PNPaul M. Noorlander

Paul M. Noorlander

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Paul M. Noorlander has a total of 8 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    1. Passivisation in Semitic

    by Paul M. Noorlander

    This chapter provides a detailed discussion of passive voice constructions in Semitic languages, focusing on Hebrew and Aramaic, with a sideview on Arabic. ​ It examines the historical and typological aspects of passivisation that are characteristic of Semitic, including affixal and templatic voice morphology that serve as detransitivising derivations. The article focuses on the so-called nG-stem in Hebrew and tG-stem in Aramaic and explores their interaction with transitivity and valency, including the passivisation of ditransitive clauses. It points to the fuzzy boundaries between passives and other detransitivisaton strategies such as middles and anticausatives as well as stative verb classes and impersonal subject constructions. It provides a rich documentation of a wide range of agent complements. ​ The chapter also discusses the influence of language contact and the role of passive participles in expressing resultative states, notably in the history of Aramaic and its innovation of a perfect with a dative agent.

  • Open Access

    Introduction

    by Paul M. Noorlander, Hiwa Asadpour

    We publish high-quality, open access academic research in the Humanities and Social Sciences. Read all our books for free online.

  • Open Access

    3. Passivisation in Northeastern Neo-Aramaic

    by Paul M. Noorlander

    This chapter provides an overview of the valency reducing devices in Northeastern Neo-Aramaic (NENA) dialects, spoken by Jewish and Christian communities of southeastern Turkey, northern Iraq and western Iran. This study highlights the loss of historical voice morphology and the emergence of innovative passive-like constructions. ​ It discusses the extension of inchoative constructions to the passive, the use of auxiliaries (become, be, come), and the influence of neighbouring Iranian languages on passive constructions and valency alternations, particularly in the patient orientation of the infinitive and the use of complex predicates (also known as light verb constructions). ​ The chapter also discusses ergative-like patterns and agentless constructions, offering insights into the typological and areal dimensions of NENA agentless verbal forms and the oblique case-marking of agents.

  • Open Access

    Miracles of Saint Ephrem

    by Paul M. Noorlander

    The article explores the Neo-Aramaic dialect of Umra d-Shish, a village in northern Iraq, and the legends surrounding Saint Ephrem’s miracles. It provides a detailed transcription and translation of a text recounting healings and other miraculous events attributed to Saint Ephrem, including the curing of mental illness and the granting of fertility to childless women. The study examines linguistic features such as phonological shifts, morphological markers, and syntactic structures that are characteristic of the dialect, including the preservation of certain archaic forms. It also highlights the influence of Kurdish and Arabic on the dialect and the socio-religious context of the legends, shedding light on the role of language in preserving communal identity and oral traditions.

  • Open Access

    Between VO and OV in Arabic and Aramaic

    by Paul M. Noorlander, Dorota Molin, Geoffrey Haig

    Drawing on a corpus-based typology of 24 spoken dialects of contemporary Arabic and Aramaic, we explore relevant microvariation along the VO-OV spectrum in Central Semitic, which holds implications for the still understudied VO-to-OV shift. While the literature emphasizes that this type of syntactic change is only possible under external pressure, our findings demonstrate that this development is also driven by internal dynamics, in particular the syntax of definite objects. Our study shows a robust tendency for pronouns and definite object NPs to be selected first for preverbal placement; being originally left-dislocated topics with resumption, this at times results also in higher rates of object cross-referencing. Furthermore, this corpus-based typology also highlights the importance of a gradient approach to word order variation and change as well as the importance of studying distinct object types, which, together, help us document mixed systems that in themselves can be diachronically stable.

  • Open Access

    Diversity in Convergence: Kurdish and Aramaic Variation Entangled

    by Paul Noorlander

    This article is about diverse types of convergence as well a few examples of how diversity within Kurdish affects the modern Aramaic dialectal landscape in Kurdistan. Kurdish-Aramaic bilingualism has had a major impact on Eastern Neo-Aramaic languages. There are numerous challenges to a comprehensive study of contact between the two speech communities, whose far-reaching history is intriguing yet highly complicated. In so doing, the functional-communicative approach mainly developed by Yaron Matras will be helpful, which presupposes that bilingual discourse is the primary locus of contact-induced change. Different factors play a role: those that facilitate, that constrain and that motivate the borrowing. This approach makes a valuable distinction between the borrowing of linguistic matter (concrete word-forms and parts) and the borrowing of linguistic patterns (constructions and their usage). It will be observed that the Jewish Aramaic dialects to the east of the Greater Zab River in the sphere of Central Kurdish influence are less resistant to incorporating Kurdish material, whereas those to the west of it tend to adapt to patterns of Northern Kurdish while making use of native Aramaic material.


  • Open Access

    The Neo-Aramaic Dialect Spoken by the Christians of Marga (Şirnak, Southeastern Turkey)

    by Paul M Noorlander

    Aramaic-speaking Christian communities used to be found in large numbers in various towns and villages throughout southeastern Turkey before the large-scale migration under duress as a consequence of the hostilities in the First World War and its aftermath. Marga was once the home of one such large community of Aramaic-speaking Christians who fled to northwestern Iraq or dispersed over the globe. This paper documents new data and provides a preliminary grammatical description of the Neo-Aramaic dialect spoken by the Christians of Marga (Margaye) from a comparative dialectological perspective. It presents an overview of the characteristic features, some of which are archaic and are no longer (as) productive in other dialects. This outline is accompanied by a short sample text narrating the tale of Xazalok and Dalalok, a bedtime story well-known to people in this region.


  • Otto Jastrow and Shabo Talay, Der neuaramäische Dialekt von Midyat (Miḏyoyo) Band I: Texte

    by Paul M Noorlander

    Paul M Noorlander; Otto Jastrow and Shabo Talay, Der neuaramäische Dialekt von Midyat (Miḏyoyo) Band I: Texte, Journal of Semitic Studies, , fgac015, https://do

  • Open Access

    Neo-Aramaic and Kurdish Folklore from Northern Iraq

    by Geoffrey Khan, Masoud Mohammadirad, Dorota Molin, Paul M. Noorlander

    This comparative anthology showcases the rich and mutually intertwined folklore of three ethno-religious communities from northern Iraq: Aramaic-speaking (‘Syriac’) Christians, Kurdish Muslims and—to a lesser extent—Aramaic-speaking Jews. The first volume contains several introductory chapters on language, folkore motifs and narrative style, followed by samples of glossed texts in each language variety. The second volume is the anthology proper, presenting folklore narratives in several distinct varieties of North-Eastern Neo-Aramaic and Northern and Central Kurdish. The stories are accompanied by English translations. The material includes different genres such as folktales, legends, fables and anecdotes, and is organised into seven thematic units. The folkloristic material of these three communities is shared to a large extent. The anthology is, therefore, a testament to the intimate and long-standing relations between these three ethno-religious communities—relations that existed in a multilingual environment centuries before the modern era of nationalism.


  • Open Access

    Preface

    by Geoffrey Khan, Masoud Mohammadirad, Dorota Molin, Paul M. Noorlander

    This comparative anthology showcases the rich and mutually intertwined folklore of three ethno-religious communities from northern Iraq: Aramaic-speaking (‘Syriac’) Christians, Kurdish Muslims and—to a lesser extent—Aramaic-speaking Jews.