Dorota Molin
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Dorota Molin has a total of 9 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
Geoffrey Khan
17 shared publicationsMasoud Mohammadirad
17 shared publicationsPaul M. Noorlander
16 shared publications- Paul M. Noorlander
University of Cambridge
5 shared publications - Geoffrey Khan
University of Cambridge
3 shared publications - Masoud Mohammadirad
University of Cambridge
3 shared publications
Latest Publications
- 28 October 2026
- Published by Springer Nature in Contemporary Jewry
- Vol. 46 (4) , 102
Book Review: Jean Baumgarten, Ruth von Bernuth, and Moshe Lavee, eds. Bridges of Knowledge: Jewish Languages in Cultural Context
- 28 October 2026
- Published by Springer Nature in Contemporary Jewry
- Vol. 46 (4) , 102
Book Review: Jean Baumgarten, Ruth von Bernuth, and Moshe Lavee, eds. Bridges of Knowledge: Jewish Languages in Cultural Context
- Open Access
- 7 March 2025
- Published by Open Book Publishers
- p. 755-784
Indefiniteness Marking
The article examines the development and use of the indefinite particle xa in North-Eastern Neo-Aramaic (NENA), tracing its origins from the numeral ‘one’ and its grammaticalisation as an indefiniteness marker. The study focuses on dialects from north-western Iraq, such as Christian Zakho and Jewish Dohok, where xa functions as a presentative, specificity marker, and even a non-specific indefinite marker. The particle’s extended use demonstrates advanced grammaticalisation influenced by contact with Iranian languages like Kurdish and Gorani. Comparisons with Biblical Hebrew and Modern Hebrew reveal typological parallels and contrasts, particularly in the evolution of indefiniteness marking. The article situates xa within broader linguistic trends, examining how NENA varieties have adapted inherited structures through language contact, cultural exchange, and internal innovation.
- 7 March 2025
- Published by Open Book Publishers
- p. 755-784
Open AccessIndefiniteness Marking
The article examines the development and use of the indefinite particle xa in North-Eastern Neo-Aramaic (NENA), tracing its origins from the numeral ‘one’ and its grammaticalisation as an indefiniteness marker. The study focuses on dialects from north-western Iraq, such as Christian Zakho and Jewish Dohok, where xa functions as a presentative, specificity marker, and even a non-specific indefinite marker. The particle’s extended use demonstrates advanced grammaticalisation influenced by contact with Iranian languages like Kurdish and Gorani. Comparisons with Biblical Hebrew and Modern Hebrew reveal typological parallels and contrasts, particularly in the evolution of indefiniteness marking. The article situates xa within broader linguistic trends, examining how NENA varieties have adapted inherited structures through language contact, cultural exchange, and internal innovation.
- Open Access
- 17 January 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Studies in Language
- Vol. 49 (2) , 289-336
Between VO and OV in Arabic and Aramaic
Drawing on a corpus-based typology of 24 spoken dialects of contemporary Arabic and Aramaic, we explore relevant microvariation along the VO-OV spectrum in Central Semitic, which holds implications for the still understudied VO-to-OV shift. While the literature emphasizes that this type of syntactic change is only possible under external pressure, our findings demonstrate that this development is also driven by internal dynamics, in particular the syntax of definite objects. Our study shows a robust tendency for pronouns and definite object NPs to be selected first for preverbal placement; being originally left-dislocated topics with resumption, this at times results also in higher rates of object cross-referencing. Furthermore, this corpus-based typology also highlights the importance of a gradient approach to word order variation and change as well as the importance of studying distinct object types, which, together, help us document mixed systems that in themselves can be diachronically stable.
- 17 January 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Studies in Language
- Vol. 49 (2) , 289-336
Open AccessBetween VO and OV in Arabic and Aramaic
Drawing on a corpus-based typology of 24 spoken dialects of contemporary Arabic and Aramaic, we explore relevant microvariation along the VO-OV spectrum in Central Semitic, which holds implications for the still understudied VO-to-OV shift. While the literature emphasizes that this type of syntactic change is only possible under external pressure, our findings demonstrate that this development is also driven by internal dynamics, in particular the syntax of definite objects. Our study shows a robust tendency for pronouns and definite object NPs to be selected first for preverbal placement; being originally left-dislocated topics with resumption, this at times results also in higher rates of object cross-referencing. Furthermore, this corpus-based typology also highlights the importance of a gradient approach to word order variation and change as well as the importance of studying distinct object types, which, together, help us document mixed systems that in themselves can be diachronically stable.
