ATAna Tamayo

Ana Tamayo

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Ana Tamayo has a total of 12 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • The accuracy of automatic subtitles in Basque: a comparison between four speech-to-text programs

    by Alejandro Ros-Abaurrea, Ana Tamayo

    1. This study extends the work of Tamayo and Ros-Abaurrea (2024), which analyzed speech-to-text recognition in Basque using the Aditu software (2022 version). To achieve this objective, samples of ...

  • LA FUERZA DE LA TRADUCCIÓN CREATIVA Y CULTURAL

    by Marta Iravedra, Ana Tamayo

    La fuerza de la traducción creativa y cultural es una obra coral que ofrece una mirada renovada y plural sobre el papel transformador de la traducción en diferentes contextos, desde el académico hasta el profesional. Este volumen no se limita a compilar investigaciones sobre traducción, sino que, además, articula una reflexión crítica sobre su poder cultural, ideológico y político en un mundo atravesado por dinámicas de automatización y mercantilización del conocimiento. Fruto del XI Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI), la obra combina voces consolidadas y emergentes del ámbito académico y profesional, y se estructura en tres bloques temáticos: formación de traductores, prácticas creativas y culturales, y traducción literaria. En su conjunto, el volumen invita a repensar la traducción no como un proceso neutro, sino como una actividad situada que requiere una mirada atenta a los contextos, a las subjetividades y a las condiciones materiales de producción del discurso traducido. La obra aporta análisis rigurosos y, también, propuestas didácticas aplicables y estudios de caso que visibilizan la dimensión humana y situada del acto traductológico. Sin duda, su carácter multilingüe y su diversidad institucional y disciplinar convierten este libro en una herramienta útil para investigadores, docentes y estudiantes que deseen explorar las complejidades de la traducción creativa y cultural. En un momento en que los discursos sobre la traducción tienden a la simplificación, esta obra reivindica su riqueza epistemológica y su potencial para generar conocimiento y tender puentes entre lenguas, culturas y saberes.

  • Open Access

    ZÁRATE, Soledad. Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences. London, UCL Press, 2021, 154 pp., 978-1-78735-712-9.

    by Ana Tamayo

    Review of the book: Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences.

  • Open Access

    Speech-to-text Recognition for the Creation of Subtitles in Basque: An Analysis of ADITU Based on the NER Model

    by Ana Tamayo, Alejandro Ros Abaurrea

    This contribution aims at analysing the speech-to-text recognition of news programmes in the regional channel ETB1 for subtitling in Basque using ADITU (2024) (a technology developed by the Elhuyar foundation) applying the NER model of analysis (Romero-Fresco and Martínez 2015). A total of 20 samples of approximately 5 minutes each were recorded from the regional channel ETB1 in May, 2022. A total of 97 minutes and 1737 subtitles were analysed by applying criteria from the NER model. The results show an average accuracy rate of 94.63% if we take all errors into account, and 96.09% if we exclude punctuation errors. A qualitative analysis based on quantitative data foresees some room for improvement regarding language models of the software, punctuation, recognition of proper nouns and speaker identification. From the evidence it may be concluded that, although quantitative data does not reach the threshold to consider the quality of recognition fair or comprehensible with regards to the NER model, results seem promising. When presenters speak with clear diction and standard language, accuracy rates are sufficient for a minority language like Basque in which speech recognition software is still in early phases of development.


  • Open Access

    The UNIVAC project: Implementing the user journey approach in accessibility research at university

    by Blanca Arias-Badia, Irene Hermosa-Ramírez, Mar Ogea, Mireia Oliver, Daniel Segura, Ana Tamayo, Sergi Torner

    Work for inclusive, quality education and the reduction of inequalities is among the prioritized lines of action promoted by the Sustainable Development Goals of the United Nations (2015). In the context of higher education, persons with sensory disabilities who study and work at universities face daily accessibility challenges when interacting with their pervasive digital environments. The ongoing UNIVAC research project aims to analyse the measures taken by Spanish universities to overcome such challenges, as well as to explore areas of improvement in accessibility at university. This paper presents the project’s aim and scope, and proposes the adoption of the cross-disciplinary user journey approach as a form of methodological innovation in accessibility research in higher education.


