Anna Kuznik
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Anna Kuznik has a total of 42 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Patricia Rodríguez-Inés
Universidad Autónoma de Barcelona
8 shared publications - Amparo Hurtado Albir
Universitat Autónoma de Barcelona
7 shared publications Lupe Romero
Department of Translation and Interpretation & East Asian Studies, Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra, Spain
5 shared publications- Christian Olalla-Soler
Universitat Autónoma de Barcelona
4 shared publications Allison Beeby
3 shared publicationsAmparo Hurtado Albir
Department of Translation and Interpretation & East Asian Studies, Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra, Spain
3 shared publications
Latest Publications
- 1 April 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 69-91
Surveys and interviews
Surveys and interviews have been used in CTIS both as standalone methods as well as in the context of mixed-, multi-methods or triangulation settings. Surveys and interviews have key similarities: both ask questions and use the responses as research data. This chapter outlines how these methods are designed and implemented in CTIS projects, covering aspects such as the instruments, modes of administration, selecting and motivating participants, as well as anonymity and confidentiality. Surveys and interviews can be administered in diverse ways, including online, face-to-face, or via telephone. Both methods have their advantages and disadvantages which will be outlined in this chapter.
- 1 April 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 69-91
Surveys and interviews
Surveys and interviews have been used in CTIS both as standalone methods as well as in the context of mixed-, multi-methods or triangulation settings. Surveys and interviews have key similarities: both ask questions and use the responses as research data. This chapter outlines how these methods are designed and implemented in CTIS projects, covering aspects such as the instruments, modes of administration, selecting and motivating participants, as well as anonymity and confidentiality. Surveys and interviews can be administered in diverse ways, including online, face-to-face, or via telephone. Both methods have their advantages and disadvantages which will be outlined in this chapter.
- Open Access
- 12 March 2025
- Published by Uniwersytet Wrocławski in Estudios Hispánicos
- Vol. 32, 189-204
Uwikłani w terminologię. O specyfice pracy tłumaczy w projekcie przekładoznawczym Erasmus+ EFFORT koordynowanym przez Universitat Autònoma de Barcelona
W artykule przedstawiono pracę zespołu tłumaczy polegającą na poszukiwaniu polskich ekwiwalentów terminów użytych w anglojęzycznych dokumentach opracowanych w międzynarodowym projekcie europejskim Erasmus+ EFFORT, dotyczącym poziomów kompetencji tłumaczeniowej. Wykonując tę pracę tłumacze musieli przyjąć różne role, wśród których rola terminologów okazała się dominująca. Bazując na dostępnych im źródłach wiedzy (słownikach, tekstach dziedzinowych, konsultacjach ze specjalistami), skupili się oni na dostarczeniu polskiemu czytelnikowi takich wersji polskojęzycznych dokumentów opracowanych w projekcie, które byłyby przystępne do czytania, zrozumiałe, a zarazem spójne w warstwie terminologicznej. W artykule zarysowano najpierw założenia projektu, a następnie omówiono szczegółowo wybrane problemy terminologiczne napotkane przez polski zespół tłumaczy w procesie przekładu dokumentów projektowych. Pracujący nad tym zadaniem tłumacze czuli się momentami „uwikłani” w terminologię przekładoznawczą, której przełożenie na język polski w sposób jasny, jednoznaczny i zrozumiały okazało się trudnym wyzwaniem.
- 12 March 2025
- Published by Uniwersytet Wrocławski in Estudios Hispánicos
- Vol. 32, 189-204
Open AccessUwikłani w terminologię. O specyfice pracy tłumaczy w projekcie przekładoznawczym Erasmus+ EFFORT koordynowanym przez Universitat Autònoma de Barcelona
W artykule przedstawiono pracę zespołu tłumaczy polegającą na poszukiwaniu polskich ekwiwalentów terminów użytych w anglojęzycznych dokumentach opracowanych w międzynarodowym projekcie europejskim Erasmus+ EFFORT, dotyczącym poziomów kompetencji tłumaczeniowej. Wykonując tę pracę tłumacze musieli przyjąć różne role, wśród których rola terminologów okazała się dominująca. Bazując na dostępnych im źródłach wiedzy (słownikach, tekstach dziedzinowych, konsultacjach ze specjalistami), skupili się oni na dostarczeniu polskiemu czytelnikowi takich wersji polskojęzycznych dokumentów opracowanych w projekcie, które byłyby przystępne do czytania, zrozumiałe, a zarazem spójne w warstwie terminologicznej. W artykule zarysowano najpierw założenia projektu, a następnie omówiono szczegółowo wybrane problemy terminologiczne napotkane przez polski zespół tłumaczy w procesie przekładu dokumentów projektowych. Pracujący nad tym zadaniem tłumacze czuli się momentami „uwikłani” w terminologię przekładoznawczą, której przełożenie na język polski w sposób jasny, jednoznaczny i zrozumiały okazało się trudnym wyzwaniem.
