Thomas Somers
Thomas Somers has a total of 46 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Bert De Foer
GZA Hospitals
4 shared publications - Andrzej Zarowski
European Institute for ORL-HNS, Sint-Augustinus Hospital Antwerp, Wilrijk, Belgium
3 shared publications - Erwin Offeciers
European Institute for ORL-HNS, Sint-Augustinus, GZA Hospital, Antwerp, Belgium
3 shared publications - Joost van Dinther
European Institute for ORL-HNS, Sint-Augustinus, GZA Hospital, Antwerp, Belgium
3 shared publications - Jérôme Waterval
Department of Otorhinolaryngology, Radboud University Medical Center, Netherlands
3 shared publications - Romain Kania
Department of Otorhinolaryngology, Head and Neck Surgery, Lariboisière Hospital, University of Paris Cité, 75010 Paris, France
3 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 29 September 2023
- Published by Caleo in The Journal of International Advanced Otology
- Vol. 19 (5) , 396-401
Congenital Retrosigmoid Cholesteatoma: Case Series and Literature Review
BACKGROUND: This study aimed to discuss 3 cases of congenital cholesteatoma located posterior to the sigmoid sinus, with no/minimal involvement of mastoid, and compare them with cases presented in the literature to better define this rare entity. METHODS: Retrospective chart analysis of 3 congenital cholesteatomas located posterior to the sigmoid sinus treated surgically in 2 skull-base centers and literature review. Though congenital cholesteatoma can arise outside the middle ear, only a few cases presenting in the retrosigmoid occipital bone have been described earlier. RESULTS: In all 3 patients, there was a delay in the presentation, as symptoms were nonspecific or lacking, leading in 1 case to severe complications. Computed tomography and magnetic resonance imaging, especially diffusion-weighted imaging scans, allowed accurate diagnosis and surgical planning. Surgery happened to be challenging due to the tight adherence of the cholesteatoma to the thinned dural surface. Complete excision was achieved in all the cases. CONCLUSION: Congenital cholesteatoma located posterior to the sigmoid sinus is a rare entity and is even more exceptional after a critical review of the literature. Complete excision is quintessential to prevent intradural extension or infection. The most important surgical issue is the management of the posterior fossa dura and the sigmoid sinus. We recommend meticulous dissection with slow peeling of the epithelial lining from the dura. Bipolar coagulation of the dura may help in avoiding recidivism. Moreover, cerebrospinal fluid (CSF) leak during dissection has to be avoided as long as possible, because the loss of tension of the already thinned dura makes its peeling particularly difficult. Cite this article as: Donati G, Somers T, Van Havenbergh T, Falcioni M. Congenital retrosigmoid cholesteatoma: case series and literature review. J Int Adv Otol. 2023;19(5):396-401.
- 29 September 2023
- Published by Caleo in The Journal of International Advanced Otology
- Vol. 19 (5) , 396-401
Open AccessCongenital Retrosigmoid Cholesteatoma: Case Series and Literature Review
BACKGROUND: This study aimed to discuss 3 cases of congenital cholesteatoma located posterior to the sigmoid sinus, with no/minimal involvement of mastoid, and compare them with cases presented in the literature to better define this rare entity. METHODS: Retrospective chart analysis of 3 congenital cholesteatomas located posterior to the sigmoid sinus treated surgically in 2 skull-base centers and literature review. Though congenital cholesteatoma can arise outside the middle ear, only a few cases presenting in the retrosigmoid occipital bone have been described earlier. RESULTS: In all 3 patients, there was a delay in the presentation, as symptoms were nonspecific or lacking, leading in 1 case to severe complications. Computed tomography and magnetic resonance imaging, especially diffusion-weighted imaging scans, allowed accurate diagnosis and surgical planning. Surgery happened to be challenging due to the tight adherence of the cholesteatoma to the thinned dural surface. Complete excision was achieved in all the cases. CONCLUSION: Congenital cholesteatoma located posterior to the sigmoid sinus is a rare entity and is even more exceptional after a critical review of the literature. Complete excision is quintessential to prevent intradural extension or infection. The most important surgical issue is the management of the posterior fossa dura and the sigmoid sinus. We recommend meticulous dissection with slow peeling of the epithelial lining from the dura. Bipolar coagulation of the dura may help in avoiding recidivism. Moreover, cerebrospinal fluid (CSF) leak during dissection has to be avoided as long as possible, because the loss of tension of the already thinned dura makes its peeling particularly difficult. Cite this article as: Donati G, Somers T, Van Havenbergh T, Falcioni M. Congenital retrosigmoid cholesteatoma: case series and literature review. J Int Adv Otol. 2023;19(5):396-401.
