IUIgone Zabala Unzalu

Igone Zabala Unzalu

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Igone Zabala Unzalu has a total of 7 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Bottom-up terminology work to complement top-down terminology planning

    by Igone Zabala, Izaskun Aldezabal, María Jesús Aranzabe, Sergio Monforte

    This paper explores the complementary roles of bottom-up and top-down approaches in Basque terminology planning. It traces the evolution of language normalization efforts in Basque, emphasizing the institutional contributions of Euskaltzaindia, UZEI, and the Terminology Commission. While systematic terminology work methods are essential for expanding the use of Basque in new domains, corpus-driven descriptive approaches provide valuable insights into real term usage. The ‘Weaving Terminology Networks’ program at the University of the Basque Country (UPV/EHU) serves as a case study, documenting academic terminology usages. The paper also addresses challenges such as harmonizing general and specialized lexicons. Finally, it emphasizes the need for robust terminology planning integrating both prescriptive and descriptive strategies for the effective development of Basque specialized registers.


  • Open Access

    Retos actuales del desarrollo y aprendizaje de los registros académicos orales y escritos del euskera

    by Igone Zabala Unzalu, Mª Jesús Aranzabe Urruzola, Izaskun Aldezabal Roteta

    El proceso de estandarización y revitalización del euskera comenzó en los años 70. A partir de su cooficialidad, el euskera, que había estado relegado casi en su totalidad a ámbitos privados e informales, se empezó a utilizar como lengua vehicular en ámbitos académicos. En la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) hoy en día existe un uso intensivo del euskera: el 74,80 % de los estudiantes eligen realizar el examen de acceso en euskera, el 51 % de los estudiantes cursan al menos parte de sus estudios de grado en euskera, y numerosos TFG, TFM y tesis doctorales se presentan en euskera. Una gran parte de los estudiantes vascohablantes eligen además las asignaturas optativas de comunicación científico-técnica en euskera (CCTE), herederas de las asignaturas de Euskera Científico creadas en 1979 para acompañar a la comunidad universitaria en el proceso de normalización del euskera. Los nuevos usos académicos han requerido de la elaboración de la lengua: creación de terminología y fraseología especializada, así como desarrollo de estilos académicos. En consecuencia, a lo largo de estas cuatro décadas las asignaturas de CCTE se han ido adaptando a las necesidades del proceso de normalización, a la evolución de las aproximaciones teóricas y aplicadas a los lenguajes de especialidad y a la terminología, y a los cambios en los modelos metodológicos propiciados en la universidad. En este trabajo hemos diferenciado y caracterizado tres fases en dicha adaptación, para centrarnos en los retos del momento actual, caracterizado por el desarrollo de las tecnologías del lenguaje y las TIC y el desarrollo de la lingüística de corpus que permite analizar los usos de los elementos y patrones lingüísticos en la comunicación académica por los expertos y los estudiantes, y evaluar los logros y las deficiencias en el desarrollo de los registros académicos del euskera. Los estudiantes acceden a las asignaturas de CCTE en los últimos cursos de los grados, lo que permite focalizar el proceso de aprendizaje en la conciencia lingüística con respecto al proceso de normalización del euskera, a su propio repertorio lingüístico y al modo en el que cada uno de ellos, según su perfil sociolingüístico, puede contribuir al desarrollo y fijación de los registros científico-técnicos orales y escritos. La adquisición de los registros orales formales y de las combinaciones léxicas académicas se revelan como objetivos prioritarios en la actualidad


  • The elaboration of Basque in academic and professional domains

    by Igone Zabala Unzalu

    "The elaboration of Basque in academic and professional domains" published on by De Gruyter (Berlin, Boston).


  • Learning terminology in order to become an active agent in the development of Basque biomedical registers

    by Igone Zabala Unzalu, Itziar San Martin Egia, Mikel Lersundi Ayestaran

    The aim of this article is to describe some theoretical and methodological bases underpinning the design of the course Health Communication in Basque (HCB) at the University of the Basque Country (UPV/EHU). Based on some relevant theoretical tenets of the socioterminologic and communicative approaches to Terminology, the authors assume that terminology planning must be adapted to the sociolinguistic situation of each language. Moreover, the article claims that terminology planning for a language undergoing a normalization process must acknowledge the target situation of well-developed languages, in which terminology changes over time and varies according to communicative situations. Taking into account the sociolinguistic situation of Basque, the authors conclude that the most important goal of the HCB course should be to help students become active agents in the development and consolidation of Basque biomedical terminology. Thus, the most relevant learning objectives defined in the syllabus involve language awareness with regard to terminology variation: using term formation rules to create different kinds of denominative variants, actively thinking about the grammaticality and genuineness of different variants of terms, and managing terminological variation according to functional criteria.


  • An Environment for Learner Corpus Research and Error Analysis

    by Larraitz Uria, Montse Maritxalar, Igone Zabala

    This article presents an environment developed for Learner Corpus Research and Error Analysis which makes it possible to deal with language errors from different points of view and with several aims. In the field of Intelligent Computer Assisted Language Learning (ICALL), our objective is to gain a better understanding of the language learning process. In the field of Natural Language Processing (NLP), we work on the development of applications that will help both language learners and teachers in their learning/teaching processes. Using this environment, several studies and experiments on error analysis have been carried out, and thanks to an in-depth study on determiner-related errors in Basque, some contributions in the above mentioned fields of research have been made.