Robyn Tyler
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Robyn Tyler has a total of 9 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Carolyn McKinney
University of Cape Town
3 shared publications Carolyn McKinney
School of Education, University of Cape Town, Cape Town, South Africa
2 shared publications- Maxime Van Raemdonck
Centre for Diversity and Learning, Ghent University, Ghent, Belgium
2 shared publications - Piet Van Avermaet
Ghent University
2 shared publications - Wendelien Vantieghem
Ghent University
2 shared publications Athambile Masola
University of the Western Cape
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 29 July 2026
- Published by Taylor & Francis in Journal of Multilingual and Multicultural Development
- p. 1-16
Relinking with ubuntu multilingualism through bilingual science learning at school: parents’ perspectives
- 29 July 2026
- Published by Taylor & Francis in Journal of Multilingual and Multicultural Development
- p. 1-16
Open AccessRelinking with ubuntu multilingualism through bilingual science learning at school: parents’ perspectives
- Open Access
- 1 January 2026
- Published by AOSIS in South African Journal of Childhood Education
- Vol. 16 (1) , 11
Biliteracy practices in a primary science classroom: Insights from a bilingual learning materials project
Background: At the beginning of the roll-out of Mother Tongue Based Bilingual Education (MTbBE) in South Africa, biliteracies in an African language and English still present an ideological frontier to be crossed. While the negative consequences of monolingual English instruction from Grade 4 have been well documented, there is little research on biliteracy practices in content subjects at this level. Aim: The aim of this study was to explore biliteracies in learning materials and classroom practices and their impact on learner achievement. Setting: The project was carried out in one Grade 4 science classroom in Khayelitsha, Cape Town. The teacher and 42 learners were the focal participants. Methods: The article draws from an ethnographically informed participatory intervention study during 2023. A sample was taken from 168 photographs taken from the Grade 4 science classroom of bilingual texts. The texts were analysed using discourse analysis and Sebba’s framework for multilingual text analysis in order to answer the research questions. Results: Children read bilingual materials in different language varieties; children wrote in more than one language and in a meshed register; and bilingual writing in a bilingual assessment produced higher achievement than that of children who wrote a monolingual English test. Conclusion: The variety of biliteracies in which the teacher and children engaged point towards the need for both separate biliteracy and translanguaging literacies in developing children’s writing. Contribution: The study contributes to the scholarship on biliteracies in the context of MTbBE and Southern schooling more broadly.
- 1 January 2026
- Published by AOSIS in South African Journal of Childhood Education
- Vol. 16 (1) , 11
Open AccessBiliteracy practices in a primary science classroom: Insights from a bilingual learning materials project
Background: At the beginning of the roll-out of Mother Tongue Based Bilingual Education (MTbBE) in South Africa, biliteracies in an African language and English still present an ideological frontier to be crossed. While the negative consequences of monolingual English instruction from Grade 4 have been well documented, there is little research on biliteracy practices in content subjects at this level. Aim: The aim of this study was to explore biliteracies in learning materials and classroom practices and their impact on learner achievement. Setting: The project was carried out in one Grade 4 science classroom in Khayelitsha, Cape Town. The teacher and 42 learners were the focal participants. Methods: The article draws from an ethnographically informed participatory intervention study during 2023. A sample was taken from 168 photographs taken from the Grade 4 science classroom of bilingual texts. The texts were analysed using discourse analysis and Sebba’s framework for multilingual text analysis in order to answer the research questions. Results: Children read bilingual materials in different language varieties; children wrote in more than one language and in a meshed register; and bilingual writing in a bilingual assessment produced higher achievement than that of children who wrote a monolingual English test. Conclusion: The variety of biliteracies in which the teacher and children engaged point towards the need for both separate biliteracy and translanguaging literacies in developing children’s writing. Contribution: The study contributes to the scholarship on biliteracies in the context of MTbBE and Southern schooling more broadly.
