Susanne Mohr
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Research Interests
Susanne Mohr has a total of 13 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Julia Forsberg
Stockholm University Stockholm Sweden
2 shared publications - Sandra Jansen
Univ Paderborn, English Linguist, Paderborn, Germany
2 shared publications - Admire Phiri
Department of Linguistics and Language Practice, University of Free State, Bloemfontein, South Africa
1 shared publication - Alex de Voogt
Drew University Madison, NJ USA
1 shared publication - Alexander Andrason
Senior Researcher, Center for African Studies, University of Cape Town Cape Town South Africa
1 shared publication Anne-Maria Fehn
Humboldt University Berlin
1 shared publication
Latest Publications
- 24 April 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 231-257
The Zanzibari tourist space as a multilingual language ecology
Across East Africa, English is used extensively in urban areas, especially in official domains, while Kiswahili serves as intranational lingua franca, and local autochthonous languages are employed in less formal communication. However, it has been shown that due to globalization, English can be an important part of local multilingual language practices in less urban areas as well. This emphasizes the fact that language practices need to be analyzed locally to assess language ecologies. This chapter discusses a relatively under-researched East African region, i.e., Tanzania’s semi-autonomous archipelago Zanzibar, regarding the use of English. The analysis focuses on tourist spaces on Unguja island. English has been discussed as the default choice and an important commodity in these spaces, especially for Zanzibari hosts. Based on ethnographic data (i.e., observations, questionnaires, and interviews), this chapter situates English in its multilingual ecology by analyzing language repertoires, greetings, and subsequent interactions between tourists and hosts. Practical reasons and the enactment of social roles, especially in higher end establishments, emerge as reasons for English being the default choice in tourist spaces in general. This is in contrast to the use of Kiswahili and a simplified, pidginized version of it called ‘Hakuna Matata Swahili’, which is used in a tokenistic fashion, mostly in greetings in open spaces, to authenticate less expensive establishments and the Zanzibari tourist space. Altogether, the chapter demonstrates that, while English is used more widely in Zanzibar than in mainland Tanzania, it remains lingua franca-reminiscent, a ‘multilingua franca’ in a highly multilingual ecology.
- 24 April 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 231-257
The Zanzibari tourist space as a multilingual language ecology
Across East Africa, English is used extensively in urban areas, especially in official domains, while Kiswahili serves as intranational lingua franca, and local autochthonous languages are employed in less formal communication. However, it has been shown that due to globalization, English can be an important part of local multilingual language practices in less urban areas as well. This emphasizes the fact that language practices need to be analyzed locally to assess language ecologies. This chapter discusses a relatively under-researched East African region, i.e., Tanzania’s semi-autonomous archipelago Zanzibar, regarding the use of English. The analysis focuses on tourist spaces on Unguja island. English has been discussed as the default choice and an important commodity in these spaces, especially for Zanzibari hosts. Based on ethnographic data (i.e., observations, questionnaires, and interviews), this chapter situates English in its multilingual ecology by analyzing language repertoires, greetings, and subsequent interactions between tourists and hosts. Practical reasons and the enactment of social roles, especially in higher end establishments, emerge as reasons for English being the default choice in tourist spaces in general. This is in contrast to the use of Kiswahili and a simplified, pidginized version of it called ‘Hakuna Matata Swahili’, which is used in a tokenistic fashion, mostly in greetings in open spaces, to authenticate less expensive establishments and the Zanzibari tourist space. Altogether, the chapter demonstrates that, while English is used more widely in Zanzibar than in mainland Tanzania, it remains lingua franca-reminiscent, a ‘multilingua franca’ in a highly multilingual ecology.
