Christian Olalla-Soler
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Christian Olalla-Soler has a total of 26 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Anabel Galán-Mañas
Universitat Autónoma de Barcelona
4 shared publications - Anna Kuznik
University of Wrocław
4 shared publications - Amparo Hurtado Albir
Universitat Autónoma de Barcelona
3 shared publications - Javier Franco Aixelá
Universidad de Alicante
3 shared publications - Patricia Rodríguez-Inés
Universidad Autónoma de Barcelona
3 shared publications - Sara Rovira-Esteva
Universitat Autónoma de Barcelona
3 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 22 January 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 28 (2) , 163-190
Beyond the interpreter hypothesis
This article revisits the commonly held assumption in the historiography of interpreting that interpreters existed as a professional category in Ancient Egypt’s Old Kingdom. Focusing on individuals designated by titles compounded with iaA(w) , this article reassesses the fragmentary textual and iconographic evidence often cited in support of this claim. The author argues that these individuals should not be understood as having been interpreters in the modern professional sense, but rather as multifunctional agents of frontier mediation. Their roles — which ranged from linguistic and cross-cultural negotiation to administrative coordination, military supervision and the management of mobility and resources in liminal zones — reflect flexible strategies of border management shaped by circumstance rather than a stable occupational profile. By re-examining the available sources through the lens of function rather than profession and highlighting the anachronistic projections, the tendency to retroactively professionalize the past is challenged. The author proposes instead that the iaA(w) titles designate the adaptable mediators embedded in Ancient Egypt’s intercultural peripheries and offers a historically grounded model of premodern mediation that invites further dialogue between Egyptology and Translation and Interpreting Studies.
- 22 January 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 28 (2) , 163-190
Open AccessBeyond the interpreter hypothesis
This article revisits the commonly held assumption in the historiography of interpreting that interpreters existed as a professional category in Ancient Egypt’s Old Kingdom. Focusing on individuals designated by titles compounded with iaA(w) , this article reassesses the fragmentary textual and iconographic evidence often cited in support of this claim. The author argues that these individuals should not be understood as having been interpreters in the modern professional sense, but rather as multifunctional agents of frontier mediation. Their roles — which ranged from linguistic and cross-cultural negotiation to administrative coordination, military supervision and the management of mobility and resources in liminal zones — reflect flexible strategies of border management shaped by circumstance rather than a stable occupational profile. By re-examining the available sources through the lens of function rather than profession and highlighting the anachronistic projections, the tendency to retroactively professionalize the past is challenged. The author proposes instead that the iaA(w) titles designate the adaptable mediators embedded in Ancient Egypt’s intercultural peripheries and offers a historically grounded model of premodern mediation that invites further dialogue between Egyptology and Translation and Interpreting Studies.
- 13 October 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Translation and Interpreting Studies
- Vol. 20 (2) , 212-243
The impact of remote interpreting settings on interpreter experience and performance
This study investigates the effect of different remote simultaneous interpreting (RSI) settings on interpreter performance, experience, anxiety, and cognitive load. Thirty-six professional English-Polish and Spanish-Italian interpreters performed RSI in three conditions: with a co-located boothmate, a not co-located boothmate communicating via chat, and a boothmate in a virtual booth. Interpreter renditions, questionnaire responses, and eye-tracking data were analyzed. Objective accuracy and self-assessed performance were scored lowest in the not co-located setting, with little difference between the co-located and virtual conditions, suggesting that virtual booths may effectively replicate traditional booths. Unexpectedly, boothmate presence did not affect cognitive load, anxiety or user experience, demonstrating interpreters’ adaptability to diverse RSI setups. Findings also suggest positive attitudes toward technology and high technological competence improve user experience and facilitate more structured visual attention. The study enhances our understanding of RSI and underscores interpreters’ ability to navigate visually complex environments.
- 13 October 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Translation and Interpreting Studies
- Vol. 20 (2) , 212-243
The impact of remote interpreting settings on interpreter experience and performance
This study investigates the effect of different remote simultaneous interpreting (RSI) settings on interpreter performance, experience, anxiety, and cognitive load. Thirty-six professional English-Polish and Spanish-Italian interpreters performed RSI in three conditions: with a co-located boothmate, a not co-located boothmate communicating via chat, and a boothmate in a virtual booth. Interpreter renditions, questionnaire responses, and eye-tracking data were analyzed. Objective accuracy and self-assessed performance were scored lowest in the not co-located setting, with little difference between the co-located and virtual conditions, suggesting that virtual booths may effectively replicate traditional booths. Unexpectedly, boothmate presence did not affect cognitive load, anxiety or user experience, demonstrating interpreters’ adaptability to diverse RSI setups. Findings also suggest positive attitudes toward technology and high technological competence improve user experience and facilitate more structured visual attention. The study enhances our understanding of RSI and underscores interpreters’ ability to navigate visually complex environments.