- 22 July 2024
- Published by Taylor & Francis in Language and Education
- Vol. 38 (6) , 1135-1151
Navigating linguistic diversity: teachers’ beliefs on multilingual pedagogies in monolingual policy schools
- 22 July 2024
- Published by Taylor & Francis in Language and Education
- Vol. 38 (6) , 1135-1151
Navigating linguistic diversity: teachers’ beliefs on multilingual pedagogies in monolingual policy schools
- Open Access
- 1 January 2024
- Published by University of the Western Cape Library Service in Multilingual Margins: A journal of multilingualism from the periphery
- Vol. 11 (1)
Introduction: Building decolonial learning and teaching through connecting to our diverse pasts: a case for ukuzilanda
The authors of this special issue – Nondwe Mpuma, Martina van Heerden, Khanyiso Jonas and Robyn Tyler - are part of a cohort of early career academics in the Arts and Humanities Faculty at the University of the Western Cape. We are joined by co-author Athambile Masola from the University of Cape Town. We are all fewer than 5 years into our permanent position as a lecturer at our institution. We come from Lubaleko, Kariega, Durban, eMonti and Cape Town and we speak isiXhosa, Afrikaans, English and isiZulu. Our academic disciplines within Arts and Humanities include Linguistics, English Literature, Sociology, Academic Literacies and Historical Studies. The foregrounding of our academic, geographic and linguistic identity positions within the body of this introduction is intentional.
- 1 January 2024
- Published by University of the Western Cape Library Service in Multilingual Margins: A journal of multilingualism from the periphery
- Vol. 11 (1)
Open AccessIntroduction: Building decolonial learning and teaching through connecting to our diverse pasts: a case for ukuzilanda
The authors of this special issue – Nondwe Mpuma, Martina van Heerden, Khanyiso Jonas and Robyn Tyler - are part of a cohort of early career academics in the Arts and Humanities Faculty at the University of the Western Cape. We are joined by co-author Athambile Masola from the University of Cape Town. We are all fewer than 5 years into our permanent position as a lecturer at our institution. We come from Lubaleko, Kariega, Durban, eMonti and Cape Town and we speak isiXhosa, Afrikaans, English and isiZulu. Our academic disciplines within Arts and Humanities include Linguistics, English Literature, Sociology, Academic Literacies and Historical Studies. The foregrounding of our academic, geographic and linguistic identity positions within the body of this introduction is intentional.
- Open Access
- 1 January 2024
- Published by University of the Western Cape Library Service in Multilingual Margins: A journal of multilingualism from the periphery
- Vol. 11 (1)
‘Ungazilanda in so many ways’ – Theory-making in African languages
Background: In this interview, conducted over Zoom on 13 February 2023, Robyn Tyler (RT) is in conversation with Athambile Masola (AM) and Nondwe Mpuma (NM). Both Athambile and Nondwe are published South African poets as well as full time academics. Athambile published ‘Ilifa’ in 2021 and Nondwe published ‘Peach Country’ in 2022. The transcript of the interview, which has been edited by all three authors, follows, interspersed with reflections by Robyn on the content (in italics).
- 1 January 2024
- Published by University of the Western Cape Library Service in Multilingual Margins: A journal of multilingualism from the periphery
- Vol. 11 (1)
Open Access‘Ungazilanda in so many ways’ – Theory-making in African languages
Background: In this interview, conducted over Zoom on 13 February 2023, Robyn Tyler (RT) is in conversation with Athambile Masola (AM) and Nondwe Mpuma (NM). Both Athambile and Nondwe are published South African poets as well as full time academics. Athambile published ‘Ilifa’ in 2021 and Nondwe published ‘Peach Country’ in 2022. The transcript of the interview, which has been edited by all three authors, follows, interspersed with reflections by Robyn on the content (in italics).
- Open Access
- 23 December 2023
- Published by AOSIS in Reading & Writing
- Vol. 15 (1) , 9
Crossing the text frontier: Teachers resisting African language texts for learning
Background: Scholars have identified the benefits of using African languages and bilingual approaches in South African education; at the same time, the dominance of language ideologies and systemic constraints work against the full implementation of bilingual education. Objectives: This article tracks the early responses of the pre-service and in-service teachers in two intervention projects to the bi/multilingual pedagogies presented to them and their uptake in their pedagogy. Method: The study probes the responses of teachers who were comfortable with African language use in oral activities but did not yet take this up in reading and writing activities. Data from two focus group interviews in two research projects are analysed using critical discourse analysis. Results: The use of African languages in written form posed a frontier yet to be breached by these teachers in their classroom practices. Conclusion: We argue that the dominant, entangled reasons for what we call the ‘text frontier’ in bilingual learning in South Africa are the following: the coloniality of literacy, linked to colonial language ideologies which position African languages as deficient vehicles of academic pursuit; the lack of bilingual learning materials; teachers’ own experience with using African language texts in their education; and the pressure of monolingual standardised systemic assessments. Contribution: Our work contributes to an understanding of how language and literacy ideologies impact pedagogy. The article concludes with an exploration of the implications of the text frontier for the use of African languages in education.
