Mahmoud Afrouz
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Mahmoud Afrouz has a total of 19 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
Ahmad Moinzadeh
Department of English Language and Literature, Faculty of Foreign Languages , University of Isfahan , Isfahan , Iran
2 shared publicationsAkbar Hesabi
University of Isfahan: Isfahan
1 shared publication- Akbar Hesabi
University of Isfahan
1 shared publication - Alireza Akbari
Faculty of Foreign Languages, University of Isfahan
1 shared publication - Alireza Jamalimanesh1 shared publication
Behnam Rezvani Sichani
Department of English Language and Literature, Faculty of Foreign Languages , University of Isfahan , Isfahan , Iran
1 shared publication
Latest Publications
- 25 August 2026
- Published by SAGE Publications in Journalism
Selective appropriation and ideological framing in BBC Persian’s coverage of the Palestinian-Israeli conflict
Drawing on narrative theory and the concept of “selective appropriation,” this research conducts a critical analysis of the translation practices of BBC Persian. The study analyzed the coverage of the Palestinian-Israeli conflict after the attacks of October 7, 2023. A corpus of 48 news reports originally published in English on the BBC World News website and their corresponding Persian translations were comparatively examined. The focus of the study was on the systematic use of omission, addition, substitution, and permutation strategies in the Persian translations of BBC Persian and their ideological implications. The findings demonstrated that BBC Persian engaged in narrative reframing. Throughout a sum of 198 main framing interventions, the Persian versions of the news reports were reframed to align with the presumed ideological and political sensitivities of the Persian-speaking audience. Main strategies consisted of the omission of designating Hamas as a terrorist organization and the addition of a broader geopolitical context. In addition to that, the substitution of claims with facts to assign culpability, and the permutation of the news body and headlines to shift narrative focus from human tragedy to state failure were used. The result was a “localized version” of the news reports that construct a different narrative and ideologically distinct reality from the English source texts.
- 25 August 2026
- Published by SAGE Publications in Journalism
Selective appropriation and ideological framing in BBC Persian’s coverage of the Palestinian-Israeli conflict
Drawing on narrative theory and the concept of “selective appropriation,” this research conducts a critical analysis of the translation practices of BBC Persian. The study analyzed the coverage of the Palestinian-Israeli conflict after the attacks of October 7, 2023. A corpus of 48 news reports originally published in English on the BBC World News website and their corresponding Persian translations were comparatively examined. The focus of the study was on the systematic use of omission, addition, substitution, and permutation strategies in the Persian translations of BBC Persian and their ideological implications. The findings demonstrated that BBC Persian engaged in narrative reframing. Throughout a sum of 198 main framing interventions, the Persian versions of the news reports were reframed to align with the presumed ideological and political sensitivities of the Persian-speaking audience. Main strategies consisted of the omission of designating Hamas as a terrorist organization and the addition of a broader geopolitical context. In addition to that, the substitution of claims with facts to assign culpability, and the permutation of the news body and headlines to shift narrative focus from human tragedy to state failure were used. The result was a “localized version” of the news reports that construct a different narrative and ideologically distinct reality from the English source texts.
- 12 May 2026
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- p. 1-18
ISNA, framing and translation: reframing axios and The Guardian coverage of the post-October 7 conflict
- 12 May 2026
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- p. 1-18
ISNA, framing and translation: reframing axios and The Guardian coverage of the post-October 7 conflict
- Open Access
- 26 March 2026
- Published by Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) in Cadernos de Tradução
- Vol. 46, 1-6
Bassnett, S., & Johnston, D. (2025). Debates in Translation Studies. Routledge.
Book review: Debates in Translation Studies.
- 26 March 2026
- Published by Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) in Cadernos de Tradução
- Vol. 46, 1-6
Open AccessBassnett, S., & Johnston, D. (2025). Debates in Translation Studies. Routledge.
Book review: Debates in Translation Studies.
