Clara Peron da Silva Guedes
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Clara Peron da Silva Guedes has a total of 2 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Isabella Mozzillo
Universidade Federal de Pelotas
2 shared publications - Roberta Rego Rodrigues
Universidade Federal de Pelotas
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 10 May 2017
- Published by Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) in Cadernos de Tradução
- Vol. 37 (2) , 80-100
Translation modalities: an investigation of the translated short story “Dez de dezembro”
Http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p80Durante o processo de tradução, os tradutores adotam estratégias linguísticas de forma a tomar decisões que os auxiliem a produzir um texto traduzido adequado à língua e à cultura metas. As modalidades tradutórias propostas por Aubert (105-10) constituem-se como uma ferramenta que possibilita aos pesquisadores identificar algumas dessas estratégias. Ademais,permitem medir o nível de diferenciação linguística entre um texto fonte e um texto meta, verificando a distância ou a proximidade do texto meta com relação às questões linguísticas e culturais do texto fonte. Assim, este artigo visa a investigar as modalidades tradutórias no conto “Dez de dezembro” (Saunders 204-38), uma tradução do conto “Tenth of December”(Saunders 215-51). A fim de quantificar as modalidades de tradução no texto traduzido, os sintagmas nominais do texto fonte foram selecionados e seus equivalentes no texto meta foram classificados e anotados no programa Notepad++. As modalidades tradutórias mais recorrentes no corpus foram a Tradução Literal e a Transposição, categorias consideradas intermediárias na escala proposta por Aubert (105-10). Portanto, pode-se estabelecer umarelação de equivalência entre os textos meta e fonte.
- 10 May 2017
- Published by Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) in Cadernos de Tradução
- Vol. 37 (2) , 80-100
Open AccessTranslation modalities: an investigation of the translated short story “Dez de dezembro”
Http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p80Durante o processo de tradução, os tradutores adotam estratégias linguísticas de forma a tomar decisões que os auxiliem a produzir um texto traduzido adequado à língua e à cultura metas. As modalidades tradutórias propostas por Aubert (105-10) constituem-se como uma ferramenta que possibilita aos pesquisadores identificar algumas dessas estratégias. Ademais,permitem medir o nível de diferenciação linguística entre um texto fonte e um texto meta, verificando a distância ou a proximidade do texto meta com relação às questões linguísticas e culturais do texto fonte. Assim, este artigo visa a investigar as modalidades tradutórias no conto “Dez de dezembro” (Saunders 204-38), uma tradução do conto “Tenth of December”(Saunders 215-51). A fim de quantificar as modalidades de tradução no texto traduzido, os sintagmas nominais do texto fonte foram selecionados e seus equivalentes no texto meta foram classificados e anotados no programa Notepad++. As modalidades tradutórias mais recorrentes no corpus foram a Tradução Literal e a Transposição, categorias consideradas intermediárias na escala proposta por Aubert (105-10). Portanto, pode-se estabelecer umarelação de equivalência entre os textos meta e fonte.
- Open Access
- 20 December 2014
- Published by Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) in Scientia Traductionis
- No. 15,p. 279-292
Tradução de marcadores culturais em textos técnicos: a função do texto e o papel do tradutor no contato entre línguas e culturas
Tradução de marcadores culturais em textos técnicos: a função do texto e o papel do tradutor no contato entre línguas e culturas
- 20 December 2014
- Published by Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) in Scientia Traductionis
- No. 15,p. 279-292
Open AccessTradução de marcadores culturais em textos técnicos: a função do texto e o papel do tradutor no contato entre línguas e culturas
Tradução de marcadores culturais em textos técnicos: a função do texto e o papel do tradutor no contato entre línguas e culturas