- 1 October 2024
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Journal of African Languages and Linguistics
- Vol. 45 (2) , 185-213
Hunting gestures in Tjwao
Hunting gestures, i.e., gestures used to avoid scaring away prey or raising the attention of predators, are a central part of the hunter-gatherer lifestyle of many foragers. These gestures have been documented for several groups in Southern Africa. This article is dedicated to such gestures, specifically those used by the speakers of a moribund East Kalahari Khoe language – Tjwao. It documents the hunting gestures collected in the villages of Sanqinyana and Sifulasengwe in Western Zimbabwe and analyzes them by adopting a formal descriptive approach. The focus is on the phonology and semantics of the gestures. Regarding phonology, handshape, palm orientation, location of the gesture, movement, handedness, and any participation of other parts of the body in the production of a gesture are discussed. Concerning semantics, we examine the referents of the hunting gestures and the type and extent of iconic relationship each gesture entertains with its real-world referent. In light of the analysis, we conclude that the hunting gesture code used by Tjwao speakers largely complies with the profile exhibited by the other hunting gesture codes found across the area, although certain dissimilarities can also be observed. This provides further evidence supporting the existence of the Kalahari Basin Area Sprachbund.
- 1 October 2024
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Journal of African Languages and Linguistics
- Vol. 45 (2) , 185-213
Hunting gestures in Tjwao
Hunting gestures, i.e., gestures used to avoid scaring away prey or raising the attention of predators, are a central part of the hunter-gatherer lifestyle of many foragers. These gestures have been documented for several groups in Southern Africa. This article is dedicated to such gestures, specifically those used by the speakers of a moribund East Kalahari Khoe language – Tjwao. It documents the hunting gestures collected in the villages of Sanqinyana and Sifulasengwe in Western Zimbabwe and analyzes them by adopting a formal descriptive approach. The focus is on the phonology and semantics of the gestures. Regarding phonology, handshape, palm orientation, location of the gesture, movement, handedness, and any participation of other parts of the body in the production of a gesture are discussed. Concerning semantics, we examine the referents of the hunting gestures and the type and extent of iconic relationship each gesture entertains with its real-world referent. In light of the analysis, we conclude that the hunting gesture code used by Tjwao speakers largely complies with the profile exhibited by the other hunting gesture codes found across the area, although certain dissimilarities can also be observed. This provides further evidence supporting the existence of the Kalahari Basin Area Sprachbund.
- 5 August 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Linguistic Landscape
- Vol. 10 (3) , 273-301
Bergen?
Semiotic landscapes have been documented widely. However, many analyses focus on visible cues and production, and do not investigate soundscapes and the perception of both visual and auditory signs. The present study aims at filling this research gap. It presents an ethnographic investigation of the semiotic landscape of arrival in Bergen, Norway. The focus is on the welcome sign outside the airport and the soundscape of the city-bound tram. Data stem from a questionnaire distributed to international and domestic travelers, and an auto-ethnographic account by the author. The analysis shows that a distinct welcome to Bergen, presented as a unique destination, is created in a multisensory way. This welcome is mostly performative, as is often the case in tourism, but creates a very distinct and memorable sense of place for travelers. Altogether, the study emphasizes the importance of multiple means of meaning making in semiotic landscapes.
- 5 August 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Linguistic Landscape
- Vol. 10 (3) , 273-301
Bergen?
Semiotic landscapes have been documented widely. However, many analyses focus on visible cues and production, and do not investigate soundscapes and the perception of both visual and auditory signs. The present study aims at filling this research gap. It presents an ethnographic investigation of the semiotic landscape of arrival in Bergen, Norway. The focus is on the welcome sign outside the airport and the soundscape of the city-bound tram. Data stem from a questionnaire distributed to international and domestic travelers, and an auto-ethnographic account by the author. The analysis shows that a distinct welcome to Bergen, presented as a unique destination, is created in a multisensory way. This welcome is mostly performative, as is often the case in tourism, but creates a very distinct and memorable sense of place for travelers. Altogether, the study emphasizes the importance of multiple means of meaning making in semiotic landscapes.