- 1 March 2022
- Published by Springer Nature in European Archives of Oto-Rhino-Laryngology
- Vol. 279 (10) , 4861-4869
Evaluation of the transmastoid plugging approach for superior semicircular canal dehiscences: a retrospective series of 30 ears
Purpose The classical surgical approach for superior semicircular canal dehiscences (SSCD) is via the extradural middle cranial fossa. This pathway is used to resurface or to plug the SSC. In this paper, we present long-term data on an alternative route: the transmastoid pathway. The predictive factors for a successful surgery are equally presented in this paper. Methods Thirty reports of patients operated between September 2007 to January 2020 were analysed. SSCD was confirmed by the association of concordant complaints, audiometric data, cervical vestibular evoked myogenic potentials (cVEMP) responses and computerized tomography findings. Before and after surgery, the following factors were analysed: auditory and vestibular subjective symptoms, Tullio phenomenon, pure-tone audiometry thresholds for air and bone conduction, air–bone gap, cVEMP threshold, and computerized tomography data, for instance the size of the dehiscence. Results The follow-up is 21 months on average. The transmastoid approach significantly improves all symptoms (although there were less probing results for the vestibular symptoms). Objectively, we can observe, a closure of the audiometric air–bone gap on the low frequencies and an improvement in the cVEMP. The only correlation that was identified was between the preoperative cVEMP results and the postoperative air conduction. Conclusions The originality of this study is the long postoperative follow-up. It allowed us to evaluate the symptoms in the long term and to determine a predictive factor of postoperative complication, which has not yet been described until today.The transmastoid plugging technique is safe and effective. Additional long-term data with a larger cohort are needed to confirm our results and correlation studies.
- 1 March 2022
- Published by Springer Nature in European Archives of Oto-Rhino-Laryngology
- Vol. 279 (10) , 4861-4869
Evaluation of the transmastoid plugging approach for superior semicircular canal dehiscences: a retrospective series of 30 ears
Purpose The classical surgical approach for superior semicircular canal dehiscences (SSCD) is via the extradural middle cranial fossa. This pathway is used to resurface or to plug the SSC. In this paper, we present long-term data on an alternative route: the transmastoid pathway. The predictive factors for a successful surgery are equally presented in this paper. Methods Thirty reports of patients operated between September 2007 to January 2020 were analysed. SSCD was confirmed by the association of concordant complaints, audiometric data, cervical vestibular evoked myogenic potentials (cVEMP) responses and computerized tomography findings. Before and after surgery, the following factors were analysed: auditory and vestibular subjective symptoms, Tullio phenomenon, pure-tone audiometry thresholds for air and bone conduction, air–bone gap, cVEMP threshold, and computerized tomography data, for instance the size of the dehiscence. Results The follow-up is 21 months on average. The transmastoid approach significantly improves all symptoms (although there were less probing results for the vestibular symptoms). Objectively, we can observe, a closure of the audiometric air–bone gap on the low frequencies and an improvement in the cVEMP. The only correlation that was identified was between the preoperative cVEMP results and the postoperative air conduction. Conclusions The originality of this study is the long postoperative follow-up. It allowed us to evaluate the symptoms in the long term and to determine a predictive factor of postoperative complication, which has not yet been described until today.The transmastoid plugging technique is safe and effective. Additional long-term data with a larger cohort are needed to confirm our results and correlation studies.
