Sonia Vandepitte
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Research Interests
Sonia Vandepitte has a total of 25 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
Birthe Mousten
Aarhus Universitet , Denmark
5 shared publicationsBruce Maylath
North Dakota State University
4 shared publicationsFederica Scarpa
Università degli Studi di Trieste, Trieste, Italy
3 shared publications- Robert J. Hartsuiker
Universiteit Gent
3 shared publications Marusca Gnecchi
European Commission, Joint Research Centre
2 shared publicationsPatricia Minacori
Université Paris—Denis Diderot , France
2 shared publications
Latest Publications
- 1 January 2016
- Published by Springer Nature
- p. 111-133
The Effectiveness of Consulting External Resources During Translation and Post-editing of General Text Types
- 1 January 2016
- Published by Springer Nature
- p. 111-133
The Effectiveness of Consulting External Resources During Translation and Post-editing of General Text Types
- 20 January 2015
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 127-144
Process and text studies of a translation problem
Does metonymic language constitute a translation problem to translators? Vandepitte and Hartsuiker (2011) found that it took translation students more time not only to translate metonymic constructions than their non-metonymic counterparts, but also to produce a non-metonymic construction if the source text is metonymic than if it is non-metonymic. Three new case studies seem to confirm these preliminary findings. One study shows that a metonymic construction like Music took him around the world not only delays the translation onset time but also the remainder of the translation process. Another study inquiring into the impact of foreign source language competence level shows that with participants with a lower language competence level, too, the metonymic construction triggers a longer translation onset time than its counterpart. And our third study shows that translation direction also plays a role: in contrast with translation into L1, word translation from L2a into L2b of abstract nouns such as music may already be harder than that of human nouns. We conclude that the translation of metonymic utterances and their abstract agents requires more effort than that of non-metonymic utterances.
- 20 January 2015
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 127-144
Process and text studies of a translation problem
Does metonymic language constitute a translation problem to translators? Vandepitte and Hartsuiker (2011) found that it took translation students more time not only to translate metonymic constructions than their non-metonymic counterparts, but also to produce a non-metonymic construction if the source text is metonymic than if it is non-metonymic. Three new case studies seem to confirm these preliminary findings. One study shows that a metonymic construction like Music took him around the world not only delays the translation onset time but also the remainder of the translation process. Another study inquiring into the impact of foreign source language competence level shows that with participants with a lower language competence level, too, the metonymic construction triggers a longer translation onset time than its counterpart. And our third study shows that translation direction also plays a role: in contrast with translation into L1, word translation from L2a into L2b of abstract nouns such as music may already be harder than that of human nouns. We conclude that the translation of metonymic utterances and their abstract agents requires more effort than that of non-metonymic utterances.
- Open Access
- 1 January 2014
- Published by Universitatverlag WINTER Heidelberg in Germanistische Mitteilungen
- Vol. 40 (1) , 65-78
Niederländische Übersetzungen deutscher NN- und VN-Komposita. Konvergenzen und Divergenzen in einem literarischen Parallelkorpus
- 1 January 2014
- Published by Universitatverlag WINTER Heidelberg in Germanistische Mitteilungen
- Vol. 40 (1) , 65-78
Open AccessNiederländische Übersetzungen deutscher NN- und VN-Komposita. Konvergenzen und Divergenzen in einem literarischen Parallelkorpus
- 31 December 2013
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 59 (2) , 125-148
Research competences in translation studies
In previous discussions relating both research and translation/interpreting to each other (e.g. Andrew Chesterman & Wagner 2002; Klaudy 2006; Pöchhacker 1992), the main focus was either on the extent to which research findings improve translation/interpreting processes and competences or on different paradigms within translation research (Gile 2008). This article heuristically investigates any links between translation/interpreting competences, on the one hand, and competences required for research, on the other hand.To establish a research competence taxonomy that is related to translation studies, four different sources of information have been relied on: two public authorities, one scholarly organization and one translation and interpreting training institution. This conceptual study points out that many competences required for research within translation studies are closely related to translation and interpreting competences (Vandepitte 2007), so that an integrated view of research competences and translation competences is called for. Such a view will reduce the translation and interpreting institutions’ task of teaching research competences to a set of ten major academic competences.
- 31 December 2013
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 59 (2) , 125-148
Research competences in translation studies
In previous discussions relating both research and translation/interpreting to each other (e.g. Andrew Chesterman & Wagner 2002; Klaudy 2006; Pöchhacker 1992), the main focus was either on the extent to which research findings improve translation/interpreting processes and competences or on different paradigms within translation research (Gile 2008). This article heuristically investigates any links between translation/interpreting competences, on the one hand, and competences required for research, on the other hand.To establish a research competence taxonomy that is related to translation studies, four different sources of information have been relied on: two public authorities, one scholarly organization and one translation and interpreting training institution. This conceptual study points out that many competences required for research within translation studies are closely related to translation and interpreting competences (Vandepitte 2007), so that an integrated view of research competences and translation competences is called for. Such a view will reduce the translation and interpreting institutions’ task of teaching research competences to a set of ten major academic competences.