- Open Access
- 12 April 2023
- Published by Det Kgl. Bibliotek/Royal Danish Library in Scandinavian Studies in Language
- Vol. 14 (1) , 1-29
“For explorers by explorers”
The Norwegian company Hurtigruten operates ships cruising along the Norwegian coast and has played an important role in tourism for over a century. This article provides a multimodal discourse analysis of the website advertising Hurtigruten’s most popular journey, drawing on a critical tourism studies approach. It aims to answer the question as to what central themes emerge in tourism discourse on Norway, targeted at an international audience. Central characteristics of tourism discourse (Dann 1996), i.e., strangerhood, conflict, authenticity, and playfulness, are shown to be crucial in the analysed material. The paper discusses the notion of authenticity as a performative strategy in the promotion of Norwegian cruise tourism. One central aim of this paper is finding out what and how the notion of “authentically Norwegian” is advertised. The results imply that these topics, and especially the notion of authenticity, are aligned with general tourism imaginaries, which are similar globally.
- 12 April 2023
- Published by Det Kgl. Bibliotek/Royal Danish Library in Scandinavian Studies in Language
- Vol. 14 (1) , 1-29
Open Access“For explorers by explorers”
The Norwegian company Hurtigruten operates ships cruising along the Norwegian coast and has played an important role in tourism for over a century. This article provides a multimodal discourse analysis of the website advertising Hurtigruten’s most popular journey, drawing on a critical tourism studies approach. It aims to answer the question as to what central themes emerge in tourism discourse on Norway, targeted at an international audience. Central characteristics of tourism discourse (Dann 1996), i.e., strangerhood, conflict, authenticity, and playfulness, are shown to be crucial in the analysed material. The paper discusses the notion of authenticity as a performative strategy in the promotion of Norwegian cruise tourism. One central aim of this paper is finding out what and how the notion of “authentically Norwegian” is advertised. The results imply that these topics, and especially the notion of authenticity, are aligned with general tourism imaginaries, which are similar globally.
- Open Access
- 30 November 2022
- Published by African Journals Online (AJOL) in Contemporary Journal of African Studies
- Vol. 9 (2) , 120-146
The cultural adaptation of quantity judgment tasks in Ghanaian English and Akan
The phenomenon of mass and countability is multifaceted and has been controversially discussed in many disciplines. For linguistics, differences in the morphosyntactic marking of the distinction cross-linguistically, and its cross-cultural ontological-semantic conceptualization are particularly interesting. However, most studies into mass and countability have focused on (American) English, and, to some extent European and Asian languages. African languages and contexts have as yet been neglected by researchinto countability, and the methodological tools employed to study it do not account for the ambient cultural contexts. This paper presents the results of a quantity judgment task designed according to Barner and Snedeker’s (2005) experiment for American English speakers, conducted in Ghanaian English and Akan. The Ghanaian experiments reveal important concerns regarding the stimuli and their applicability, especially to Akan culture. Thus, inspired by other studies into the semantics of Akan, a new set of stimuli is suggested in order to investigate mass and countability contrastively in Ghanaian English and Akan. In this vein, they emphasize the insufficiency of translations with regard to (psycho)linguistic experiments and the importance of proper cultural adaptation.
- 30 November 2022
- Published by African Journals Online (AJOL) in Contemporary Journal of African Studies
- Vol. 9 (2) , 120-146
Open AccessThe cultural adaptation of quantity judgment tasks in Ghanaian English and Akan
The phenomenon of mass and countability is multifaceted and has been controversially discussed in many disciplines. For linguistics, differences in the morphosyntactic marking of the distinction cross-linguistically, and its cross-cultural ontological-semantic conceptualization are particularly interesting. However, most studies into mass and countability have focused on (American) English, and, to some extent European and Asian languages. African languages and contexts have as yet been neglected by researchinto countability, and the methodological tools employed to study it do not account for the ambient cultural contexts. This paper presents the results of a quantity judgment task designed according to Barner and Snedeker’s (2005) experiment for American English speakers, conducted in Ghanaian English and Akan. The Ghanaian experiments reveal important concerns regarding the stimuli and their applicability, especially to Akan culture. Thus, inspired by other studies into the semantics of Akan, a new set of stimuli is suggested in order to investigate mass and countability contrastively in Ghanaian English and Akan. In this vein, they emphasize the insufficiency of translations with regard to (psycho)linguistic experiments and the importance of proper cultural adaptation.