- 11 April 2020
- Published by Springer Nature in European Archives of Oto-Rhino-Laryngology
- Vol. 277 (8) , 2209-2217
Intratemporal facial nerve schwannomas: multicenter experience of 80 cases
Purpose To provide more data on the clinical presentation and natural evolution of facial nerve schwannomas and to provide guidance for therapeutic decision making. Methods A retrospective case review of eighty patients diagnosed with a facial nerve schwannoma between 1990 and 2018 in ten tertiary referral centers in Europe was performed. Patients’ demographics, symptomatology, audiometry, anatomical site (segments involved), size and whenever possible volume measurement were registered. Results At presentation, transient or persistent facial palsy was the most common symptom, followed by hearing loss. The schwannoma involved more than one segment in the majority of the patients with the geniculate ganglion being most commonly involved. Initial treatment consisted of a wait and scan approach in 67.5%, surgery in 30% and radiation therapy in 2.5% of the patients. Tympanic segment schwannomas caused mainly conductive hearing loss and were more prone to develop facial palsy at follow-up. Internal auditory canal or cerebellopontine angle schwannomas presented with significantly more sensorineural hearing loss. Conclusions Although modern imaging has improved diagnosis of this tumor, choosing the best treatment modality remains a real challenge. Based on the literature review and current findings, more insights into the clinical course and the management of facial nerve schwannomas are provided.
- 11 April 2020
- Published by Springer Nature in European Archives of Oto-Rhino-Laryngology
- Vol. 277 (8) , 2209-2217
Intratemporal facial nerve schwannomas: multicenter experience of 80 cases
Purpose To provide more data on the clinical presentation and natural evolution of facial nerve schwannomas and to provide guidance for therapeutic decision making. Methods A retrospective case review of eighty patients diagnosed with a facial nerve schwannoma between 1990 and 2018 in ten tertiary referral centers in Europe was performed. Patients’ demographics, symptomatology, audiometry, anatomical site (segments involved), size and whenever possible volume measurement were registered. Results At presentation, transient or persistent facial palsy was the most common symptom, followed by hearing loss. The schwannoma involved more than one segment in the majority of the patients with the geniculate ganglion being most commonly involved. Initial treatment consisted of a wait and scan approach in 67.5%, surgery in 30% and radiation therapy in 2.5% of the patients. Tympanic segment schwannomas caused mainly conductive hearing loss and were more prone to develop facial palsy at follow-up. Internal auditory canal or cerebellopontine angle schwannomas presented with significantly more sensorineural hearing loss. Conclusions Although modern imaging has improved diagnosis of this tumor, choosing the best treatment modality remains a real challenge. Based on the literature review and current findings, more insights into the clinical course and the management of facial nerve schwannomas are provided.
- Open Access
- 3 September 2019
- Published by Caleo in The Journal of International Advanced Otology
- Vol. 15 (2) , 330-332
Cochlear Erosion due to a Facial Nerve Schwannoma
Facial nerve schwannomas are rare benign neoplasms. We report a case of a 60-year-old woman who initially presented with vestibular complaints. Magnetic resonance imaging (MRI) revealed a facial nerve schwannoma centered on the right geniculate ganglion extending in the labyrinthine segment. The patient consulted again after 2 months because she developed a sudden and severe right-sided sensorineural hearing loss. MRI showed no progression or pathological enhancement in the membranous labyrinth. A cone beam computed tomography (CT) of the temporal bone was performed and revealed a large erosion at the region of the geniculate ganglion in open communication with the middle turn of the cochlea. This case report demonstrates the importance of CT in facial nerve schwannomas for evaluating the impact on the surrounding structures. Cite this article as: Loos E, Wuyts L, Puls T, De Foer B, Casselman JW, Bernaerts A, et al. Cochlear Erosion due to a Facial Nerve Schwannoma. J Int Adv Otol 2019; 15(2): 330-2.
- 3 September 2019
- Published by Caleo in The Journal of International Advanced Otology
- Vol. 15 (2) , 330-332
Open AccessCochlear Erosion due to a Facial Nerve Schwannoma
Facial nerve schwannomas are rare benign neoplasms. We report a case of a 60-year-old woman who initially presented with vestibular complaints. Magnetic resonance imaging (MRI) revealed a facial nerve schwannoma centered on the right geniculate ganglion extending in the labyrinthine segment. The patient consulted again after 2 months because she developed a sudden and severe right-sided sensorineural hearing loss. MRI showed no progression or pathological enhancement in the membranous labyrinth. A cone beam computed tomography (CT) of the temporal bone was performed and revealed a large erosion at the region of the geniculate ganglion in open communication with the middle turn of the cochlea. This case report demonstrates the importance of CT in facial nerve schwannomas for evaluating the impact on the surrounding structures. Cite this article as: Loos E, Wuyts L, Puls T, De Foer B, Casselman JW, Bernaerts A, et al. Cochlear Erosion due to a Facial Nerve Schwannoma. J Int Adv Otol 2019; 15(2): 330-2.