- Open Access
- 31 December 2025
- Published by Pontificia Universidad Catolica de Chile in Onomázein
- No. 70,p. 150-172
Taboo translation by Iranian state TV after the Islamic Revolution of Iran: a historical corpus-based study
The Islamic Revolution of Iran in 1979 caused the replacement of a pro-western government with an Islamic republic which also affected the broadcast of foreign audio-visual products on the state TV. As such foreign products contained taboos, censorship seemed necessary according to Islamic laws. This study aimed to investigate how the State TV has administered censorship in English series broadcast during four different decades after the Islamic Revolution. Procedures suggested by Brownlie (2007) were utilized to analyse taboo translation. The findings indicated that the most frequent procedure was the total change of taboo terms: rendering them into irrelevant expressions. This procedure was not included in Brownlie’s framework. Other frequent procedures included omission, toning down, leaving an ST content in the SL, and substitution respectively. It was concluded that procedures for taboo censorship have been inconsistent during all these four decades and the reason might be ideological.
- 31 December 2025
- Published by Pontificia Universidad Catolica de Chile in Onomázein
- No. 70,p. 150-172
Open AccessTaboo translation by Iranian state TV after the Islamic Revolution of Iran: a historical corpus-based study
The Islamic Revolution of Iran in 1979 caused the replacement of a pro-western government with an Islamic republic which also affected the broadcast of foreign audio-visual products on the state TV. As such foreign products contained taboos, censorship seemed necessary according to Islamic laws. This study aimed to investigate how the State TV has administered censorship in English series broadcast during four different decades after the Islamic Revolution. Procedures suggested by Brownlie (2007) were utilized to analyse taboo translation. The findings indicated that the most frequent procedure was the total change of taboo terms: rendering them into irrelevant expressions. This procedure was not included in Brownlie’s framework. Other frequent procedures included omission, toning down, leaving an ST content in the SL, and substitution respectively. It was concluded that procedures for taboo censorship have been inconsistent during all these four decades and the reason might be ideological.
- Open Access
- 1 June 2025
- Published by Pontificia Universidad Catolica de Chile in Onomázein
- No. 68,p. 65-103
Accurate evaluation and consistent results: the case of the optimized version of the preselected items evaluation method
Replicable/reliable translation evaluation methods are the most rudimentary thrusts in translation testing. The present research paper was an attempt to contribute to the omnipresence of product quality evaluation. In doing so, this sketch compared two translation evaluation methods, namely the PIE (Preselected items evaluation) and the OPIE (Optimized version of preselected items evaluation). The PIE method as a perturbative testing technique is used to evaluate the product quality. Despite its ubiquity, it could not accurately measure product quality through its parameters: p-value and d-index. To address this critical issue, this paper introduced an optimized version of this method (OPIE) to precisely evaluate the product quality through the application of Feldt's pG-value and the corrected item-total correlation (rit-value). One-hundred translation participants and seven evaluators partook in this research. The evaluators were asked to score translation drafts through the PIE and OPIE methods. To measure up the degree of reliability, Pearson product-moment correlation and regression variable plots were applied. The results demonstrated that the OPIE method was more consistent/reliable based on docimologically acceptable items. Research limitations and implications were discussed.
- 1 June 2025
- Published by Pontificia Universidad Catolica de Chile in Onomázein
- No. 68,p. 65-103
Open AccessAccurate evaluation and consistent results: the case of the optimized version of the preselected items evaluation method
Replicable/reliable translation evaluation methods are the most rudimentary thrusts in translation testing. The present research paper was an attempt to contribute to the omnipresence of product quality evaluation. In doing so, this sketch compared two translation evaluation methods, namely the PIE (Preselected items evaluation) and the OPIE (Optimized version of preselected items evaluation). The PIE method as a perturbative testing technique is used to evaluate the product quality. Despite its ubiquity, it could not accurately measure product quality through its parameters: p-value and d-index. To address this critical issue, this paper introduced an optimized version of this method (OPIE) to precisely evaluate the product quality through the application of Feldt's pG-value and the corrected item-total correlation (rit-value). One-hundred translation participants and seven evaluators partook in this research. The evaluators were asked to score translation drafts through the PIE and OPIE methods. To measure up the degree of reliability, Pearson product-moment correlation and regression variable plots were applied. The results demonstrated that the OPIE method was more consistent/reliable based on docimologically acceptable items. Research limitations and implications were discussed.
