Carolyn McKinney
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Carolyn McKinney has a total of 18 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Robyn Tyler
University of the Western Cape
3 shared publications - Anderson Lucas da Silva Macedo
Universidade Federal Fluminense
1 shared publication - Annabelle Lukin
Macquarie University
1 shared publication - Bonny Norton
University of British Columbia, Vancouver, Canada
1 shared publication - Daniela Lauria
Universidad de Buenos Aires
1 shared publication - Désirée Motta-Roth
Universidade Federal de Santa Maria
1 shared publication
Latest Publications
- 27 April 2026
- Published by Taylor & Francis
- p. 65-88
An Identity Approach to Second Language Acquisition
- 27 April 2026
- Published by Taylor & Francis
- p. 65-88
An Identity Approach to Second Language Acquisition
- Open Access
- 3 July 2025
- Published by Taylor & Francis in Language Awareness
- Vol. 34 (3) , 614-635
Working with teachers to disrupt Anglonormativity: a reflective account from the South
- 3 July 2025
- Published by Taylor & Francis in Language Awareness
- Vol. 34 (3) , 614-635
Open AccessWorking with teachers to disrupt Anglonormativity: a reflective account from the South
- Open Access
- 23 December 2023
- Published by AOSIS in Reading & Writing
- Vol. 15 (1) , 2
(Trans)languaging-for-learning in the South: Innovating with teachers
Reading & Writing is an open access, peer reviewed inter-disciplinary and inter-professional scholarly journal that explores how literacy is defined, enacted and promoted in a range of institutional, socio-c
- 23 December 2023
- Published by AOSIS in Reading & Writing
- Vol. 15 (1) , 2
Open Access(Trans)languaging-for-learning in the South: Innovating with teachers
Reading & Writing is an open access, peer reviewed inter-disciplinary and inter-professional scholarly journal that explores how literacy is defined, enacted and promoted in a range of institutional, socio-c
- Open Access
- 23 December 2023
- Published by AOSIS in Reading & Writing
- Vol. 15 (1) , 9
Crossing the text frontier: Teachers resisting African language texts for learning
Background: Scholars have identified the benefits of using African languages and bilingual approaches in South African education; at the same time, the dominance of language ideologies and systemic constraints work against the full implementation of bilingual education. Objectives: This article tracks the early responses of the pre-service and in-service teachers in two intervention projects to the bi/multilingual pedagogies presented to them and their uptake in their pedagogy. Method: The study probes the responses of teachers who were comfortable with African language use in oral activities but did not yet take this up in reading and writing activities. Data from two focus group interviews in two research projects are analysed using critical discourse analysis. Results: The use of African languages in written form posed a frontier yet to be breached by these teachers in their classroom practices. Conclusion: We argue that the dominant, entangled reasons for what we call the ‘text frontier’ in bilingual learning in South Africa are the following: the coloniality of literacy, linked to colonial language ideologies which position African languages as deficient vehicles of academic pursuit; the lack of bilingual learning materials; teachers’ own experience with using African language texts in their education; and the pressure of monolingual standardised systemic assessments. Contribution: Our work contributes to an understanding of how language and literacy ideologies impact pedagogy. The article concludes with an exploration of the implications of the text frontier for the use of African languages in education.
- 23 December 2023
- Published by AOSIS in Reading & Writing
- Vol. 15 (1) , 9
Open AccessCrossing the text frontier: Teachers resisting African language texts for learning
Background: Scholars have identified the benefits of using African languages and bilingual approaches in South African education; at the same time, the dominance of language ideologies and systemic constraints work against the full implementation of bilingual education. Objectives: This article tracks the early responses of the pre-service and in-service teachers in two intervention projects to the bi/multilingual pedagogies presented to them and their uptake in their pedagogy. Method: The study probes the responses of teachers who were comfortable with African language use in oral activities but did not yet take this up in reading and writing activities. Data from two focus group interviews in two research projects are analysed using critical discourse analysis. Results: The use of African languages in written form posed a frontier yet to be breached by these teachers in their classroom practices. Conclusion: We argue that the dominant, entangled reasons for what we call the ‘text frontier’ in bilingual learning in South Africa are the following: the coloniality of literacy, linked to colonial language ideologies which position African languages as deficient vehicles of academic pursuit; the lack of bilingual learning materials; teachers’ own experience with using African language texts in their education; and the pressure of monolingual standardised systemic assessments. Contribution: Our work contributes to an understanding of how language and literacy ideologies impact pedagogy. The article concludes with an exploration of the implications of the text frontier for the use of African languages in education.