- Open Access
- 3 September 2019
- Published by Caleo in The Journal of International Advanced Otology
- Vol. 14 (1) , 85-89
What is the Required Frequency of MRI Scanning in the Wait and Scan Management?
The wait and scan policy is being increasingly used as the first measure after the diagnosis of a vestibular schwannoma (VS) using magnetic resonance imaging (MRI). As part of the European Academy of Otology & Neuro-Otology (EAONO) position statement on VS, the frequency of imaging has been studied in the literature. Among 163 studies, 29 fulfilled the inclusion criteria and were scored using the Grading of Recommendations, Assessment, Development, and Evaluation system. Because tumor growth rate during the first 5 years of follow-up is predictive of further growth during the upcoming years, a protocol for wait and scan is useful for centers dealing with this condition. The EAONO proposal is that after the initial diagnosis by MRI, a first new MRI would take place after 6 months, annually for 5 years, and then every other year for 4 years, followed by a lifelong MRI follow-up every 5 years. The first early MRI is to screen for fast-growing tumors, and the lifelong follow-up with tapered intervals is to detect late repeated growth. Cite this article as: Somers T, Kania R, Waterval J, Havenbergh TV. What is the Required Frequency of MRI Scanning in the Wait and Scan Management? J Int Adv Otol 2018; 14(1): 85-9.
- 3 September 2019
- Published by Caleo in The Journal of International Advanced Otology
- Vol. 14 (1) , 85-89
Open AccessWhat is the Required Frequency of MRI Scanning in the Wait and Scan Management?
The wait and scan policy is being increasingly used as the first measure after the diagnosis of a vestibular schwannoma (VS) using magnetic resonance imaging (MRI). As part of the European Academy of Otology & Neuro-Otology (EAONO) position statement on VS, the frequency of imaging has been studied in the literature. Among 163 studies, 29 fulfilled the inclusion criteria and were scored using the Grading of Recommendations, Assessment, Development, and Evaluation system. Because tumor growth rate during the first 5 years of follow-up is predictive of further growth during the upcoming years, a protocol for wait and scan is useful for centers dealing with this condition. The EAONO proposal is that after the initial diagnosis by MRI, a first new MRI would take place after 6 months, annually for 5 years, and then every other year for 4 years, followed by a lifelong MRI follow-up every 5 years. The first early MRI is to screen for fast-growing tumors, and the lifelong follow-up with tapered intervals is to detect late repeated growth. Cite this article as: Somers T, Kania R, Waterval J, Havenbergh TV. What is the Required Frequency of MRI Scanning in the Wait and Scan Management? J Int Adv Otol 2018; 14(1): 85-9.
- Open Access
- 3 September 2019
- Published by Caleo in The Journal of International Advanced Otology
- Vol. 14 (1) , 95-99
EAONO Position Statement on Vestibular Schwannoma: Imaging Assessment. What are the Indications for Performing a Screening MRI Scan for a Potential Vestibular Schwannoma?
Currently, cerebellopontine angle tumor and, more specifically, vestibular schwannoma is diagnosed using magnetic resonance imaging (MRI). The main reason to perform an MRI scan is to determine asymmetrical sensorineural hearing loss. The extent of asymmetry differs in the presentation of vestibular schwannoma, making it difficult to determine when to perform imaging diagnostics. Several studies have determined the probability of the presence of a cerebellopontine angle lesion using different audiological protocols. Further, there is also a cost aspect: what are the accepted sensitivity and specificity of these protocols? In this study, we reviewed the existing protocols. Cite this article as: Waterval JJ, Kania R, Somers T. EAONO Position Statement on Vestibular Schwannoma: Imaging Assessment. What are the Indications for Performing a Screening MRI Scan for a Potential Vestibular Schwannoma? J Int Adv Otol 2018; 14(1): xx.
- 3 September 2019
- Published by Caleo in The Journal of International Advanced Otology
- Vol. 14 (1) , 95-99
Open AccessEAONO Position Statement on Vestibular Schwannoma: Imaging Assessment. What are the Indications for Performing a Screening MRI Scan for a Potential Vestibular Schwannoma?
