Alireza Akbari
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Alireza Akbari has a total of 3 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Mahmoud Afrouz
University of Isfahan
1 shared publication - Mohammadtaghi Shahnazari
University of Isfahan
1 shared publication - Saeed Ketabi
University of Isfahan
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 1 June 2025
- Published by Pontificia Universidad Catolica de Chile in Onomázein
- No. 68,p. 65-103
Accurate evaluation and consistent results: the case of the optimized version of the preselected items evaluation method
Replicable/reliable translation evaluation methods are the most rudimentary thrusts in translation testing. The present research paper was an attempt to contribute to the omnipresence of product quality evaluation. In doing so, this sketch compared two translation evaluation methods, namely the PIE (Preselected items evaluation) and the OPIE (Optimized version of preselected items evaluation). The PIE method as a perturbative testing technique is used to evaluate the product quality. Despite its ubiquity, it could not accurately measure product quality through its parameters: p-value and d-index. To address this critical issue, this paper introduced an optimized version of this method (OPIE) to precisely evaluate the product quality through the application of Feldt's pG-value and the corrected item-total correlation (rit-value). One-hundred translation participants and seven evaluators partook in this research. The evaluators were asked to score translation drafts through the PIE and OPIE methods. To measure up the degree of reliability, Pearson product-moment correlation and regression variable plots were applied. The results demonstrated that the OPIE method was more consistent/reliable based on docimologically acceptable items. Research limitations and implications were discussed.
- 1 June 2025
- Published by Pontificia Universidad Catolica de Chile in Onomázein
- No. 68,p. 65-103
Open AccessAccurate evaluation and consistent results: the case of the optimized version of the preselected items evaluation method
Replicable/reliable translation evaluation methods are the most rudimentary thrusts in translation testing. The present research paper was an attempt to contribute to the omnipresence of product quality evaluation. In doing so, this sketch compared two translation evaluation methods, namely the PIE (Preselected items evaluation) and the OPIE (Optimized version of preselected items evaluation). The PIE method as a perturbative testing technique is used to evaluate the product quality. Despite its ubiquity, it could not accurately measure product quality through its parameters: p-value and d-index. To address this critical issue, this paper introduced an optimized version of this method (OPIE) to precisely evaluate the product quality through the application of Feldt's pG-value and the corrected item-total correlation (rit-value). One-hundred translation participants and seven evaluators partook in this research. The evaluators were asked to score translation drafts through the PIE and OPIE methods. To measure up the degree of reliability, Pearson product-moment correlation and regression variable plots were applied. The results demonstrated that the OPIE method was more consistent/reliable based on docimologically acceptable items. Research limitations and implications were discussed.
- Open Access
- 1 January 2024
- Published by Pontificia Universidad Catolica de Chile
- No. 66,p. 101-140
Mapping out translation training: a metaanalysis of eighteen major translation and interpreting journals (2000-2020)
Formal advanced training in translation necessitates establishing a career in an exceedingly competitive global industry. Conducting a systematic and comprehensive review of the research literature in the field of translation training can be beneficial for researchers and trainers. Thus, this article addresses research in translation training to analyze the findings of studies, covering a total of 1,088 published articles in major T&I journals from 2000 to 2020. Scientometric methods, as well as top-down and bottom-up thematic approaches, along with corpus analysis tools, were utilized to investigate the database. A multilayer (four-layer) classification system for the topics related to translation training was employed in the database. The research papers were generally categorized into four interrelated themes: translation teaching, translation evaluation/assessment, translation testing, and translation and technology. By employing a multilayer categorization scheme, the article presents the proportions of studies in each category and sub-category, including information on (co-)authorship, regions, institutions, journals, and languages. As a resource, the database distills top research for translation researchers, equipping them with the most up-to-date information on pedagogical practices, curriculum design, and the potential contributions of research.
- 1 January 2024
- Published by Pontificia Universidad Catolica de Chile
- No. 66,p. 101-140
Open AccessMapping out translation training: a metaanalysis of eighteen major translation and interpreting journals (2000-2020)
Formal advanced training in translation necessitates establishing a career in an exceedingly competitive global industry. Conducting a systematic and comprehensive review of the research literature in the field of translation training can be beneficial for researchers and trainers. Thus, this article addresses research in translation training to analyze the findings of studies, covering a total of 1,088 published articles in major T&I journals from 2000 to 2020. Scientometric methods, as well as top-down and bottom-up thematic approaches, along with corpus analysis tools, were utilized to investigate the database. A multilayer (four-layer) classification system for the topics related to translation training was employed in the database. The research papers were generally categorized into four interrelated themes: translation teaching, translation evaluation/assessment, translation testing, and translation and technology. By employing a multilayer categorization scheme, the article presents the proportions of studies in each category and sub-category, including information on (co-)authorship, regions, institutions, journals, and languages. As a resource, the database distills top research for translation researchers, equipping them with the most up-to-date information on pedagogical practices, curriculum design, and the potential contributions of research.