- Open Access
- 23 December 2023
- Published by AOSIS in Reading & Writing
- Vol. 15 (1) , 1
Corrigendum: (Trans)languaging-for-learning: A perspective from the South
Reading & Writing is an open access, peer reviewed inter-disciplinary and inter-professional scholarly journal that explores how literacy is defined, enacted and promoted in a range of institutional, socio-c
- 23 December 2023
- Published by AOSIS in Reading & Writing
- Vol. 15 (1) , 1
Open AccessCorrigendum: (Trans)languaging-for-learning: A perspective from the South
Reading & Writing is an open access, peer reviewed inter-disciplinary and inter-professional scholarly journal that explores how literacy is defined, enacted and promoted in a range of institutional, socio-c
- Open Access
- 23 December 2023
- Published by AOSIS in Reading & Writing
- Vol. 15 (1) , 11
(Trans)languaging-for-learning: A perspective from the South
Background: While the concept of translanguaging has gained significant traction in education in multilingual contexts, it is also debated and contested. Claims are made about what translanguaging can and cannot do, how different it might be from code-switching, whether it arises from a single repertoire of language resources or from use of separate languages, and whether it is detrimental to or supportive of the development and inclusion of marginalised languages. Objectives: In this article we consider what these debates might mean in the South African context and how translanguaging might be different in South Africa with its particular racialised history of marginalisation of African languages. Drawing on epistemologies of the South, we align with the argument that there are multiple multilingualisms. We argue for (trans)languaging pedagogies that embrace both more fixed or monolingual uses of named languages as well as fluid, multilingual use of repertoires. Method: We will review early conceptualisations of translanguaging, showing how these are born out of different contexts as well as how translanguaging is taken up in South African research. We will draw on three examples of fixed and fluid pedagogical translanguaging to show what is possible within a South African classroom context. Results: The three examples show that (trans)languaging-for-learning goes beyond communicating bilingually in a classroom and involves planned meaning negotiation. Conclusion: In (trans)languaging-for-learning, the emphasis is on using one’s full linguistic and semiotic repertoire in order to develop and show understanding of learning, rather than to demonstrate mastery of the use of standard named languages. Contribution: The article expands translanguaging theory by theorising (trans)languaging-for-learning from a Southern perspective.
- 23 December 2023
- Published by AOSIS in Reading & Writing
- Vol. 15 (1) , 11
Open Access(Trans)languaging-for-learning: A perspective from the South
Background: While the concept of translanguaging has gained significant traction in education in multilingual contexts, it is also debated and contested. Claims are made about what translanguaging can and cannot do, how different it might be from code-switching, whether it arises from a single repertoire of language resources or from use of separate languages, and whether it is detrimental to or supportive of the development and inclusion of marginalised languages. Objectives: In this article we consider what these debates might mean in the South African context and how translanguaging might be different in South Africa with its particular racialised history of marginalisation of African languages. Drawing on epistemologies of the South, we align with the argument that there are multiple multilingualisms. We argue for (trans)languaging pedagogies that embrace both more fixed or monolingual uses of named languages as well as fluid, multilingual use of repertoires. Method: We will review early conceptualisations of translanguaging, showing how these are born out of different contexts as well as how translanguaging is taken up in South African research. We will draw on three examples of fixed and fluid pedagogical translanguaging to show what is possible within a South African classroom context. Results: The three examples show that (trans)languaging-for-learning goes beyond communicating bilingually in a classroom and involves planned meaning negotiation. Conclusion: In (trans)languaging-for-learning, the emphasis is on using one’s full linguistic and semiotic repertoire in order to develop and show understanding of learning, rather than to demonstrate mastery of the use of standard named languages. Contribution: The article expands translanguaging theory by theorising (trans)languaging-for-learning from a Southern perspective.