- 1 April 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 133-156
Screen recording
Screen recording has emerged as a powerful tool in cognitive translation and interpreting studies (CTIS) research. This method captures participants’ computer screens, offering a unique window into their translation processes, information-seeking skills, and human-computer interaction (HCI). Researchers can analyze user behavior through documented pauses, search strategies, and task completion steps. While screen recording offers advantages like unobtrusiveness and ease of storage, it also presents challenges in data analysis complexity and ethical considerations regarding privacy and informed consent. Often, researchers combine it with keylogging, eyetracking, and interviews to strengthen research validity. This chapters explores the rich nature of screen recording in CTIS research. We discuss both the methodological and ethical aspects, examining its applications, advantages, and limitations. Additionally, we explore its integration with complementary data collection methods and outline the types of data it captures. Finally, we acknowledge the evolving technological landscape and the emerging challenges it presents. Through this analysis, we aim to shed light on the potential of screen recording for advancing CTIS research.
- 1 April 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 133-156
Screen recording
Screen recording has emerged as a powerful tool in cognitive translation and interpreting studies (CTIS) research. This method captures participants’ computer screens, offering a unique window into their translation processes, information-seeking skills, and human-computer interaction (HCI). Researchers can analyze user behavior through documented pauses, search strategies, and task completion steps. While screen recording offers advantages like unobtrusiveness and ease of storage, it also presents challenges in data analysis complexity and ethical considerations regarding privacy and informed consent. Often, researchers combine it with keylogging, eyetracking, and interviews to strengthen research validity. This chapters explores the rich nature of screen recording in CTIS research. We discuss both the methodological and ethical aspects, examining its applications, advantages, and limitations. Additionally, we explore its integration with complementary data collection methods and outline the types of data it captures. Finally, we acknowledge the evolving technological landscape and the emerging challenges it presents. Through this analysis, we aim to shed light on the potential of screen recording for advancing CTIS research.
- 23 March 2024
- Published by Taylor & Francis in The Interpreter and Translator Trainer
- Vol. 18 (3) , 339-363
A bibliometric investigation on didactic proposals in interpreter training (2001-2020)
- 23 March 2024
- Published by Taylor & Francis in The Interpreter and Translator Trainer
- Vol. 18 (3) , 339-363
A bibliometric investigation on didactic proposals in interpreter training (2001-2020)
- Open Access
- 19 November 2023
- Published by Det Kgl. Bibliotek/Royal Danish Library in HERMES - Journal of Language and Communication in Business
- No. 63,p. 119-142
Under Pressure? A Study of Heart Rate and Heart-Rate Variability Using SmarTerp
The results of a quasi-experimental, intra-subject study are reported on the effects of the use of SmarTerp on physiological stress levels of twelve second-year students of the MA in Interpreting at the University of Bologna during a simultaneous interpreting task. The study, part of a broader project, explores the rendition of terminological units, proper names, and numbers and its correlation with stress levels, to provide insights into SmarTerp’s practical usefulness in the field. Physiological stress levels were measured through heart rate and heart-rate variability indicators with Empatica E4 wristbands. Participants took part in three data-collection sessions over a month. In sessions 1 and 3 the participants interpreted two speeches, one with SmarTerp and another one without it. Descriptive findings hinted at a potential stress-alleviating effect of interpreting with SmarTerp, especially when interpreting into a second language. However, all inferential statistical results consistently revealed non-significant outcomes. Furthermore, stress levels did not decrease significantly over time when using SmarTerp. While the non-significant reduction in stress may cast doubt on the tool’s efficacy, the complexity and multiple variables influencing stress in interpreting tasks should be factored in. SmarTerp may serve its primary purpose in aiding accurate rendition of terminological units, proper names, and numbers.
- 19 November 2023
- Published by Det Kgl. Bibliotek/Royal Danish Library in HERMES - Journal of Language and Communication in Business
- No. 63,p. 119-142
Open AccessUnder Pressure? A Study of Heart Rate and Heart-Rate Variability Using SmarTerp
The results of a quasi-experimental, intra-subject study are reported on the effects of the use of SmarTerp on physiological stress levels of twelve second-year students of the MA in Interpreting at the University of Bologna during a simultaneous interpreting task. The study, part of a broader project, explores the rendition of terminological units, proper names, and numbers and its correlation with stress levels, to provide insights into SmarTerp’s practical usefulness in the field. Physiological stress levels were measured through heart rate and heart-rate variability indicators with Empatica E4 wristbands. Participants took part in three data-collection sessions over a month. In sessions 1 and 3 the participants interpreted two speeches, one with SmarTerp and another one without it. Descriptive findings hinted at a potential stress-alleviating effect of interpreting with SmarTerp, especially when interpreting into a second language. However, all inferential statistical results consistently revealed non-significant outcomes. Furthermore, stress levels did not decrease significantly over time when using SmarTerp. While the non-significant reduction in stress may cast doubt on the tool’s efficacy, the complexity and multiple variables influencing stress in interpreting tasks should be factored in. SmarTerp may serve its primary purpose in aiding accurate rendition of terminological units, proper names, and numbers.