Currently, cerebellopontine angle tumor and, more specifically, vestibular schwannoma is diagnosed using magnetic resonance imaging (MRI). The main reason to perform an MRI scan is to determine asymmetrical sensorineural hearing loss. The extent of asymmetry differs in the presentation of vestibular schwannoma, making it difficult to determine when to perform imaging diagnostics. Several studies have determined the probability of the presence of a cerebellopontine angle lesion using different audiological protocols. Further, there is also a cost aspect: what are the accepted sensitivity and specificity of these protocols? In this study, we reviewed the existing protocols. Cite this article as: Waterval JJ, Kania R, Somers T. EAONO Position Statement on Vestibular Schwannoma: Imaging Assessment. What are the Indications for Performing a Screening MRI Scan for a Potential Vestibular Schwannoma? J Int Adv Otol 2018; 14(1): xx.
- Open Access
- 3 September 2019
- Published by Caleo in The Journal of International Advanced Otology
- Vol. 14 (1) , 90-94
EAONO position statement on Vestibular Schwannoma: Imaging Assessment Question: How should growth of Vestibular Schwannoma be defined?
The relevance of defining the growth of vestibular schwannoma (VS) is that any significant VS growth may impact treatment strategy. A conservative treatment strategy is often proposed as a primary treatment option in the management of VS. Several authors have demonstrated that a significant proportion of VSs do not grow, and those that do, usually grow slowly. Surgical and/or radiosurgical treatment options may be offered to the patient according to the VS growth. Therefore, defining the VS growth is a determinant in managing treatment strategies. A comprehensive literature search was performed to examine the definition of tumor growth for VS. The literature review was conducted using PubMed and Embase databases dated back to 20 years (1995–2015) and was updated until February 2015. VS growth should be measured on contrast-enhanced T1-weighted images. Although there the overall quality of the present studies is low, all highlight a significant VS growth of >2 mm, and/or 1.2 cm3, and/or 20% change in volume, and/or the square of the product of the 2 orthogonal diameters. We suggest that VS growth should instead change management strategies when a 3-mm increase in diameter on two consecutive MRI scans are performed 1 year apart. Cite this article as: Kania R, Verillaud B, Camous D, Hautefort C, Somers T, Waterval JJ, et al. EAONO position statement on Vestibular Schwannoma:Imaging Assessment Question: How should growth of Vestibular Schwannoma be defined? J Int Adv Otol 2018; 14(1): xx.
- 3 September 2019
- Published by Caleo in The Journal of International Advanced Otology
- Vol. 14 (1) , 90-94
Open AccessEAONO position statement on Vestibular Schwannoma: Imaging Assessment Question: How should growth of Vestibular Schwannoma be defined?
The relevance of defining the growth of vestibular schwannoma (VS) is that any significant VS growth may impact treatment strategy. A conservative treatment strategy is often proposed as a primary treatment option in the management of VS. Several authors have demonstrated that a significant proportion of VSs do not grow, and those that do, usually grow slowly. Surgical and/or radiosurgical treatment options may be offered to the patient according to the VS growth. Therefore, defining the VS growth is a determinant in managing treatment strategies. A comprehensive literature search was performed to examine the definition of tumor growth for VS. The literature review was conducted using PubMed and Embase databases dated back to 20 years (1995–2015) and was updated until February 2015. VS growth should be measured on contrast-enhanced T1-weighted images. Although there the overall quality of the present studies is low, all highlight a significant VS growth of >2 mm, and/or 1.2 cm3, and/or 20% change in volume, and/or the square of the product of the 2 orthogonal diameters. We suggest that VS growth should instead change management strategies when a 3-mm increase in diameter on two consecutive MRI scans are performed 1 year apart. Cite this article as: Kania R, Verillaud B, Camous D, Hautefort C, Somers T, Waterval JJ, et al. EAONO position statement on Vestibular Schwannoma:Imaging Assessment Question: How should growth of Vestibular Schwannoma be defined? J Int Adv Otol 2018; 14(1): xx.