- 23 December 2023
- Published by AOSIS in Reading & Writing
- Vol. 15 (1) , 9
Open AccessCrossing the text frontier: Teachers resisting African language texts for learning
Background: Scholars have identified the benefits of using African languages and bilingual approaches in South African education; at the same time, the dominance of language ideologies and systemic constraints work against the full implementation of bilingual education. Objectives: This article tracks the early responses of the pre-service and in-service teachers in two intervention projects to the bi/multilingual pedagogies presented to them and their uptake in their pedagogy. Method: The study probes the responses of teachers who were comfortable with African language use in oral activities but did not yet take this up in reading and writing activities. Data from two focus group interviews in two research projects are analysed using critical discourse analysis. Results: The use of African languages in written form posed a frontier yet to be breached by these teachers in their classroom practices. Conclusion: We argue that the dominant, entangled reasons for what we call the ‘text frontier’ in bilingual learning in South Africa are the following: the coloniality of literacy, linked to colonial language ideologies which position African languages as deficient vehicles of academic pursuit; the lack of bilingual learning materials; teachers’ own experience with using African language texts in their education; and the pressure of monolingual standardised systemic assessments. Contribution: Our work contributes to an understanding of how language and literacy ideologies impact pedagogy. The article concludes with an exploration of the implications of the text frontier for the use of African languages in education.
- Open Access
- 23 December 2023
- Published by AOSIS in Reading & Writing
- Vol. 15 (1) , 1
Corrigendum: (Trans)languaging-for-learning: A perspective from the South
Reading & Writing is an open access, peer reviewed inter-disciplinary and inter-professional scholarly journal that explores how literacy is defined, enacted and promoted in a range of institutional, socio-c
- 23 December 2023
- Published by AOSIS in Reading & Writing
- Vol. 15 (1) , 1
Open AccessCorrigendum: (Trans)languaging-for-learning: A perspective from the South
Reading & Writing is an open access, peer reviewed inter-disciplinary and inter-professional scholarly journal that explores how literacy is defined, enacted and promoted in a range of institutional, socio-c
- Open Access
- 23 December 2023
- Published by AOSIS in Reading & Writing
- Vol. 15 (1) , 11
(Trans)languaging-for-learning: A perspective from the South
Background: While the concept of translanguaging has gained significant traction in education in multilingual contexts, it is also debated and contested. Claims are made about what translanguaging can and cannot do, how different it might be from code-switching, whether it arises from a single repertoire of language resources or from use of separate languages, and whether it is detrimental to or supportive of the development and inclusion of marginalised languages. Objectives: In this article we consider what these debates might mean in the South African context and how translanguaging might be different in South Africa with its particular racialised history of marginalisation of African languages. Drawing on epistemologies of the South, we align with the argument that there are multiple multilingualisms. We argue for (trans)languaging pedagogies that embrace both more fixed or monolingual uses of named languages as well as fluid, multilingual use of repertoires. Method: We will review early conceptualisations of translanguaging, showing how these are born out of different contexts as well as how translanguaging is taken up in South African research. We will draw on three examples of fixed and fluid pedagogical translanguaging to show what is possible within a South African classroom context. Results: The three examples show that (trans)languaging-for-learning goes beyond communicating bilingually in a classroom and involves planned meaning negotiation. Conclusion: In (trans)languaging-for-learning, the emphasis is on using one’s full linguistic and semiotic repertoire in order to develop and show understanding of learning, rather than to demonstrate mastery of the use of standard named languages. Contribution: The article expands translanguaging theory by theorising (trans)languaging-for-learning from a Southern perspective.
