IEItziar San Martin Egia

Itziar San Martin Egia

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Itziar San Martin Egia has a total of 4 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Bridging Natural Language Processing and Psycholinguistics: computationally grounded semantic similarity datasets for Basque and Spanish

    by J. Goikoetxea, M. Arantzeta, I. San Martin

    We present a computationally-grounded word similarity dataset based on two well-known Natural Language Processing resources; text corpora and knowledge bases. This dataset aims to fulfil a gap in psycholinguistic research by providing a variety of quantifications of semantic similarity in an extensive set of noun pairs controlled by variables that play a significant role in lexical processing. The dataset creation has consisted in three steps, 1) computing four key psycholinguistic features for each noun; concreteness, frequency, semantic and phonological neighbourhood density; 2) pairing nouns across these four variables; 3) for each noun pair, assigning three types of word similarity measurements, computed out of text, Wordnet and hybrid embeddings. The present dataset includes noun pairs' information in Basque and European Spanish, but further work intends to extend it to more languages.

  • Learning terminology in order to become an active agent in the development of Basque biomedical registers

    by Igone Zabala Unzalu, Itziar San Martin Egia, Mikel Lersundi Ayestaran

    The aim of this article is to describe some theoretical and methodological bases underpinning the design of the course Health Communication in Basque (HCB) at the University of the Basque Country (UPV/EHU). Based on some relevant theoretical tenets of the socioterminologic and communicative approaches to Terminology, the authors assume that terminology planning must be adapted to the sociolinguistic situation of each language. Moreover, the article claims that terminology planning for a language undergoing a normalization process must acknowledge the target situation of well-developed languages, in which terminology changes over time and varies according to communicative situations. Taking into account the sociolinguistic situation of Basque, the authors conclude that the most important goal of the HCB course should be to help students become active agents in the development and consolidation of Basque biomedical terminology. Thus, the most relevant learning objectives defined in the syllabus involve language awareness with regard to terminology variation: using term formation rules to create different kinds of denominative variants, actively thinking about the grammaticality and genuineness of different variants of terms, and managing terminological variation according to functional criteria.