- Open Access
- 22 September 2023
- Published by ANPOLL in Revista da Anpoll
- Vol. 54 (1) , e1926
Manifesto
Buscamos discutir alguns pressupostos sobre o uso do inglês como “língua franca” em contextos acadêmico-científicos, identificar o impacto destes pressupostos nas trajetórias de produção e recepção de conhecimentos, e legitimar o uso de múltiplas línguas para a troca acadêmica transnacional. Propomos dez princípios: o uso do inglês quanto “língua franca” acadêmico-científica não sempre promove a inclusão; uma suposta “língua franca” acadêmicocientífica pode atuar como língua de dominação; uma política de inglês como “língua franca” pode desincentivar as traduções e limitar a participação; as políticas que posicionam o inglês como a “língua franca” acadêmico-científica contemporânea podem sugerir que o conhecimento produzido em inglês é o único que existe; a imposição do inglês como suposta “língua franca” acadêmico-científica é uma manifestação da distribuição desigual da produção e recepção do conhecimento; as línguas/variedades funcionam como recursos potentes para a criação de conhecimento; a escolha de uma língua de publicação ou apresentação é um direito sociolinguístico; a escolha de uma língua de publicação ou apresentação é um ato político; os organizadores de congressos deveriam ter o direito de eleger qual(is) língua(s) fomentar; os organizadores e participantes em congressos deveriam ser criativos e atentos para incluir audiências tão diversas quanto possível.
- 22 September 2023
- Published by ANPOLL in Revista da Anpoll
- Vol. 54 (1) , e1926
Open AccessManifesto
Buscamos discutir alguns pressupostos sobre o uso do inglês como “língua franca” em contextos acadêmico-científicos, identificar o impacto destes pressupostos nas trajetórias de produção e recepção de conhecimentos, e legitimar o uso de múltiplas línguas para a troca acadêmica transnacional. Propomos dez princípios: o uso do inglês quanto “língua franca” acadêmico-científica não sempre promove a inclusão; uma suposta “língua franca” acadêmicocientífica pode atuar como língua de dominação; uma política de inglês como “língua franca” pode desincentivar as traduções e limitar a participação; as políticas que posicionam o inglês como a “língua franca” acadêmico-científica contemporânea podem sugerir que o conhecimento produzido em inglês é o único que existe; a imposição do inglês como suposta “língua franca” acadêmico-científica é uma manifestação da distribuição desigual da produção e recepção do conhecimento; as línguas/variedades funcionam como recursos potentes para a criação de conhecimento; a escolha de uma língua de publicação ou apresentação é um direito sociolinguístico; a escolha de uma língua de publicação ou apresentação é um ato político; os organizadores de congressos deveriam ter o direito de eleger qual(is) língua(s) fomentar; os organizadores e participantes em congressos deveriam ser criativos e atentos para incluir audiências tão diversas quanto possível.
- 31 December 2022
- Published by Channel View Publications, Ltd.
- p. 1-20
1 Introduction: Conversations with Teacher Educators in Coloniality
1 Introduction: Conversations with Teacher Educators in Coloniality was published in Decoloniality, Language and Literacy on page 1.
- 31 December 2022
- Published by Channel View Publications, Ltd.
- p. 1-20
1 Introduction: Conversations with Teacher Educators in Coloniality
1 Introduction: Conversations with Teacher Educators in Coloniality was published in Decoloniality, Language and Literacy on page 1.
- 30 August 2022
- Published by Taylor & Francis in Journal of Multilingual and Multicultural Development
- Vol. 45 (3) , 663-679
Coloniality of language and pretextual gaps: a case study of emergent bilingual children’s writing in a South African school and a call for ukuzilanda
Framed by decolonial theory, this paper explores how language and literacy ideologies, including Anglonormativity, or the expectation that children should be proficient in a standardised version of English and are deficient if not, shape language and literacy practices in South African classrooms. While not legitimised, the use of fluid language practices in classroom discourse in the Global South is well documented. Less explored is the impact of language ideologies on children’s written text production. Using the tools of linguistic ethnography, I focus on the literacy practices emergent bilingual children are engaged with in a Natural Science lesson in year 4, the first year of their transition from ‘home language’ language of instruction (LOI) to monolingual English LOI. A close analysis of the practice of learners making notes in the lesson shows a pretextual gap between the expectations of the activity: that the children will be proficient in the ‘English’ used for note-making as well as orthography and layout conventions of written notes, and the heterographic writing they are able to produce. I examine the written products of note-making against a contested history of the use of African languages for writing fiction, and the exclusion of African languages from formal education, thus within a context of coloniality of language. I argue that the concept of ukuzilanda can inspire the expansion of literacies in African languages in education, enabling us to build from an existing literate and oral tradition.