- 25 April 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation
- Vol. 22 (1) , 1-25
Exploring normal vs. service translators’ orientation in rendering realia in The Holy Qur’an
Realia has always been thought of as a great challenge for translators. The native language and cultural background of a translator can be a factor potentially affecting the selection of equivalents and translation procedures. This paper aims to explore whether being a normal or a service translator would have any effect on adopting source- or target-oriented translation procedures. ‘Service translators’ are those who translate into a foreign language, while ‘normal translators’ are those who translate into their mother language. In other words, normal translators should be target-language native translators. The corpus includes the realia extracted from The Holy Qur’an and its four English translations by two service translators (Abdel-Haleem 2005 and Starkovsky 2005) and two normal translators (Arberry 1955 and Abu Nasr 1985). The data were analyzed on the basis of Liang’s (2016) model. Findings revealed that the normal translators showed a slightly greater tendency (1%) towards source-oriented procedures than the service translators. On the other hand, target-oriented procedures adopted by the service translators exceeded those of the normal translators by 0.50%.
- 25 April 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation
- Vol. 22 (1) , 1-25
Exploring normal vs. service translators’ orientation in rendering realia in The Holy Qur’an
Realia has always been thought of as a great challenge for translators. The native language and cultural background of a translator can be a factor potentially affecting the selection of equivalents and translation procedures. This paper aims to explore whether being a normal or a service translator would have any effect on adopting source- or target-oriented translation procedures. ‘Service translators’ are those who translate into a foreign language, while ‘normal translators’ are those who translate into their mother language. In other words, normal translators should be target-language native translators. The corpus includes the realia extracted from The Holy Qur’an and its four English translations by two service translators (Abdel-Haleem 2005 and Starkovsky 2005) and two normal translators (Arberry 1955 and Abu Nasr 1985). The data were analyzed on the basis of Liang’s (2016) model. Findings revealed that the normal translators showed a slightly greater tendency (1%) towards source-oriented procedures than the service translators. On the other hand, target-oriented procedures adopted by the service translators exceeded those of the normal translators by 0.50%.
- Open Access
- 22 January 2024
- Published by Universidad de Valladolid in Hermēneus. Revista de traducción e interpretación
- No. 25,p. 457-462
Miguel A. Jiménez-Crespo, Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the Limits of Translation Studies
- 22 January 2024
- Published by Universidad de Valladolid in Hermēneus. Revista de traducción e interpretación
- No. 25,p. 457-462
Open AccessMiguel A. Jiménez-Crespo, Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the Limits of Translation Studies
- 31 July 2023
- Published by University of Western Sydney SOHACA in The International Journal of Translation and Interpreting Research
- Vol. 15 (2) , 184-188
Evaluating the evaluator: A novel perspective on translation quality
Evaluating the evaluator: A novel perspective on translation quality
- 31 July 2023
- Published by University of Western Sydney SOHACA in The International Journal of Translation and Interpreting Research
- Vol. 15 (2) , 184-188
Evaluating the evaluator: A novel perspective on translation quality
Evaluating the evaluator: A novel perspective on translation quality
- 24 January 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Multilingua
- Vol. 42 (5) , 675-706
The representation of multilingualism in dubbing and subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH)
Multilingualism serves an important function in the characterization of an audiovisual product; thus, its representation in translations demands scientific attention. The task of rendering multilingualism in translation becomes more complicated when no or limited access to the original audio content is possible. This being so, this study investigates the representation of multilingualism in English subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH) and Persian dubbing of four polyglot films. It examines and discusses the strategies adopted by translators in eight translations, both the SDH and dubbed versions. The results indicate that translators employ a variety of solutions and strategies to tackle challenges and render the third language (L3), but still dubbing tends to neutralize L3 in most instances. In the case of SDH, L3 was made explicit, but the high frequency of homogenising strategies and the loss of L3 in the translations were noticeable. These results could be of use for both cinema and translation professionals and non-professionals, particularly for enhancing media accessibility (MA) for the deaf and hard of hearing (DHH) community, besides adding to the body of studies on the translation of multilingualism.