- 23 December 2023
- Published by AOSIS in Reading & Writing
- Vol. 15 (1) , 11
Open Access(Trans)languaging-for-learning: A perspective from the South
Background: While the concept of translanguaging has gained significant traction in education in multilingual contexts, it is also debated and contested. Claims are made about what translanguaging can and cannot do, how different it might be from code-switching, whether it arises from a single repertoire of language resources or from use of separate languages, and whether it is detrimental to or supportive of the development and inclusion of marginalised languages. Objectives: In this article we consider what these debates might mean in the South African context and how translanguaging might be different in South Africa with its particular racialised history of marginalisation of African languages. Drawing on epistemologies of the South, we align with the argument that there are multiple multilingualisms. We argue for (trans)languaging pedagogies that embrace both more fixed or monolingual uses of named languages as well as fluid, multilingual use of repertoires. Method: We will review early conceptualisations of translanguaging, showing how these are born out of different contexts as well as how translanguaging is taken up in South African research. We will draw on three examples of fixed and fluid pedagogical translanguaging to show what is possible within a South African classroom context. Results: The three examples show that (trans)languaging-for-learning goes beyond communicating bilingually in a classroom and involves planned meaning negotiation. Conclusion: In (trans)languaging-for-learning, the emphasis is on using one’s full linguistic and semiotic repertoire in order to develop and show understanding of learning, rather than to demonstrate mastery of the use of standard named languages. Contribution: The article expands translanguaging theory by theorising (trans)languaging-for-learning from a Southern perspective.
- 8 December 2023
- Published by Taylor & Francis in Current Issues in Language Planning
- Vol. 25 (3) , 285-305
School actors navigating between implementor & arbiter – a qualitative study on the dynamics in multilingual schools’ language policy
- 8 December 2023
- Published by Taylor & Francis in Current Issues in Language Planning
- Vol. 25 (3) , 285-305
School actors navigating between implementor & arbiter – a qualitative study on the dynamics in multilingual schools’ language policy
- 29 September 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 110-126
Multilingualism and Multimodality
Post-structuralist concepts used to study multilingual practices have proliferated over the past decade. While some scholarship has applied these concepts to the linguistic mode only, other work has integrated the concerns of multilingualism and multimodality (Kusters, Spotti, Swanwick & Tapio, 2017). Drawing together fields of scholarship that have distinct academic histories in analysis has been given impetus by the imperatives of decoloniality to research within and beyond epistemological borders and to emphasize the body in meaning-making processes (Menezes de Sousa, 2021). The chapter will review the state of the joint study of multilingualism and multimodality which aims to further a decolonial agenda in the social sciences and to promote social justice. The chapter provides an overview of the field of multimodality and the expansion of the theory of translanguaging to emphasize its multimodal propositions through terms such as trans-semiotizing and whole-body sense-making introduced by Angel Lin. The authors also review the methodological innovations and challenges associated with drawing together these two lenses on social practices. Two case studies are presented to illustrate the co-analysis of multimodality and multilingualism in Southern classroom settings. The chapter ends with a discussion of future directions in the field of multimodality and multilingualism and suggestions for further reading.
- 29 September 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 110-126
Multilingualism and Multimodality
Post-structuralist concepts used to study multilingual practices have proliferated over the past decade. While some scholarship has applied these concepts to the linguistic mode only, other work has integrated the concerns of multilingualism and multimodality (Kusters, Spotti, Swanwick & Tapio, 2017). Drawing together fields of scholarship that have distinct academic histories in analysis has been given impetus by the imperatives of decoloniality to research within and beyond epistemological borders and to emphasize the body in meaning-making processes (Menezes de Sousa, 2021). The chapter will review the state of the joint study of multilingualism and multimodality which aims to further a decolonial agenda in the social sciences and to promote social justice. The chapter provides an overview of the field of multimodality and the expansion of the theory of translanguaging to emphasize its multimodal propositions through terms such as trans-semiotizing and whole-body sense-making introduced by Angel Lin. The authors also review the methodological innovations and challenges associated with drawing together these two lenses on social practices. Two case studies are presented to illustrate the co-analysis of multimodality and multilingualism in Southern classroom settings. The chapter ends with a discussion of future directions in the field of multimodality and multilingualism and suggestions for further reading.