  • Sign Languages in Audiovisual Media

    by Ana Tamayo

    Sign language (SL), sign language interpreting (SLI) and sign language translation (SLT) have often been overlooked in both theoretical and more practical approaches within Audiovisual Translation (AVT) studies. This is a theoretical contribution that aims at presenting a taxonomy for the classification of SL, SLI and SLT that might serve to encourage and develop descriptive accounts in the field. This objective is achieved through a review of previous literature on sign language, media accessibility and descriptive AVT studies. To this end, a brief introduction to how SLT and SLI are conducted in the area of audiovisual (AV) content will be presented. A short discussion from an AVT perspective on source languages (L1s), target languages (L2s) and third languages (L3s) will follow, including observations on the role of SLs in AV production, the stages at which SLs are implemented, and the possible translation modes for these languages. Reflections here will lead to the proposal of the first ever taxonomy for the analysis of those AVT modes which include the presence of SLs in AV content. Finally, conclusions will focus on the importance of fostering methodologically strong descriptive studies on SL translation and interpreting from an AVT perspective. Lay summary Audiovisual Translation Studies and Sign Language Studies have been ever-growing research fields since the 1060’s and 70’s, but Audiovisual Translation Studies have systematically ignored Sign language, sign language interpreting and sign language translation. This article is hopes to contribute with a solid theoretical and methodological approach to Audiovisual Translation Studies to include the study of sign language in audiovisual content. Firstly, a review on previous literature on the related fields of study is conducted. Secondly, an introduction on how sign language translation and interpreting can be seen in TV and in other media is presented. Thirdly, a discussion from the Audiovisual Translation point of view on languages involved in audiovisual production is offered. All this leads to a classification for the analysis of sign language in the media that might serve to encourage descriptive studies. Finally, conclusions focus on the importance of more studies on how sign languages and their translation and interpreting is carried out in the media.


  • Open Access

    Recepción de la subtitulación para personas sordas de los informativos españoles

    by Ana Tamayo, Julio De Los Reyes Lozano, José Luis Martí Ferriol

    Este es un estudio sobre la recepción de la subtitulación para personas sordas (SPS) en directo y semidirecto de informativos españoles. Este tiene como objetivo analizar la comprensión y la opinión de usuarios con discapacidad auditiva. Se seleccionó un corpus real y relevante para la investigación y se reclutó una muestra de 52 sujetos con discapacidad auditiva para la realización del experimento, que se llevó a cabo en sesiones presenciales y virtuales. Se encontró que, aunque los usuarios consideren aceptable la calidad de los subtítulos, los resultados reflejan que la comprensión es insuficiente.


  • Open Access

    La recepción de películas multilingües: el caso de Handia

    by Ana Tamayo Masero, Elizabete Manterola Agirrezabalaga

    Esta contribución presenta un estudio de recepción de productos multilingües en traducción audiovisual (TAV), un ámbito poco estudiado hasta la fecha. Se propone el análisis de la recepción del largometraje multilingüe de ficción Handia (Aitor Arregi y Jon Garaño 2017), rodada principalmente en euskera y que contiene varias L3. Para la recopilación de datos se ha utilizado la herramienta GoogleForms, se ha contactado con los participantes a través de redes sociales y se han recopilado un total de 534 respuestas. Tras el análisis demográfico de los participantes, se han recopilado datos sobre tres bloques: hábitos de consumo de productos audiovisuales, características del visionado del filme y percepción de la película y su traducción. Los resultados analizados de manera cualitativa y cuantitativa muestran que los participantes no tienen claro qué versión han visionado. No obstante, tienen una buena percepción del filme y su traducción, sobre todo en las versiones subtituladas. This paper presents a reception study on a multilingual product in audiovisual translation (AVT), which is, to date, an underresearched field. In this contribution the authors present the reception analysis of the multilingual fiction film Handia (Aitor Arregi and Jon Garaño 2017), which was filmed mainly in Basque and contains various L3. Data were gathered using GoogleForms and contacting participants via social networks. A total of 534 responses were obtained. After a demographic analysis of the participants, information was collected and divided into three blocks: audiovisual consumption habits, characteristics of the viewing of the film and perception of the film and its translation. The results were analysed both quantitatively and qualitatively and show that participants are not fully aware of the version they have watched. Nevertheless, they have a good perception of the film and its translation, mostly in subtitled versions.