Jan Lazar

This study examines the integration of rectified spellings of loanwords into contemporary French, with a focus on their presence in lexicographic resources (Dico en ligne Le Robert and Usito) and their frequency of use in the Aranea web corpora (France and Canada). Based on a selection of 123 loanwords affected by the 1990 French spelling reform, the analysis compares traditional and recommended spellings and observes their distribution across varieties of French. The results confirm a strong representation of English loanwords among the rectified forms, as well as a more systematic implementation of the reform in Usito than in Dico en ligne Le Robert. Corpus data show that 23% of the lexical items in both French and Canadian corpora occur more frequently in their rectified form, particularly those influenced by English. Although differences between traditional and rectified spellings remain limited overall, the study highlights an ongoing tendency toward stabilization of the reformed orthography. Further research is encouraged to assess the sociolinguistic and normative factors influencing the adoption of rectified spelling in the francophone world.

This study explores the prevalence and integration of Anglicisms in French and Quebec IT terminology, analysing the tension between global linguistic influences and local preservation efforts. Through a two-phase survey involving 68 French-speaking computer science students, the research assesses participants’ familiarity with official French IT terms recommended by FranceTerme and their preferences compared to English alternatives. Key terms, including courriel (email), hameçonnage (phishing), and vignette active (widget), are examined alongside their Quebec-coined counterparts to highlight regional linguistic variations. The findings reveal significant challenges in the adoption of French equivalents, largely stemming from the comparative appeal and communicative efficiency of English terms. However, successful integration of terms like télécharger (download) and pare-feu (firewall) underscores the importance of conceptual clarity and cultural resonance. This study provides valuable insights into the effectiveness of linguistic policies in maintaining linguistic identity within a rapidly evolving field. It calls for collaborative approaches to terminology standardisation across Francophone regions to balance linguistic preservation and practical communication, ensuring that official policies are evaluated not only in terms of linguistic outcomes but also their practical relevance in rapidly evolving fields.

Historically, French has been a significant international language, with its influence apparent in global vocabulary borrowings. However, by the latter half of the 20th century, geopolitical shifts saw English assuming the role of the global lingua franca, thereby influencing various languages, including French. The fashion industry vividly displays this shift in French vocabulary. In earlier centuries, French dominated fashion terminology, influencing even Czech with words like “kravata” (cravate) and “bižutérie” (bijouterie). Presently, as English gains dominance in global communication, there is a surge in Anglicisms in French. Designers now frequently use English-based neologisms, believing them to heighten product appeal. France’s advanced linguistic policy, led by the Commission d’enrichissement de la langue française, works to counter this trend by providing native French equivalents, especially in economic, legal, and scientific fields. Interestingly, while Quebec’s linguistic body works in tandem with France’s, there are differences, like the term for “hashtag”: France recommends “mot-dièse” whereas Quebec suggests “mot-clic”. This paper aims to contrast the use of fashion-related Anglicisms and their official recommendations across varied linguistic tools.

Cet article vise à analyser l’expression de la métaphore conceptuelle du vaccin contre le Covid-19 dans le discours médical de vulgarisation en français et en tchèque. Nous avons sélectionné, comme corpus de recherche, des sites Internet de vulgarisation médicale, en prenant en compte le sujet de la vaccination contre le Covid-19 (doctissimo.fr pour la langue française et www.idnes.cz pour la langue tchèque). Les recherches menées montrent un réseau de métaphores pour expliquer un phénomène complexe de lutte efficace contre le virus qui cause cette maladie. Les experts se réfèrent à la métaphore structurelle montrant le transfert des structures conceptuelles du domaine source OPÉRATION MILITAIRE vers le domaine cible VACCINATION. À son tour, le vaccin conceptualisé comme SOLDAT est un exemple d’anthropomorphisation dans une métaphore ontologique. L’examen du corpus comparable a montré une quantité importante d’équivalences lexicales et syntaxiques totales résultant d’une même perception de la réalité pandémique par les Tchèques et les Français. D’autre part, cela peut être dû à la référence à l’anglais, dans lequel la recherche scientifique mondiale s’exprime le plus souvent.