- 1 January 2019
- Published by Wolters Kluwer Health in Otology & Neurotology
- Vol. 40 (1) , e25-e31
The Value of Diffusion-Weighted MRI in the Long-term follow-up After Subtotal Petrosectomy for Extensive Cholesteatoma and Chronic Suppurative Otitis Media
Objective: To report the long-term follow-up with diffusion-weighted magnetic resonance imaging (DW MRI) after subtotal petrosectomy (SP) with blind sac closure of the external auditory canal for extensive cholesteatoma and chronic suppurative otitis media.Study Design: Retrospective clinical record study.Setting: Tertiary referral center.Patients: Thirty-one patients (31 ears) with extensive cholesteatoma and 17 patients (19 ears) with chronic suppurative otitis media without cholesteatoma who underwent SP between July 1995 and December 2015.Interventions: All 48 patients were followed clinically and with DW MRI to rule out residual cholesteatoma.Main Outcome Measure: Residual cholesteatoma, indicated by a marked hyperintensity on non-echoplanar (non-EP) DW MRI.Results: In the cholesteatoma group the mean interval between surgery and the latest DW MRI was 3.9 years. Seven patients presented with a residual cholesteatoma pearl. The mean interval between surgery and detection of residual disease was 3.7 years. In the chronic suppurative otitis media group the mean interval between surgery and the latest DW MRI was 5.3 years. Residual cholesteatoma was found in three patients. Mean interval between surgery and the detection of disease was 4.5 years.Conclusions: This study shows the importance of DW MRI in the follow-up after SP for cholesteatoma and chronic suppurative otitis media. A little higher residual cholesteatoma rate was found compared with earlier studies, where patients were followed only clinically. One may wonder whether reintervention is always needed or whether in selected cases with small pearls, one may still observe these by a watchful waiting policy with DW MRI.
- 1 January 2019
- Published by Wolters Kluwer Health in Otology & Neurotology
- Vol. 40 (1) , e25-e31
The Value of Diffusion-Weighted MRI in the Long-term follow-up After Subtotal Petrosectomy for Extensive Cholesteatoma and Chronic Suppurative Otitis Media
Objective: To report the long-term follow-up with diffusion-weighted magnetic resonance imaging (DW MRI) after subtotal petrosectomy (SP) with blind sac closure of the external auditory canal for extensive cholesteatoma and chronic suppurative otitis media.Study Design: Retrospective clinical record study.Setting: Tertiary referral center.Patients: Thirty-one patients (31 ears) with extensive cholesteatoma and 17 patients (19 ears) with chronic suppurative otitis media without cholesteatoma who underwent SP between July 1995 and December 2015.Interventions: All 48 patients were followed clinically and with DW MRI to rule out residual cholesteatoma.Main Outcome Measure: Residual cholesteatoma, indicated by a marked hyperintensity on non-echoplanar (non-EP) DW MRI.Results: In the cholesteatoma group the mean interval between surgery and the latest DW MRI was 3.9 years. Seven patients presented with a residual cholesteatoma pearl. The mean interval between surgery and detection of residual disease was 3.7 years. In the chronic suppurative otitis media group the mean interval between surgery and the latest DW MRI was 5.3 years. Residual cholesteatoma was found in three patients. Mean interval between surgery and the detection of disease was 4.5 years.Conclusions: This study shows the importance of DW MRI in the follow-up after SP for cholesteatoma and chronic suppurative otitis media. A little higher residual cholesteatoma rate was found compared with earlier studies, where patients were followed only clinically. One may wonder whether reintervention is always needed or whether in selected cases with small pearls, one may still observe these by a watchful waiting policy with DW MRI.
- 1 October 2018
- Published by Liverpool University Press in European Journal of Language Policy
- Vol. 10 (2) , 203-228
Multilingualism for Europeans, monolingualism for immigrants?
This article sets out an argument in favour of policy-based provision for immigrant minority language (IM) students’ inclusion in and access to plurilingual Content and Language Integrated Learning (CLIL) programmes. First, it provides a summary of the research evidence on these students’ achievement in CLIL programmes, and the motivations underlying their families’ choice for these programmes. Next, after evaluating existing educational support provisions for immigrant minority language students, it is shown how CLIL programmes are capable of providing IM students with educational opportunities and effective pedagogical support which existing mainstream monolingual and minority bilingual education programmes may not. Finally, the article examines European and national policies in terms of the extent to which they facilitate or hamper the inclusion of immigrant minority language students in CLIL programmes. Cet article document présente une argumentation en faveur d’une offre basée sur des politiques pour l’inclusion et l’accès des élèves immigrés de langue minoritaire aux programmes plurilingues d’apprentissage intégré du contenu et de la langue (EMILE/CLIL). D’abord, il fournit un résumé des données de recherche sur la réussite de ces élèves dans les programmes EMILE/CLIL, et les motivations sous-jacentes au choix de leurs familles pour ces programmes. Ensuite, après avoir évalué les mesures de soutien éducatif existantes pour les étudiants immigrés en langues minoritaires, il montre comment les programmes EMILE/CLIL sont capables d’offrir aux étudiants immigrés de langue minoritaire des opportunités éducatives et un soutien pédagogique efficace que ne peuvent pas offrir les programmes courants d’éducation monolingue et minoritaire bilingue. Enfin, le document examine les politiques européennes et nationales en termes de la mesure dans laquelle elles facilitent ou entravent l’inclusion des élèves immigrés ...
