Frank Austermuehl
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Research Interests
Frank Austermuehl has a total of 7 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Andrew Rothwell
Loughborough University
7 shared publications - Joanna Drugan
University of East Anglia
7 shared publications - Joss Moorkens
Dublin City University
7 shared publications - María Fernández-Parra
Swansea University
7 shared publications Vanessa Enríquez Raído
2 shared publicationsDavid B. Sawyer
1 shared publication
Latest Publications
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 55-74
Managing Terminology in CAT Tools
Ensuring consistency of terminology is one of the most important aspects of the translator's work for many reasons, and not only for quantitative ones. The
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 55-74
Managing Terminology in CAT Tools
Ensuring consistency of terminology is one of the most important aspects of the translator's work for many reasons, and not only for quantitative ones. The
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 11-32
Principles of Computer-Assisted Translation (CAT)
A key attribute of Computer-Assisted Translation (CAT) tools is that they are designed to handle many different types of electronic documents, or files. An
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 11-32
Principles of Computer-Assisted Translation (CAT)
A key attribute of Computer-Assisted Translation (CAT) tools is that they are designed to handle many different types of electronic documents, or files. An
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 114-129
Advanced Leveraging in CAT Tools
The first major weakness is that basic CAT tools waste a lot of useful translation information. This chapter discusses the different ways in which CAT tools
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 114-129
Advanced Leveraging in CAT Tools
The first major weakness is that basic CAT tools waste a lot of useful translation information. This chapter discusses the different ways in which CAT tools
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 75-96
Electronic Corpora
This chapter focuses on and aims at showing how translators can use electronic corpora and concordance tools to increase the quality of their work, especially
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 75-96
Electronic Corpora
This chapter focuses on and aims at showing how translators can use electronic corpora and concordance tools to increase the quality of their work, especially
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 213-218
Afterword
In recent years translation tools and technologies have advanced at a remarkable pace, and there is every indication that this will continue for the foreseeable
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 213-218
Afterword
In recent years translation tools and technologies have advanced at a remarkable pace, and there is every indication that this will continue for the foreseeable
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 152-173
Subtitle Editing Tools | 9 | Translation Tools and Technologies | Andr
This chapter starts by outlining some of the basic principles of subtitling practice, before exploring how to implement them using two different tools, selected
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 152-173
Subtitle Editing Tools | 9 | Translation Tools and Technologies | Andr
This chapter starts by outlining some of the basic principles of subtitling practice, before exploring how to implement them using two different tools, selected
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 202-212
Human Factors in Translation Tools and Technologies
Most translators work on a freelance basis, which makes them difficult to access for workplace studies. The ideal for translation, as with any immersive task,
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 202-212
Human Factors in Translation Tools and Technologies
Most translators work on a freelance basis, which makes them difficult to access for workplace studies. The ideal for translation, as with any immersive task,
- 25 May 2020
- Published by Taylor & Francis in Social Semiotics
- Vol. 30 (4) , 528-546
The normalization of exclusion through a Revival of whiteness in Donald Trump’s 2016 election campaign discourse
This article is based on the thesis that the language employed during the Trump campaign and the narrative created in his public speeches and social media posts played a decisive role in increasing white voter turnout and thus contributed to a significant extent to Trump’s victory. I argue that Trump won the presidency not despite having run what the Washington Post called “the most racist, xenophobic, misogynistic campaign for president in memory,” but because of it. The often openly abusive, hateful, and nativist discourse of the Trump campaign is the result of a strategic decision to create a winning coalition, a new, old covenant, of white Americans eager to reinstate a vision of a pre-diversity America. In his campaign speeches, Trump employed a number of discursive strategies that supported the normalization of verbal behavior that was previously seen as unacceptable. These include the creation of fear, racialization, discrimination, stigmatization and de-stigmatization, scapegoating and victimization, as well as othering and social exclusion. All of these strategies need to be seen against the background of discursively constructed imaginaries of whiteness where the exclusion of un-American others in Trump’s campaign discourse is closely linked with an articulation of America as a white nation.