- Open Access
- 31 January 2022
- Published by Frontiers Media SA in Frontiers in Communication
- Vol. 6
Investigating English in Multilingual Contexts Online: Identity Construction in Geotagged Instagram Data
Tourism discourse, referring to communication in tourism as global industry, contributes to the creation of tourist spaces, where space is a social and affective construct as opposed to place as a geographical one. Tourists and hosts are part of these spaces and form them with their language practices, both offline and online. This article presents a case study of tourism discourse related to Zanzibar on Instagram, focusing particularly on linguistic repertoires, the role of English in them and language choices as well as their implications for identity construction. A central issue, in line with discourse-centred online ethnography, is the comparison of the digital data with previously collected data from the physical tourist space. Theoretically and methodologically, the concept of (linguistic) transnationalism is central for the study, which uses geotags and hashtags as means of data retrieval and framework of analysis to further this concept.
- 31 January 2022
- Published by Frontiers Media SA in Frontiers in Communication
- Vol. 6
Open AccessInvestigating English in Multilingual Contexts Online: Identity Construction in Geotagged Instagram Data
Tourism discourse, referring to communication in tourism as global industry, contributes to the creation of tourist spaces, where space is a social and affective construct as opposed to place as a geographical one. Tourists and hosts are part of these spaces and form them with their language practices, both offline and online. This article presents a case study of tourism discourse related to Zanzibar on Instagram, focusing particularly on linguistic repertoires, the role of English in them and language choices as well as their implications for identity construction. A central issue, in line with discourse-centred online ethnography, is the comparison of the digital data with previously collected data from the physical tourist space. Theoretically and methodologically, the concept of (linguistic) transnationalism is central for the study, which uses geotags and hashtags as means of data retrieval and framework of analysis to further this concept.
- Open Access
- 4 March 2021
- Published by Wiley in World Englishes
- Vol. 40 (4) , 534-547
You know and I think in English(es) in Zanzibar
- 4 March 2021
- Published by Wiley in World Englishes
- Vol. 40 (4) , 534-547
Open AccessYou know and I think in English(es) in Zanzibar
- 16 December 2020
- Published by University of Toronto Press Inc. (UTPress) in Sociolinguistic Studies
- Vol. 14 (3) , 247-256
African sociolinguistics between urbanity and rurality
In African sociolinguistic studies a dichotomy between approaches focusing on urban centres with newly developing linguistic codes and languages used by the elite, as opposed to approaches concentrating on language documentation in rural areas has long been prevalent. That dichotomy has often been the point where English and African studies diverge in that the first have traditionally concentrated on urban locations, while the latter have focused on rural settings. The special issue at hand brings together sociolinguistic studies in urban and rural Africa as two intertwined spaces, e.g. with regard to high mobility in many African areas. Thus, it directly relates to several of the key issues discussed in Sociolinguistic Studies, such as language planning, language policies as well as sociolinguistic theory development.
- 16 December 2020
- Published by University of Toronto Press Inc. (UTPress) in Sociolinguistic Studies
- Vol. 14 (3) , 247-256
African sociolinguistics between urbanity and rurality
In African sociolinguistic studies a dichotomy between approaches focusing on urban centres with newly developing linguistic codes and languages used by the elite, as opposed to approaches concentrating on language documentation in rural areas has long been prevalent. That dichotomy has often been the point where English and African studies diverge in that the first have traditionally concentrated on urban locations, while the latter have focused on rural settings. The special issue at hand brings together sociolinguistic studies in urban and rural Africa as two intertwined spaces, e.g. with regard to high mobility in many African areas. Thus, it directly relates to several of the key issues discussed in Sociolinguistic Studies, such as language planning, language policies as well as sociolinguistic theory development.