- 24 January 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Multilingua
- Vol. 42 (5) , 675-706
The representation of multilingualism in dubbing and subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH)
Multilingualism serves an important function in the characterization of an audiovisual product; thus, its representation in translations demands scientific attention. The task of rendering multilingualism in translation becomes more complicated when no or limited access to the original audio content is possible. This being so, this study investigates the representation of multilingualism in English subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH) and Persian dubbing of four polyglot films. It examines and discusses the strategies adopted by translators in eight translations, both the SDH and dubbed versions. The results indicate that translators employ a variety of solutions and strategies to tackle challenges and render the third language (L3), but still dubbing tends to neutralize L3 in most instances. In the case of SDH, L3 was made explicit, but the high frequency of homogenising strategies and the loss of L3 in the translations were noticeable. These results could be of use for both cinema and translation professionals and non-professionals, particularly for enhancing media accessibility (MA) for the deaf and hard of hearing (DHH) community, besides adding to the body of studies on the translation of multilingualism.
- Open Access
- 24 January 2023
- Published by Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) in Cadernos de Tradução
- Vol. 43 (1) , 1-26
Analyzing translations of culturally-bound expressions in span of Time
Translation of masterpieces of a nation’s classic literature poses great challenges to translators. One of the major challenges is the issue of dealing with culturally-bound expressions (CBEs). In the current study, the researcher aimed at exploring the effect of time-span on rendering Sa’di’s Gulistan. To this end, two English translations by Ross (1823) and Arnold (1899) were studied based on Davies’s (2003) model. She has proposed seven procedures among which ‘Preservation’, ‘Transformation’, and ‘Omission’ were deemed low-productive. These, together with ‘Mistranslated’ CBEs, were regarded as a criterion for assessing the performance of the two translators on lexical-semantic level. As far as rendering CBEs were concerned, findings of the study showed that time-span has had no positive effect on avoiding low-productive procedures. Since most of the challenging CBEs were categorized in the realm of ‘Social life’ and ‘Religion’, the prospective translators, who intend to re-translate a classical Persian masterpiece, are highly recommended to gain adequate knowledge in the two realms. Inaccessibility to other translations of the Gulistan was a limitation of the study; therefore, researchers are suggested to find other translations from the 20th or 21st century and also focus on other potential factors affecting the quality of rendering CBEs.
- 24 January 2023
- Published by Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) in Cadernos de Tradução
- Vol. 43 (1) , 1-26
Open AccessAnalyzing translations of culturally-bound expressions in span of Time
Translation of masterpieces of a nation’s classic literature poses great challenges to translators. One of the major challenges is the issue of dealing with culturally-bound expressions (CBEs). In the current study, the researcher aimed at exploring the effect of time-span on rendering Sa’di’s Gulistan. To this end, two English translations by Ross (1823) and Arnold (1899) were studied based on Davies’s (2003) model. She has proposed seven procedures among which ‘Preservation’, ‘Transformation’, and ‘Omission’ were deemed low-productive. These, together with ‘Mistranslated’ CBEs, were regarded as a criterion for assessing the performance of the two translators on lexical-semantic level. As far as rendering CBEs were concerned, findings of the study showed that time-span has had no positive effect on avoiding low-productive procedures. Since most of the challenging CBEs were categorized in the realm of ‘Social life’ and ‘Religion’, the prospective translators, who intend to re-translate a classical Persian masterpiece, are highly recommended to gain adequate knowledge in the two realms. Inaccessibility to other translations of the Gulistan was a limitation of the study; therefore, researchers are suggested to find other translations from the 20th or 21st century and also focus on other potential factors affecting the quality of rendering CBEs.