- 25 May 2020
- Published by Taylor & Francis in Social Semiotics
- Vol. 30 (4) , 528-546
The normalization of exclusion through a Revival of whiteness in Donald Trump’s 2016 election campaign discourse
This article is based on the thesis that the language employed during the Trump campaign and the narrative created in his public speeches and social media posts played a decisive role in increasing white voter turnout and thus contributed to a significant extent to Trump’s victory. I argue that Trump won the presidency not despite having run what the Washington Post called “the most racist, xenophobic, misogynistic campaign for president in memory,” but because of it. The often openly abusive, hateful, and nativist discourse of the Trump campaign is the result of a strategic decision to create a winning coalition, a new, old covenant, of white Americans eager to reinstate a vision of a pre-diversity America. In his campaign speeches, Trump employed a number of discursive strategies that supported the normalization of verbal behavior that was previously seen as unacceptable. These include the creation of fear, racialization, discrimination, stigmatization and de-stigmatization, scapegoating and victimization, as well as othering and social exclusion. All of these strategies need to be seen against the background of discursively constructed imaginaries of whiteness where the exclusion of un-American others in Trump’s campaign discourse is closely linked with an articulation of America as a white nation.
- 6 December 2019
- Published by Taylor & Francis
- p. 278-299
Computer-assisted L2 learning and translation (CAL2T)
This chapter explores ways in which computer-assisted translation (CAT) into a second language (L2) can serve as an educational bridge for the training of L2 translators and L2 learners. Adapting the notion of CALL (computer-assisted language learning), we introduce the term computer-assisted L2 translation (CAL2T), a new concept which will play a pivotal role in re-conceptualizing L2 translation as a core skill in contemporary translator training, and re-evaluating the pedagogical potential of L2 translation to foster linguistic and intercultural mediation skills. Based on the assumption that L2 learning and translation are overlapping cognitive processes, we first discuss a set of common challenges for both L2 learners and translators. Second, we discuss the use of online corpora and machine translation (MT) as two types of data-driven technology that are useful for L2 learners and translators. Third, we propose a number of L2-related pedagogical activities based on the notions of the Web for Corpus (WfC) and the Web as Corpus (WaC) as well as on latest paradigm in automated translation: neural machine translation (NMT). Finally, we advocate for the adoption of a data-driven learning (DDL) approach to inform hybrid pedagogical activities in educational settings at the crossroads between L2 learning and translation.
- 6 December 2019
- Published by Taylor & Francis
- p. 278-299
Computer-assisted L2 learning and translation (CAL2T)
This chapter explores ways in which computer-assisted translation (CAT) into a second language (L2) can serve as an educational bridge for the training of L2 translators and L2 learners. Adapting the notion of CALL (computer-assisted language learning), we introduce the term computer-assisted L2 translation (CAL2T), a new concept which will play a pivotal role in re-conceptualizing L2 translation as a core skill in contemporary translator training, and re-evaluating the pedagogical potential of L2 translation to foster linguistic and intercultural mediation skills. Based on the assumption that L2 learning and translation are overlapping cognitive processes, we first discuss a set of common challenges for both L2 learners and translators. Second, we discuss the use of online corpora and machine translation (MT) as two types of data-driven technology that are useful for L2 learners and translators. Third, we propose a number of L2-related pedagogical activities based on the notions of the Web for Corpus (WfC) and the Web as Corpus (WaC) as well as on latest paradigm in automated translation: neural machine translation (NMT). Finally, we advocate for the adoption of a data-driven learning (DDL) approach to inform hybrid pedagogical activities in educational settings at the crossroads between L2 learning and translation.
- 15 June 2019
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 1-22
The evolving curriculum in interpreter and translator education
- 15 June 2019
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 1-22
The evolving curriculum in interpreter and translator education