- 2 January 2020
- Published by National Inquiry Services Center (NISC) in Southern African Linguistics and Applied Language Studies
- Vol. 38 (1) , 60-72
Language choices among South African migrants in the tourist space of Zanzibar
In an increasingly mobile world, in which people and languages from different cultures meet all across the globe, the development and dynamics of linguistically and culturally superdiverse spaces are of particular sociolinguistic interest. In this regard, two important phenomena are migration and tourism. This article analyses language choices and their motivations in the superdiverse tourist space of Zanzibar. Applying Q-methodology developed for behavioural psychology, the article presents a case study of two South African migrant workers and two local Zanzibari hosts, and motivations for their languages choices in interaction with tourists. The results show important differences between the South Africans who choose their native language English for practical reasons and the Zanzibaris who accommodate tourists to a much larger extent and use a large linguistic repertoire to boast. Apart from English, ‘Hakuna Matata Swahili’ (HMS), a simplified form of Kiswahili, is frequently used. The South Africans employ it possibly due to their lack of Kiswahili skills and the popularity of HMS expressions in popular culture. In this way, language choices and reasons for them illustrate the glocal nature of language practices in tourism and the liminal status of the South Africans in Zanzibari society.
- 2 January 2020
- Published by National Inquiry Services Center (NISC) in Southern African Linguistics and Applied Language Studies
- Vol. 38 (1) , 60-72
Language choices among South African migrants in the tourist space of Zanzibar
In an increasingly mobile world, in which people and languages from different cultures meet all across the globe, the development and dynamics of linguistically and culturally superdiverse spaces are of particular sociolinguistic interest. In this regard, two important phenomena are migration and tourism. This article analyses language choices and their motivations in the superdiverse tourist space of Zanzibar. Applying Q-methodology developed for behavioural psychology, the article presents a case study of two South African migrant workers and two local Zanzibari hosts, and motivations for their languages choices in interaction with tourists. The results show important differences between the South Africans who choose their native language English for practical reasons and the Zanzibaris who accommodate tourists to a much larger extent and use a large linguistic repertoire to boast. Apart from English, ‘Hakuna Matata Swahili’ (HMS), a simplified form of Kiswahili, is frequently used. The South Africans employ it possibly due to their lack of Kiswahili skills and the popularity of HMS expressions in popular culture. In this way, language choices and reasons for them illustrate the glocal nature of language practices in tourism and the liminal status of the South Africans in Zanzibari society.
- Open Access
- 19 November 2019
- Published by Cambridge University Press (CUP) in English Today
- Vol. 37 (2) , 85-91
European English in the EFL classroom?
The UK is facing important changes in the near future, with Brexit, i.e. the UK leaving the European Union (EU), looming ever more closely on the horizon. These important political and economic changes will certainly have an influence on Europe as a whole, and have had linguistic consequences for the English language, such as Brexit-related neologisms (Lalić-Krstin & Silaški, 2018). As Modiano (2017a) suggests, Brexit might also have an influence on the status of the English language in the EU, in particular with regard to the dominance of native speaker varieties. In this article, we discuss the possibility of the use of a neutral European English variety in the EFL classrooms of two EU member states, i.e. Sweden and Germany. Based on a survey among 80 practitioners in secondary schools (first results were presented in Forsberg, Mohr & Jansen, 2019), the study investigates attitudes towards target varieties of English in general, and European English or ‘Euro-English’ (cf. Jenkins, Modiano & Seidlhofer, 2001; Modiano 2003) in particular, after the referendum in June 2016.
- 19 November 2019
- Published by Cambridge University Press (CUP) in English Today
- Vol. 37 (2) , 85-91
Open AccessEuropean English in the EFL classroom?
The UK is facing important changes in the near future, with Brexit, i.e. the UK leaving the European Union (EU), looming ever more closely on the horizon. These important political and economic changes will certainly have an influence on Europe as a whole, and have had linguistic consequences for the English language, such as Brexit-related neologisms (Lalić-Krstin & Silaški, 2018). As Modiano (2017a) suggests, Brexit might also have an influence on the status of the English language in the EU, in particular with regard to the dominance of native speaker varieties. In this article, we discuss the possibility of the use of a neutral European English variety in the EFL classrooms of two EU member states, i.e. Sweden and Germany. Based on a survey among 80 practitioners in secondary schools (first results were presented in Forsberg, Mohr & Jansen, 2019), the study investigates attitudes towards target varieties of English in general, and European English or ‘Euro-English’ (cf. Jenkins, Modiano & Seidlhofer, 2001; Modiano 2003) in particular, after the referendum in June 2016.