- Open Access
- 4 November 2024
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Folia Linguistica
- Vol. 59 (3) , 633-672
Intransitive clause word order in Neo-Aramaic: information structure, pragmatics and word order shifts
This paper studies quantitatively intransitive constructions in Northeastern Neo-Aramaic, and their implications for Neo-Aramaic word order typology (historically, ‘subject-verb-object’). Though not considered previously, transitivity proves to be a significant factor in Neo-Aramaic word order variation. The differences between the intransitive Subject and the transitive Agent in Neo-Aramaic are a product of their divergent information-structural tendencies, as well as, it would seem, their basic syntactic preferences. Unidentifiable (i.e. indefinite, old) Subjects largely follow the verb, which fits with the larger tendency for pre-verbal arguments to be topical. Identifiable arguments, however, have roughly equal pre- and post-verbal frequencies in the corpus, when jointly considered. A deeper analysis considers referential distance and lexical-pragmatic factors. I propose that VS for identifiable Subjects is more likely for functions associated with ‘discourse discontinuity’, being less likely for foreground events. This distribution in Neo-Aramaic hints at a functional versatility of the VS structure, which is thus not restricted to a single construction such as sentence focus. By contrast, in (co-territorial Qəltu) Arabic, transitivity and topicality are less significant for word order variation. Finally, comparative data from Neo-Aramaic varieties of different word order profiles reveal the instability of the VS clause amidst larger word order changes. The cross-dialectal data show that the loss of the VS clause correlates very closely with the ‘verb-object’ to ‘object-verb’ shift. While Aramaic would have started as ‘(Agent-)verb-object’, some Neo-Aramaic dialects show increasing rates of ‘object-verb’.
- 4 November 2024
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Folia Linguistica
- Vol. 59 (3) , 633-672
Open AccessIntransitive clause word order in Neo-Aramaic: information structure, pragmatics and word order shifts
This paper studies quantitatively intransitive constructions in Northeastern Neo-Aramaic, and their implications for Neo-Aramaic word order typology (historically, ‘subject-verb-object’). Though not considered previously, transitivity proves to be a significant factor in Neo-Aramaic word order variation. The differences between the intransitive Subject and the transitive Agent in Neo-Aramaic are a product of their divergent information-structural tendencies, as well as, it would seem, their basic syntactic preferences. Unidentifiable (i.e. indefinite, old) Subjects largely follow the verb, which fits with the larger tendency for pre-verbal arguments to be topical. Identifiable arguments, however, have roughly equal pre- and post-verbal frequencies in the corpus, when jointly considered. A deeper analysis considers referential distance and lexical-pragmatic factors. I propose that VS for identifiable Subjects is more likely for functions associated with ‘discourse discontinuity’, being less likely for foreground events. This distribution in Neo-Aramaic hints at a functional versatility of the VS structure, which is thus not restricted to a single construction such as sentence focus. By contrast, in (co-territorial Qəltu) Arabic, transitivity and topicality are less significant for word order variation. Finally, comparative data from Neo-Aramaic varieties of different word order profiles reveal the instability of the VS clause amidst larger word order changes. The cross-dialectal data show that the loss of the VS clause correlates very closely with the ‘verb-object’ to ‘object-verb’ shift. While Aramaic would have started as ‘(Agent-)verb-object’, some Neo-Aramaic dialects show increasing rates of ‘object-verb’.