- Open Access
- 16 October 2023
- Published by Editorial de la Universidad de Granada in Sendebar
- Vol. 34 (34) , 65-92
Traducción literal vs. traducción por defecto. Un desafío para los dos constructos mediante la traducción del egipcio clásico como caso extremo
This paper presents the results of a study that compares the constructs of literal translation (Schaeffer & Carl, 2014) and default translation (Halverson, 2019) by means of an observational, exploratory study with Middle Egyptian translation as an extreme case in point. Two MA students in Egyptology at Universitat Autònoma de Barcelona and three recent graduates of the same MA programme took part in the study. They translated two excerpts from two Middle Egyptian literary texts into Spanish. InputLog was used to collect translation-process data and derive word-level indicators of cognitive effort from them: typos per word, word typing speed, and within-word pause. Results showed a clear link between default translations and cognitive effort (low number of typos, low number of respites, and fast writing speed). However, the assumption that deviations from literality cause greater cognitive effort was not observed. Hence, default translation may serve as a more adequate construct to describe the regular way translators perform.
- 16 October 2023
- Published by Editorial de la Universidad de Granada in Sendebar
- Vol. 34 (34) , 65-92
Open AccessTraducción literal vs. traducción por defecto. Un desafío para los dos constructos mediante la traducción del egipcio clásico como caso extremo
This paper presents the results of a study that compares the constructs of literal translation (Schaeffer & Carl, 2014) and default translation (Halverson, 2019) by means of an observational, exploratory study with Middle Egyptian translation as an extreme case in point. Two MA students in Egyptology at Universitat Autònoma de Barcelona and three recent graduates of the same MA programme took part in the study. They translated two excerpts from two Middle Egyptian literary texts into Spanish. InputLog was used to collect translation-process data and derive word-level indicators of cognitive effort from them: typos per word, word typing speed, and within-word pause. Results showed a clear link between default translations and cognitive effort (low number of typos, low number of respites, and fast writing speed). However, the assumption that deviations from literality cause greater cognitive effort was not observed. Hence, default translation may serve as a more adequate construct to describe the regular way translators perform.
- Open Access
- 1 October 2021
- Published by Universitat Autonoma de Barcelona
Open access in translation and interpreting studies. A bibliometric overview of its impact 1996-2015
- 1 October 2021
- Published by Universitat Autonoma de Barcelona
Open AccessOpen access in translation and interpreting studies. A bibliometric overview of its impact 1996-2015
- Open Access
- 20 January 2021
- Published by University of Antwerp in Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies
- Vol. 19
Mapping cognitive translation and interpreting studies: A bibliometric approach
This article identifies the specific characteristics of Cognitive Translation and Interpreting Studies (CTIS) as a branch of Translation and Interpreting Studies (TIS), adopting a bibliometric approach. The main data source for this study was the Bibliography of Interpreting and Translation (BITRA), which – as at September 2019 – included more than 77,000 TIS records, covering the diversity of languages and document types used in TIS research. BTRA is the only TIS database to feature citing information. CTIS-related records were analysed, and those published between 1976 and 2015 were compared with the whole corpus of TIS research output for the same period – again, as registered in BITRA. Specifically, we analysed: (a) the general features and evolution of CTIS publications over time (by thematic co-occurrence, by title content words, by format and by language); (b) authorship, focusing on co-authorship and on the most productive authors; (c) the citation patterns of CTIS documents, including a brief analysis of its most cited authors and publications; and (d) CTIS accessibility through a study of the ratio of documents published in open access. These aspects were analysed both synchronically and diachronically so as to describe CTIS as a whole and to identify any changes over time. Our results yield a first overview of CTIS from a bibliometric perspective and provide a methodological point of departure for future bibliometric studies in this area.
- 20 January 2021
- Published by University of Antwerp in Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies
- Vol. 19
Open AccessMapping cognitive translation and interpreting studies: A bibliometric approach
This article identifies the specific characteristics of Cognitive Translation and Interpreting Studies (CTIS) as a branch of Translation and Interpreting Studies (TIS), adopting a bibliometric approach. The main data source for this study was the Bibliography of Interpreting and Translation (BITRA), which – as at September 2019 – included more than 77,000 TIS records, covering the diversity of languages and document types used in TIS research. BTRA is the only TIS database to feature citing information. CTIS-related records were analysed, and those published between 1976 and 2015 were compared with the whole corpus of TIS research output for the same period – again, as registered in BITRA. Specifically, we analysed: (a) the general features and evolution of CTIS publications over time (by thematic co-occurrence, by title content words, by format and by language); (b) authorship, focusing on co-authorship and on the most productive authors; (c) the citation patterns of CTIS documents, including a brief analysis of its most cited authors and publications; and (d) CTIS accessibility through a study of the ratio of documents published in open access. These aspects were analysed both synchronically and diachronically so as to describe CTIS as a whole and to identify any changes over time. Our results yield a first overview of CTIS from a bibliometric perspective and provide a methodological point of departure for future bibliometric studies in this area.