FCFrederic Chaume

Frederic Chaume

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Frederic Chaume has a total of 20 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    A história da tradução audiovisual

    by Frederic Chaume, Marjory Dejiane Dotel

    O artigo discute o papel da tradução nos tempos do cinema mudo, onde a história da tradução audiovisual transcorre, não sendo de outra forma, de maneira paralela à história do cinema e, mais tarde, nos meios audiovisuais. Logo depois, o cinema começa a incorporar uma linguagem escrita com a representação icônica. É então que aparece a necessidade de traduzir o texto escrito para uma compreensão da narrativa fílmica naqueles países onde não se fala ou entende a língua. Com isso, o artigo discute sobre a rápida transição do cinema sonoro: desde algumas soluções imaginativas, como as chamadas versões multilíngues ou duplas, até o triunfo da dublagem e da legendagem como os dois principais modos de transferência audiovisual em todo o mundo.

  • Top Cited Papers
    Open Access

    Audiovisual translation, translators, and technology: From automation pipe dream to human–machine convergence

    by Ximo Granell, Frederic Chaume

    Audiovisual translation (AVT), broadly understood as a synonym for media content localization, and not only as a particular practice of linguistic transfer, is undergoing a revolution that was unthinkable only a few years ago – even in those territories where viewers are less accustomed to localized content. Digitalization and technological changes, which have had such an impact on the way audiovisual texts – whether original, localized, or adapted – are produced, distributed, edited, consumed, and shared have also had a substantial impact on the AVT profession. This article explores the ways in which technology has been evolving as an aid to translators: from being merely a clerical aid for transcribing digital texts to automating tasks and integrating machine translation into human translation processes. This it does by providing a range of tools to assist translators in their work processes, progressively migrating both tools and processes to cloud-based environments. The focus is then on AVT, and more particularly on dubbing, where digitalization has shaped the consumer market and posed several challenges to language technology developments and AVT professional practices. Academia has also paid attention to such developments and has increasingly dealt with a number of matters affecting both practice and training to cater to the needs of current media markets. A final word is devoted to proposing a literacy-based framework for the training of translators that embraces technology so as to incorporate automation as an additional aid and which redefines the audiovisual translator’s workstation.


  • Top Cited Papers
    Open Access

    Creativity in Audiovisual Translation and Media Accessibility

    by Pablo Romero-Fresco, Frederic Chaume

    Audiovisual translation (AVT) and media accessibility (MA) are some of the most fertile grounds in which to test the validity and operational use of the concept of creativity. Many examples can be found containing splendid and controversial examples of creativity expressed through authorial interventions on even the most revered texts: from films by eminent directors to high quality TV series to global videogames, creative producers, mediators, translators and adapters have all found ways of making their own aesthetic mark. Creative practices in media localisation in today's world of digital technology acquire new meanings linked to the exploration of modern techniques and challenge traditional notions of translation. This article attempts to set the limits of creativity in AVT, to understand this notion from several angles and to map creative practices in the current world of media localisation. It explores the notion of creativity in the postproduction phase of media localisation and addresses the issue of creative media access, when creativity is incorporated into the filmmaking process and is also shared with prospective users in advance, to take the path towards participatory AVT.


  • Open Access

    Peut-on traduire une image? Implications de la créativité dans la traduction de textes audiovisuels

    by Julio De Los Reyes Lozano, Frederic Chaume

    Multimodality is an integral characteristic of Audiovisual Translation. Regardless of type and genre, audiovisual texts (i.e. film, TV series, videogame) are above all semiotic constructs comprising several signifying codes that operate simultaneously in the production of meaning. While audiences mechanically receive and interpret the information transmitted by each of these codes and signs, audiovisual translators must know their functioning and consider their possible impact on translation operations. In this context, images represent one of the major challenges to ensure coherence within audiovisual translation. This paper sets out to explore the main strategies used to explicit iconographic information in the target text. These practices typically involve, but are not limited to, the inclusion of linguistic signs related to the icon as well as the inclusion of signs belonging to other meaning codes, thanks to the possibilities that new technologies and digitalization now offer. Linked to the notions of transcreation and localization, these help target audiences fill gaps in the understanding of audiovisual texts, but also promote overtranslation. This may lead to an extreme domestication, a phenomenon in which foreign cultures would be erased. In this regard, we wonder if such practices will not assume a paternalistic approach to target audiences.


  • Open Access

    Revisión sistemática de bibliografía sobre traducción audiovisual y estudios LGBTQ+ (2000-2020): dimensiones epistemológica y metodológica

    by Iván Villanueva-Jordán, Frederic Chaume

    El artículo presenta los resultados de una revisión sistemática de bibliografía sobre estudios de traducción audiovisual y estudios LGBTQ+. Según el modelo de metasíntesis, se han reunido 28 estudios empíricos publicados entre 2000 y 2020. Los ejes del análisis de dichas fuentes han sido epistemológicos y metodológicos. Los resultados de la sistematización permiten conocer los supuestos de base en torno a la visión del mundo (pospositivista, constructivista o transformadora) del que parten las investigaciones. Asimismo, revelan oportunidades de mejora en el diseño metodológico considerando que los estudios de caso son una estrategia recurrente en las investigaciones. El propósito de esta metasíntesis es proponer un diagnóstico sobre la intersección entre dos miradas teóricas (TAV y LGBTQ+), que constituyen un campo de investigación en crecimiento constante.


  • Translation Issues

    by Frederic Chaume

  • Dubbing

    by Frederic Chaume


  • Audiovisual translation in the age of digital transformation

    by Frederic Chaume

    This chapter presents three different, though intertwined, implications of digital transformation in the various processes of audiovisual translation. Firstly, the relevance that technological developments have had on audiovisual translation and localization will be dealt with. Having chosen technological progress as a key point in describing audiovisual translation and localization, the possibilities offered by technology to foster international communication and to make an impact on international audiences will be analyzed. Secondly, the role of these new audiences, and their unexpected empowerment due to the democratization brought about by technology, will also be analyzed. Finally, and following this downstream thread, instances of audiovisual translation used as political weapons will be tackled; these will illustrate how translators, eventually, can use audiovisual translation to make themselves visible, in order to convey political and ideological ideas, and ultimately, take action.