- Top Cited Papers
- 15 December 2023
- Published by Society of Biblical Literature/SBL Press in Journal of Biblical Literature
- Vol. 142 (4) , 609-631
The Bible in the Aramaic Bowls: Between Memorization, Orality, and Writtenness
The Jewish Aramaic incantation bowls from talmudic Babylonia quoted biblical material as part of their written spells, in order to bolster the apotropaic ritual. Current scholarship is making it increasingly apparent that these spells were part of the Jewish “mainstream,” rather than its margins. The bowl spells were often (sometimes?) produced by professional scribes many of whom—as I argue here —were also steeped in Jewish Scripture and liturgy. Moreover, given the high number of artifacts found, the spells can be considered representative of widespread religious practices and beliefs. The quotations are thus an unparalleled (and the only Babylonian epigraphic) source for the study of pre-Masoretic Bible traditions. The orthographic practices encountered in the biblical quotations become a lens through which to view attitudes to the Bible’s “writtenness” and the functions of writtenness, orality, and different types of memory. On the one hand, many spells provide evidence for the prominence of orality and memorization in Bible transmission and its reproduction. On the other, many bowls also imply a conceptual prestige of writtenness, alongside scribal training. At the same time, most bowls suggest a degree of self-sufficiency of the Bible as an oral, memorized, and liturgical text. While the Bible was construed as a written authority by the rabbis, in practice, its written component was likely neither always present, nor strictly necessary for achieving spiritual efficacy within the spells.
- 15 December 2023
- Published by Society of Biblical Literature/SBL Press in Journal of Biblical Literature
- Vol. 142 (4) , 609-631
Top Cited PapersThe Bible in the Aramaic Bowls: Between Memorization, Orality, and Writtenness
The Jewish Aramaic incantation bowls from talmudic Babylonia quoted biblical material as part of their written spells, in order to bolster the apotropaic ritual. Current scholarship is making it increasingly apparent that these spells were part of the Jewish “mainstream,” rather than its margins. The bowl spells were often (sometimes?) produced by professional scribes many of whom—as I argue here —were also steeped in Jewish Scripture and liturgy. Moreover, given the high number of artifacts found, the spells can be considered representative of widespread religious practices and beliefs. The quotations are thus an unparalleled (and the only Babylonian epigraphic) source for the study of pre-Masoretic Bible traditions. The orthographic practices encountered in the biblical quotations become a lens through which to view attitudes to the Bible’s “writtenness” and the functions of writtenness, orality, and different types of memory. On the one hand, many spells provide evidence for the prominence of orality and memorization in Bible transmission and its reproduction. On the other, many bowls also imply a conceptual prestige of writtenness, alongside scribal training. At the same time, most bowls suggest a degree of self-sufficiency of the Bible as an oral, memorized, and liturgical text. While the Bible was construed as a written authority by the rabbis, in practice, its written component was likely neither always present, nor strictly necessary for achieving spiritual efficacy within the spells.
- Open Access
- 28 November 2022
- Published by Open Book Publishers
- p. 1-40
Introduction
The Bible in the Bowls represents a complete catalogue of Hebrew Bible quotations found in the published corpus of Jewish Babylonian Aramaic magic bowls. As our only direct epigraphic witnesses to the Hebrew Bible from late antique Babylonia, the bowls are uniquely placed to contribute to research on the (oral) transmission of the biblical text in late antiquity; the pre-Masoretic Babylonian vocalisation tradition; the formation of the liturgy and the early development of the Jewish prayer book; the social locations of biblical knowledge in late antique Babylonia and socio-religious typologies of the bowls; and the dynamics of scriptural citation in ancient Jewish magic.
- 28 November 2022
- Published by Open Book Publishers
- p. 1-40
Open AccessIntroduction
The Bible in the Bowls represents a complete catalogue of Hebrew Bible quotations found in the published corpus of Jewish Babylonian Aramaic magic bowls. As our only direct epigraphic witnesses to the Hebrew Bible from late antique Babylonia, the bowls are uniquely placed to contribute to research on the (oral) transmission of the biblical text in late antiquity; the pre-Masoretic Babylonian vocalisation tradition; the formation of the liturgy and the early development of the Jewish prayer book; the social locations of biblical knowledge in late antique Babylonia and socio-religious typologies of the bowls; and the dynamics of scriptural citation in ancient Jewish magic.
- Open Access
- 28 November 2022
- Published by Open Book Publishers
Preface
The Bible in the Bowls represents a complete catalogue of Hebrew Bible quotations found in the published corpus of Jewish Babylonian Aramaic magic bowls. As our only direct epigraphic witnesses to the Hebrew Bible from late antique Babylonia, the bowls are uniquely placed to contribute to research on the (oral) transmission of the biblical text in late antiquity; the pre-Masoretic Babylonian vocalisation tradition; the formation of the liturgy and the early development of the Jewish prayer book; the social locations of biblical knowledge in late antique Babylonia and socio-religious typologies of the bowls; and the dynamics of scriptural citation in ancient Jewish magic.