- 1 June 2013
- Published by Akademiai Kiado Zrt. in Across Languages and Cultures
- Vol. 14 (1) , 47-73
Translator respect for source text information structure: A parallel investigation of causal connectors
What is the translator’s impact on the information structure (IS) of causal expressions? This study proposes a description method for the internal IS of causal expressions with connectors and their translations. We implement Lambrecht’s view (1990) that IS relates to interlocutors’ ‘mental states’ and look upon information structuring as a cognitive patterning of linguistic elements with varying degrees of manifestness. These degrees are hypothesized to be determined by a set of at least five different features, three of which have been investigated in a parallel corpus of Dutch, French and English causal expressions: the presence of a causal connector, clause status and clause position. Primary results indicate that about one fifth of explicit causal constructions in the Dutch source texts have been rendered without their explicit causal connector in the target texts both in French and in English. In addition, the internal clause manifestness in causal sequences turns out to show more differences between the Dutch source texts and the English target texts than between the Dutch source texts and the French target texts, which mirror the Dutch source texts more closely.
- 1 June 2013
- Published by Akademiai Kiado Zrt. in Across Languages and Cultures
- Vol. 14 (1) , 47-73
Translator respect for source text information structure: A parallel investigation of causal connectors
What is the translator’s impact on the information structure (IS) of causal expressions? This study proposes a description method for the internal IS of causal expressions with connectors and their translations. We implement Lambrecht’s view (1990) that IS relates to interlocutors’ ‘mental states’ and look upon information structuring as a cognitive patterning of linguistic elements with varying degrees of manifestness. These degrees are hypothesized to be determined by a set of at least five different features, three of which have been investigated in a parallel corpus of Dutch, French and English causal expressions: the presence of a causal connector, clause status and clause position. Primary results indicate that about one fifth of explicit causal constructions in the Dutch source texts have been rendered without their explicit causal connector in the target texts both in French and in English. In addition, the internal clause manifestness in causal sequences turns out to show more differences between the Dutch source texts and the English target texts than between the Dutch source texts and the French target texts, which mirror the Dutch source texts more closely.
- 1 January 2013
- Published by Taylor & Francis in Technical Communication Quarterly
- Vol. 22 (1) , 67-84
Managing Complexity: A Technical Communication Translation Case Study in Multilateral International Collaboration
This article discusses the largest and most complex international learning-by-doing project to date—a project involving translation from Danish and Dutch into English and editing into American English alongside a project involving writing, usability testing, and translation from English into Dutch and into French. The complexity of the undertaking proved to be a central element in the students' learning, as the collaboration closely resembles the complexity of international documentation workplaces of language service providers.
- 1 January 2013
- Published by Taylor & Francis in Technical Communication Quarterly
- Vol. 22 (1) , 67-84
Managing Complexity: A Technical Communication Translation Case Study in Multilateral International Collaboration
This article discusses the largest and most complex international learning-by-doing project to date—a project involving translation from Danish and Dutch into English and editing into American English alongside a project involving writing, usability testing, and translation from English into Dutch and into French. The complexity of the undertaking proved to be a central element in the students' learning, as the collaboration closely resembles the complexity of international documentation workplaces of language service providers.
- 1 January 2013
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 36-41
Contrastive Linguistics and Translation Studies
- 1 January 2013
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 36-41
Contrastive Linguistics and Translation Studies
- 1 December 2012
- Published by Akademiai Kiado Zrt. in Across Languages and Cultures
- Vol. 13 (2) , 137-143
Towards methodologically more rigorous corpus-based translation studies
This paper argues in favour of a more rigorous methodology for corpusbased translation studies. According to our proposal, research papers in the field should be minimally required to (i) provide a meticulous overview of the corpus materials used and of the exact procedures for selecting, annotating and sifting the data; (ii) comment on any specific problems encountered during data selection and annotation, including explicit and motivated statements as to the solutions being adopted; (iii) include elaborate testing for statistical significance as a complement of, not in opposition to, thorough qualitative analysis. This approach, we suggest, not only offers a way around many theoretical and methodological problems that have been noted in the recent literature (e.g., House 2008; Becher 2010; Bernardini and Ferraresi 2011), it also facilitates more rigorous replication and reinterpretation of previous work, potentially leading to a re-assessment of some popular but unproven assumptions such as the notion that linguistic features in translations are independent of source language or genre. By thus moving forward the empirical cycle of testing and re-testing of hypotheses, the methodology advocated here encourages collaborative research, and leads ultimately to more scientific progress.