- 1 January 2025
- Published by Polish Cognitive Linguistic Association in LaMiCuS
- Vol. 9, 26
Semiotically oriented, ontological entity/substance metaphors for translation-related service activity in Poland
In this paper, we go back to Lakoff & Johnson’s (1980) original cognitive theory of metaphors, not yet applied in cognitive translation and interpreting studies, and search, in a corpus of 980 translation enterprise names set up in Poland in 2022, for semiotically oriented, ontological entity/substance metaphors. The source domains (core semiotic modes) mapped on the transla tion-related service activity are as follows: language – predominantly, but also image, and – to a far lesser extent – sound/music, and gas. These findings bring complementary insights into the semiotic nature of the translation concept expressed by the Polish term ‘tłumaczenie’ and are convergent with previous studies built on Jakobson’s (2012 /1959) translation typology.
- 1 January 2025
- Published by Polish Cognitive Linguistic Association in LaMiCuS
- Vol. 9, 26
Semiotically oriented, ontological entity/substance metaphors for translation-related service activity in Poland
In this paper, we go back to Lakoff & Johnson’s (1980) original cognitive theory of metaphors, not yet applied in cognitive translation and interpreting studies, and search, in a corpus of 980 translation enterprise names set up in Poland in 2022, for semiotically oriented, ontological entity/substance metaphors. The source domains (core semiotic modes) mapped on the transla tion-related service activity are as follows: language – predominantly, but also image, and – to a far lesser extent – sound/music, and gas. These findings bring complementary insights into the semiotic nature of the translation concept expressed by the Polish term ‘tłumaczenie’ and are convergent with previous studies built on Jakobson’s (2012 /1959) translation typology.
- Open Access
- 27 December 2024
- Published by Uniwersytet Warminsko-Mazurski in Acta Neophilologica
- Vol. 26 (2) , 189-216
A Thousand and One Names of Polish Translation Enterprises in the Lower Silesia Region. Exploring the Polish REGON database
This article examines the formal characteristics and names of translation enterprises operating in the Lower Silesia region in 2022. The data on the enterprises were drawn from the Polish official register of economic entities, i.e. REGON database. The conceptual framework is built on three fields: (1) developments in the field of translation & interpreting studies (T&IS); (2) linguistic studies in onomastics on chrematonyms/ergonyms; (3) economic and legal conditions of running businesses in Poland. The results obtained in this study offer comprehensive insights into the economic situation of Polish translation enterprises and suggest main criteria for the future sample selection: in terms of their legal and economic strength, and in terms of translational profile consistency expressed through the lexicon used in the identifying segments of their names in order to designate their core business.
- 27 December 2024
- Published by Uniwersytet Warminsko-Mazurski in Acta Neophilologica
- Vol. 26 (2) , 189-216
Open AccessA Thousand and One Names of Polish Translation Enterprises in the Lower Silesia Region. Exploring the Polish REGON database
This article examines the formal characteristics and names of translation enterprises operating in the Lower Silesia region in 2022. The data on the enterprises were drawn from the Polish official register of economic entities, i.e. REGON database. The conceptual framework is built on three fields: (1) developments in the field of translation & interpreting studies (T&IS); (2) linguistic studies in onomastics on chrematonyms/ergonyms; (3) economic and legal conditions of running businesses in Poland. The results obtained in this study offer comprehensive insights into the economic situation of Polish translation enterprises and suggest main criteria for the future sample selection: in terms of their legal and economic strength, and in terms of translational profile consistency expressed through the lexicon used in the identifying segments of their names in order to designate their core business.
- Open Access
- 28 April 2024
- Published by Uniwersytet Mikolaja Kopernika/Nicolaus Copernicus University in Rocznik Przekładoznawczy
- No. 18,p. 207–217
Sprawozdanie z realizacji projektu Erasmus+ EFFORT na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego
Niniejsze sprawozdanie ma na celu przybliżyć polskiemu czytelnikowi interesującemu się kształceniem tłumaczy główne założenia projektu Erasmus+ EFFORT, etapy i sposób ich realizacji na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego (UWr) oraz wytworzone w projekcie rezultaty pracy intelektualnej (intellectual outputs) wraz z ich tłumaczeniami na język polski.