- 28 November 2022
- Published by Open Book Publishers
Open AccessPreface
The Bible in the Bowls represents a complete catalogue of Hebrew Bible quotations found in the published corpus of Jewish Babylonian Aramaic magic bowls. As our only direct epigraphic witnesses to the Hebrew Bible from late antique Babylonia, the bowls are uniquely placed to contribute to research on the (oral) transmission of the biblical text in late antiquity; the pre-Masoretic Babylonian vocalisation tradition; the formation of the liturgy and the early development of the Jewish prayer book; the social locations of biblical knowledge in late antique Babylonia and socio-religious typologies of the bowls; and the dynamics of scriptural citation in ancient Jewish magic.
- Open Access
- 30 June 2022
- Published by Open Book Publishers
- p. 205-215
Christian Aramaic of Enishke Text 6: §1–13
This comparative anthology showcases the rich and mutually intertwined folklore of three ethno-religious communities from northern Iraq: Aramaic-speaking (‘Syriac’) Christians, Kurdish Muslims and—to a lesser extent—Aramaic-speaking Jews.
- 30 June 2022
- Published by Open Book Publishers
- p. 205-215
Open AccessChristian Aramaic of Enishke Text 6: §1–13
This comparative anthology showcases the rich and mutually intertwined folklore of three ethno-religious communities from northern Iraq: Aramaic-speaking (‘Syriac’) Christians, Kurdish Muslims and—to a lesser extent—Aramaic-speaking Jews.
- Open Access
- 30 June 2022
- Published by Open Book Publishers
- p. 179-195
Christian Aramaic of Duhok Text 14: §1–19
This comparative anthology showcases the rich and mutually intertwined folklore of three ethno-religious communities from northern Iraq: Aramaic-speaking (‘Syriac’) Christians, Kurdish Muslims and—to a lesser extent—Aramaic-speaking Jews.
- 30 June 2022
- Published by Open Book Publishers
- p. 179-195
Open AccessChristian Aramaic of Duhok Text 14: §1–19
This comparative anthology showcases the rich and mutually intertwined folklore of three ethno-religious communities from northern Iraq: Aramaic-speaking (‘Syriac’) Christians, Kurdish Muslims and—to a lesser extent—Aramaic-speaking Jews.
- Open Access
- 30 June 2022
- Published by Open Book Publishers
- p. 149-160
16. A Man and a Wolf
There was a poor man who tried to make his living by cutting wood and selling it at the market. One day, he met a wolf in the forest. When the wolf learnt about the man’s hardship, he promised to give him a golden coin to bolster his income each time the man came to cut wood. The man was very happy. After some time, the man invited the wolf to dinner to express his gratitude to him. After the feast, the wolf overheard the man’s wife saying that she detested the smell of his mouth. The wolf took offence. The next day, the wolf commanded the man to strike him with his axe on his head and told him to come back in forty days. When the man returned, the wolf showed him that the wound on his head had healed. He still, however, felt scarred by the words of the man’s wife. He said, ‘a wound caused by a blow man may forget, but a wound caused by words is never forgotten.’ He told the man never to return to the forest.
- 30 June 2022
- Published by Open Book Publishers
- p. 149-160
Open Access16. A Man and a Wolf
There was a poor man who tried to make his living by cutting wood and selling it at the market. One day, he met a wolf in the forest. When the wolf learnt about the man’s hardship, he promised to give him a golden coin to bolster his income each time the man came to cut wood. The man was very happy. After some time, the man invited the wolf to dinner to express his gratitude to him. After the feast, the wolf overheard the man’s wife saying that she detested the smell of his mouth. The wolf took offence. The next day, the wolf commanded the man to strike him with his axe on his head and told him to come back in forty days. When the man returned, the wolf showed him that the wound on his head had healed. He still, however, felt scarred by the words of the man’s wife. He said, ‘a wound caused by a blow man may forget, but a wound caused by words is never forgotten.’ He told the man never to return to the forest.