Paulina Mazurkiewicz

Cet article vise à analyser l’expression de la métaphore conceptuelle du vaccin contre le Covid-19 dans le discours médical de vulgarisation en français et en tchèque. Nous avons sélectionné, comme corpus de recherche, des sites Internet de vulgarisation médicale, en prenant en compte le sujet de la vaccination contre le Covid-19 (doctissimo.fr pour la langue française et www.idnes.cz pour la langue tchèque). Les recherches menées montrent un réseau de métaphores pour expliquer un phénomène complexe de lutte efficace contre le virus qui cause cette maladie. Les experts se réfèrent à la métaphore structurelle montrant le transfert des structures conceptuelles du domaine source OPÉRATION MILITAIRE vers le domaine cible VACCINATION. À son tour, le vaccin conceptualisé comme SOLDAT est un exemple d’anthropomorphisation dans une métaphore ontologique. L’examen du corpus comparable a montré une quantité importante d’équivalences lexicales et syntaxiques totales résultant d’une même perception de la réalité pandémique par les Tchèques et les Français. D’autre part, cela peut être dû à la référence à l’anglais, dans lequel la recherche scientifique mondiale s’exprime le plus souvent.

Prédications juridiques avec les termes maternité, paternité et leurs équivalents polonais

An amendment to this paper has been published and can be accessed via the original article.

This article concerns the designation of civil unions expressed in French and Polish legal language, serving a dual purpose: epistemological and analytical. On the one hand, the relationship between conceptualization and the definition of real entities in the terminological perspective will be examined, as, indeed, terminological investigations, including jurilinguistics, allows for examining the relationship between real entities, concepts as mental constructions, and terms which designate them in languages for specific purposes. On the other hand, the designations of civil unions in the French and Polish law will be compared, demonstrating that sometimes they result from the same legal tradition and, in other cases, reflect cultural changes that inform the coinage of new terminological units.