- 28 April 2024
- Published by Uniwersytet Mikolaja Kopernika/Nicolaus Copernicus University in Rocznik Przekładoznawczy
- No. 18,p. 207–217
Open AccessSprawozdanie z realizacji projektu Erasmus+ EFFORT na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego
Niniejsze sprawozdanie ma na celu przybliżyć polskiemu czytelnikowi interesującemu się kształceniem tłumaczy główne założenia projektu Erasmus+ EFFORT, etapy i sposób ich realizacji na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego (UWr) oraz wytworzone w projekcie rezultaty pracy intelektualnej (intellectual outputs) wraz z ich tłumaczeniami na język polski.
- Open Access
- 29 December 2023
- Published by Adam Mickiewicz University Poznan in Neofilolog
- No. 61/2,p. 142-152
Report on implementing the EFFORT Erasmus+ project at the Faculty of Letters of the University of Wrocław
This paper aims to provide the Polish readership interested in translator education with the main assumptions of the Erasmus+ EFFORT project. Therefore, this contribution addresses such issues as the stages and manner of EFFORT project implementation at the Faculty of Letters of the University of Wrocław (Wydział Filologiczny Uniwersytetu Wrocławskiego; UWr). Moreover, this report aims to present the intellectual outputs produced in the project along with their translations into Polish.
- 29 December 2023
- Published by Adam Mickiewicz University Poznan in Neofilolog
- No. 61/2,p. 142-152
Open AccessReport on implementing the EFFORT Erasmus+ project at the Faculty of Letters of the University of Wrocław
This paper aims to provide the Polish readership interested in translator education with the main assumptions of the Erasmus+ EFFORT project. Therefore, this contribution addresses such issues as the stages and manner of EFFORT project implementation at the Faculty of Letters of the University of Wrocław (Wydział Filologiczny Uniwersytetu Wrocławskiego; UWr). Moreover, this report aims to present the intellectual outputs produced in the project along with their translations into Polish.
- Open Access
- 18 January 2023
- Published by Universidad de Valladolid in Hermēneus. Revista de traducción e interpretación
- No. 24,p. 643-675
La semiótica y la traducción
Las concepciones tradicionales de la traducción han tomado en cuenta solo la traducción intrasemiótica (que opera dentro de un mismo sistema de signos) y, concretamente, una de sus subcategorías, la traducción interlingual. Sin embargo, el concepto de «traducción» debería ser más amplio para poder abarcar cualquier proceso, o producto de este, en el que un texto es sustituido por otro texto que refleja, o es inspirado por, el objeto original. Tomando como punto de partida esta definición, presento en lo que sigue una taxonomía que puede servir de herramienta conceptual para situar en un sistema clasificatorio un sinfín de diversos tipos de traducción que encontramos hoy en día en un mundo globalizado.
- 18 January 2023
- Published by Universidad de Valladolid in Hermēneus. Revista de traducción e interpretación
- No. 24,p. 643-675
Open AccessLa semiótica y la traducción
Las concepciones tradicionales de la traducción han tomado en cuenta solo la traducción intrasemiótica (que opera dentro de un mismo sistema de signos) y, concretamente, una de sus subcategorías, la traducción interlingual. Sin embargo, el concepto de «traducción» debería ser más amplio para poder abarcar cualquier proceso, o producto de este, en el que un texto es sustituido por otro texto que refleja, o es inspirado por, el objeto original. Tomando como punto de partida esta definición, presento en lo que sigue una taxonomía que puede servir de herramienta conceptual para situar en un sistema clasificatorio un sinfín de diversos tipos de traducción que encontramos hoy en día en un mundo globalizado.
- Open Access
- 13 January 2023
- Published by Universitat Jaume I in MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación
- p. 69-118
Primera propuesta de descriptores de nivel. Evaluación y resultados
Se trata de una primera propuesta sobre descripción de niveles de competencias en traducción. Para su elaboración se contó con la colaboración de un grupo de asesores en febrero de 2017 1. Además, de marzo a mayo de
- 13 January 2023
- Published by Universitat Jaume I in MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación
- p. 69-118
Open AccessPrimera propuesta de descriptores de nivel. Evaluación y resultados
Se trata de una primera propuesta sobre descripción de niveles de competencias en traducción. Para su elaboración se contó con la colaboración de un grupo de asesores en febrero de 2017 1. Además, de marzo a mayo de
- Open Access
- 13 January 2023
- Published by Universitat Jaume I in MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación
- p. 19-40
La competencia traductora y su adquisición
- 13 January 2023
- Published by Universitat Jaume I in MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación
- p. 19-40
Open AccessLa competencia traductora y su adquisición
- Open Access
- 13 January 2023
- Published by Universitat Jaume I in MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación
- p. 210-232
Apéndices, bibliografía y bionotas
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.
- 13 January 2023
- Published by Universitat Jaume I in MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación
- p. 210-232
Open AccessApéndices, bibliografía y bionotas
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.