La langue française est une langue internationale qui est utilisée dans la communication quotidienne sur les cinq continents. Il s'ensuit qu'on distingue plusieurs variétés diatopiques de la langue française, réparties dans les différentes zones géographiques. Ainsi, on peut discerner le français de France, le français du Québec, le français de Suisse, le français de Belgique etc. Le présent article se concentre sur l'enseignement la langue française utilisée au Québec dans les universités en République tchèque. L'objectif principal de l'article est d'examiner la situation dans les universités tchèques qui offrent des programmes d'études de langue et de littérature françaises ou de traduction, et de constater dans quelle mesure la variation diatopique est intégrée dans descours de civilisation, de littérature, de lexicologie ou de morphosyntaxe ou d'autres disciplines. Nous visons également à proposer quelques pistes de réflexion, à savoir comment intégrer la variation diatopique dans l'enseignement de la terminologie et de la traduction spécialisée. Dans ce contexte, nous nous proposons d'évoquer des spécificités morphologiques, syntaxiques et lexicales du français québécois qui sont à souligner dans des cours universitaires. Davantage, nous tenons à relever comment la variation diatopique se manifeste dans la terminologie de certains domaines de spécialité, notamment dans la terminologie juridique.

A war is defined as a conflict between two or more countries, states, social groups, individuals, with or without an armed struggle. Currently the Western media, including online press, are very interested in the Syrian war. The Syrian civil war broke out in the context of the Arab Spring, starting with mostly peaceful demonstrations in favour of democracy and against the Baathist regime led by president Bashar al-Assad. It quickly turned into an armed rebellion that demanded the intervention of some Western countries, thus provoking much discussion. In this paper we try to understand how the phenomenon of war can intervene in the choice of identity disclosure of internet users. It should be pointed out that the choice of a username is one of the first acts undertaken by an internet user, and that before expressing oneself one has to identify oneself. The aim of this article is to analyse the relationship between the language use in comments and the digital identity of their producers. We also examine whether the possibility of hiding one’s true identity is a trigger factor for the use of slang words. To answer these questions we propose a comparative study of two corpora of public commentaries appearing in online press sites that describe the war in Syria. The first corpus consists of Czech sites (Idnes.cz, Blesk.cz), whereas the second one is made up of French sites (20.minutes.fr, Closer.fr), according to an identical protocol.

L’objectif de cette communication est de comparer un échantillon d’emprunts néologiques du domaine de la mode en français et en tchèque. L’idée de la conception comparative évoquée dans le titre de l’article puise dans le projet international intitulé « EmpNéo » (Emprunts Néologiques), projet visant à confronter et à examiner la diffusion des emprunts néologiques dans diverses langues. Dans cette étude, nous analyserons les termes récents de la mode vestimentaire apparus respectivement dans les deux langues. Le corpus est fondé sur nos propres connaissances et expériences quotidiennes du thème et sur un lexique repéré dans la presse écrite. Cette restriction méthodologique – ne travailler que sur un corpus issu des périodiques – correspond à l’esprit du projet en question. L’objectif principal est de décrire la présence des lexèmes choisis dans les deux langues et de comparer leur existence dans les différents types de documents, leur diffusion, ainsi que leur nature et leur place dans les deux langues étudiées.

This paper focuses on the use of a minicomputer built on platform Arduino for the purposes of image compression and decompression. Arduino is used as a control element, which integrates needed proposed algorithms. This solution is unique as there is no commonly available solution with low computational performance for demanding graphical operations with the possibility of subsequent extending, because using Arduino, as an open source, enables further extensions and adjustments.

L'une des caract?ristiques principales de notre ?poque est le d?veloppement ?norme de nouvelles technologies de communication, parmi lesquelles la communication ?lectronique joue un r?le pr?pond?rant. Bien que la communication sur le tchat ne ...