- 30 August 2022
- Published by Taylor & Francis in Journal of Multilingual and Multicultural Development
- Vol. 45 (3) , 663-679
Coloniality of language and pretextual gaps: a case study of emergent bilingual children’s writing in a South African school and a call for ukuzilanda
Framed by decolonial theory, this paper explores how language and literacy ideologies, including Anglonormativity, or the expectation that children should be proficient in a standardised version of English and are deficient if not, shape language and literacy practices in South African classrooms. While not legitimised, the use of fluid language practices in classroom discourse in the Global South is well documented. Less explored is the impact of language ideologies on children’s written text production. Using the tools of linguistic ethnography, I focus on the literacy practices emergent bilingual children are engaged with in a Natural Science lesson in year 4, the first year of their transition from ‘home language’ language of instruction (LOI) to monolingual English LOI. A close analysis of the practice of learners making notes in the lesson shows a pretextual gap between the expectations of the activity: that the children will be proficient in the ‘English’ used for note-making as well as orthography and layout conventions of written notes, and the heterographic writing they are able to produce. I examine the written products of note-making against a contested history of the use of African languages for writing fiction, and the exclusion of African languages from formal education, thus within a context of coloniality of language. I argue that the concept of ukuzilanda can inspire the expansion of literacies in African languages in education, enabling us to build from an existing literate and oral tradition.
- Open Access
- 1 January 2021
- Published by Pro Reitoria de Pesquisa, Pos Graduacao e Inovacao - UFF in Cadernos de Letras da UFF
- Vol. 32 (62) , 282-312
Decoloniality and language in education: Transgressing language boundaries in South Africa
This chapter draws on theories of Decoloniality to show how language in education policy in South Africa continues to be shaped within a 'colonial matrix of power' (Mignolo, 2009). This leads to the silencing of African children and their exclusion from access to quality education. The chapter argues that transgressing socially constructed language boundaries and disrupting monolingual language ideologies is central to the repositioning of language as a resource for learning in South African schooling. The first part of the chapter provides an analysis of the language ideologies underpinning language in education policies and curricula in South Africa. The analysis will show how Anglonormativity (the expectation that people are or should be proficient in English and are positioned as deficient, even deviant if they are not) and monolingualist ideologies shape the current implementation of language policy in South African Schools. The second part of the chapter presents a case-study of decolonial language and literacy pedagogy that transgresses language boundaries enabling children to draw on their full linguistic repertoires as resources for meaning-making.
- 1 January 2021
- Published by Pro Reitoria de Pesquisa, Pos Graduacao e Inovacao - UFF in Cadernos de Letras da UFF
- Vol. 32 (62) , 282-312
Open AccessDecoloniality and language in education: Transgressing language boundaries in South Africa
This chapter draws on theories of Decoloniality to show how language in education policy in South Africa continues to be shaped within a 'colonial matrix of power' (Mignolo, 2009). This leads to the silencing of African children and their exclusion from access to quality education. The chapter argues that transgressing socially constructed language boundaries and disrupting monolingual language ideologies is central to the repositioning of language as a resource for learning in South African schooling. The first part of the chapter provides an analysis of the language ideologies underpinning language in education policies and curricula in South Africa. The analysis will show how Anglonormativity (the expectation that people are or should be proficient in English and are positioned as deficient, even deviant if they are not) and monolingualist ideologies shape the current implementation of language policy in South African Schools. The second part of the chapter presents a case-study of decolonial language and literacy pedagogy that transgresses language boundaries enabling children to draw on their full linguistic repertoires as resources for meaning-making.