- 1 December 2012
- Published by Akademiai Kiado Zrt. in Across Languages and Cultures
- Vol. 13 (2) , 137-143
Towards methodologically more rigorous corpus-based translation studies
This paper argues in favour of a more rigorous methodology for corpusbased translation studies. According to our proposal, research papers in the field should be minimally required to (i) provide a meticulous overview of the corpus materials used and of the exact procedures for selecting, annotating and sifting the data; (ii) comment on any specific problems encountered during data selection and annotation, including explicit and motivated statements as to the solutions being adopted; (iii) include elaborate testing for statistical significance as a complement of, not in opposition to, thorough qualitative analysis. This approach, we suggest, not only offers a way around many theoretical and methodological problems that have been noted in the recent literature (e.g., House 2008; Becher 2010; Bernardini and Ferraresi 2011), it also facilitates more rigorous replication and reinterpretation of previous work, potentially leading to a re-assessment of some popular but unproven assumptions such as the notion that linguistic features in translations are independent of source language or genre. By thus moving forward the empirical cycle of testing and re-testing of hypotheses, the methodology advocated here encourages collaborative research, and leads ultimately to more scientific progress.
- 1 January 2012
- Published by IGI Global Scientific Publishing
- p. 312-327
Communicating Pragmatics About Content and Culture in Virtually Mediated Educational Environments
This chapter examines the interactive communications of geographically distant virtual classrooms, connected via virtual aids ranging from e-mails to videoconferences. The combination is crucial: through diverse filters, virtual teams mediate a final text for a new language and culture. The authors use linguistic pragmatics as a mechanism to analyze and assess the efficiency and the meaningfulness of such communications. They then use this approach to recommend best practices for educators teaching in cross-cultural virtual environments.
- 1 January 2012
- Published by IGI Global Scientific Publishing
- p. 312-327
Communicating Pragmatics About Content and Culture in Virtually Mediated Educational Environments
This chapter examines the interactive communications of geographically distant virtual classrooms, connected via virtual aids ranging from e-mails to videoconferences. The combination is crucial: through diverse filters, virtual teams mediate a final text for a new language and culture. The authors use linguistic pragmatics as a mechanism to analyze and assess the efficiency and the meaningfulness of such communications. They then use this approach to recommend best practices for educators teaching in cross-cultural virtual environments.
- 1 November 2011
- Published by Taylor & Francis in The Translator
- Vol. 17 (2) , 275-299
Travelling Certainties
This article builds on Annie Brisset’s chapter ‘Clémence Royer, ou Darwin en colère’ (2002:173–203), in which she argues that Clémence Royer’s French translation (1861) of Charles Darwin’s On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life (1859) was adapted to the French positivistic style, that Royer’s own voice was injected into the translation and that the French translation conveyed a higher degree of certainty than the English original. The comparative study presented here investigates whether two Dutch translations (Winkler 1860 and Hellemans 2000) show similar shifts in certainty or epistemic stance (Kärkkäinen 2003). Quantitative and qualitative analyses were conducted of Darwin’s chapter four on ‘Natural Selection’ and its two translations, focusing on a set of modal words and using an adapted version of Martin and White’s epistemic scale of ranking (2005). Comparisons between Darwin’s text and its translations reveal a positivistic voice, similar to Royer’s, in Winkler’s nineteenth-century translation but not in the contemporary translation by Hellemans. The findings are discussed in terms of target audiences, language-inherent characteristics and general translation tendencies.
- 1 November 2011
- Published by Taylor & Francis in The Translator
- Vol. 17 (2) , 275-299
Travelling Certainties
This article builds on Annie Brisset’s chapter ‘Clémence Royer, ou Darwin en colère’ (2002:173–203), in which she argues that Clémence Royer’s French translation (1861) of Charles Darwin’s On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life (1859) was adapted to the French positivistic style, that Royer’s own voice was injected into the translation and that the French translation conveyed a higher degree of certainty than the English original. The comparative study presented here investigates whether two Dutch translations (Winkler 1860 and Hellemans 2000) show similar shifts in certainty or epistemic stance (Kärkkäinen 2003). Quantitative and qualitative analyses were conducted of Darwin’s chapter four on ‘Natural Selection’ and its two translations, focusing on a set of modal words and using an adapted version of Martin and White’s epistemic scale of ranking (2005). Comparisons between Darwin’s text and its translations reveal a positivistic voice, similar to Royer’s, in Winkler’s nineteenth-century translation but not in the contemporary translation by Hellemans. The findings are discussed in terms of target audiences, language-inherent characteristics and general translation tendencies.