- 1 October 2018
- Published by Liverpool University Press in European Journal of Language Policy
- Vol. 10 (2) , 203-228
Multilingualism for Europeans, monolingualism for immigrants?
This article sets out an argument in favour of policy-based provision for immigrant minority language (IM) students’ inclusion in and access to plurilingual Content and Language Integrated Learning (CLIL) programmes. First, it provides a summary of the research evidence on these students’ achievement in CLIL programmes, and the motivations underlying their families’ choice for these programmes. Next, after evaluating existing educational support provisions for immigrant minority language students, it is shown how CLIL programmes are capable of providing IM students with educational opportunities and effective pedagogical support which existing mainstream monolingual and minority bilingual education programmes may not. Finally, the article examines European and national policies in terms of the extent to which they facilitate or hamper the inclusion of immigrant minority language students in CLIL programmes. Cet article document présente une argumentation en faveur d’une offre basée sur des politiques pour l’inclusion et l’accès des élèves immigrés de langue minoritaire aux programmes plurilingues d’apprentissage intégré du contenu et de la langue (EMILE/CLIL). D’abord, il fournit un résumé des données de recherche sur la réussite de ces élèves dans les programmes EMILE/CLIL, et les motivations sous-jacentes au choix de leurs familles pour ces programmes. Ensuite, après avoir évalué les mesures de soutien éducatif existantes pour les étudiants immigrés en langues minoritaires, il montre comment les programmes EMILE/CLIL sont capables d’offrir aux étudiants immigrés de langue minoritaire des opportunités éducatives et un soutien pédagogique efficace que ne peuvent pas offrir les programmes courants d’éducation monolingue et minoritaire bilingue. Enfin, le document examine les politiques européennes et nationales en termes de la mesure dans laquelle elles facilitent ou entravent l’inclusion des élèves immigrés ...
- 4 September 2018
- Published by Taylor & Francis in International Journal of Bilingual Education and Bilingualism
- Vol. 24 (6) , 839-854
Students’ motivation for content and language integrated learning and the role of programme intensity
The study of motivation in Content and Language Integrated Learning (CLIL) contexts has hitherto one-sidedly been concerned with motivation to learn the foreign language, without regard for CLIL’s eponymous focus on the inextricable connection between language and content. To fill this gap, this article focusses on CLIL learners’ motivation not only towards the foreign language, but towards both content and language learning as an integrated construct, termed ‘CLIL motivation’. To this end, 157 secondary education students enrolled in two bilingual tracks of differing intensity (High- versus Low-intensity) were compared in terms of their CLIL motivation. The results show that participation in either the High- or Low-intensity track has a significant effect on both enjoyment of CLIL and the perception of its usefulness for future purposes. These differences are further discussed in terms of students’ foreign language proficiency and academic achievement.
- 4 September 2018
- Published by Taylor & Francis in International Journal of Bilingual Education and Bilingualism
- Vol. 24 (6) , 839-854
Students’ motivation for content and language integrated learning and the role of programme intensity
The study of motivation in Content and Language Integrated Learning (CLIL) contexts has hitherto one-sidedly been concerned with motivation to learn the foreign language, without regard for CLIL’s eponymous focus on the inextricable connection between language and content. To fill this gap, this article focusses on CLIL learners’ motivation not only towards the foreign language, but towards both content and language learning as an integrated construct, termed ‘CLIL motivation’. To this end, 157 secondary education students enrolled in two bilingual tracks of differing intensity (High- versus Low-intensity) were compared in terms of their CLIL motivation. The results show that participation in either the High- or Low-intensity track has a significant effect on both enjoyment of CLIL and the perception of its usefulness for future purposes. These differences are further discussed in terms of students’ foreign language proficiency and academic achievement.