María Fernández-Parra
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
María Fernández-Parra has a total of 15 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Andrew Rothwell
Loughborough University
7 shared publications - Frank Austermuehl
School of Languages and Social Sciences, Aston University, Birmingham, UK
7 shared publications - Joanna Drugan
University of East Anglia
7 shared publications - Joss Moorkens
Dublin City University
7 shared publications - Gys-Walt Van Egdom
Utrecht University
2 shared publications - Koen Kerremans
Vrije Universiteit Brussel
2 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 13 June 2025
- Published by Towarzystwo Naukowe KUL in Roczniki Humanistyczne
- Vol. 73 (10 Zeszyt ) , 35-48
Gesimuleerde vertaalbureaus: ervaringsgericht leren en internationalisering in het vertaalonderwijs
Gesimuleerde vertaalbureaus bieden een innovatieve en holistische aanpak binnen het vertaalonderwijs. Studenten richten een fictief vertaalbureau op en voeren authentieke vertaaltaken uit onder realistische omstandigheden, maar binnen een veilige onderwijsomgeving. Dit artikel gaat dieper in op het opzetten en implementeren van gesimuleerde vertaalbureaus en benadrukt hun educatieve waarde en de significante voordelen die studenten kunnen halen uit dit didactische concept. Door te werken in een gesimuleerde professionele omgeving kunnen studenten essentiële vaardigheden ontwikkelen, waaronder vakspecifieke, technologische en interpersoonlijke competenties. Bovendien bevordert deze methode de internationalisering van het vertaalonderwijs, waardoor de interculturele competentie van studenten wordt vergroot. De holistische aard van gesimuleerde vertaalbureaus zorgt ervoor dat studenten niet alleen vaardig zijn in vertalen, maar ook zijn uitgerust met de nodige soft skills die nodig zijn in een multiculturele werkomgeving. Deze aanpak sluit aan bij de huidige onderwijstrends en de eisen van de professionele vertaalindustrie.
- 13 June 2025
- Published by Towarzystwo Naukowe KUL in Roczniki Humanistyczne
- Vol. 73 (10 Zeszyt ) , 35-48
Open AccessGesimuleerde vertaalbureaus: ervaringsgericht leren en internationalisering in het vertaalonderwijs
Gesimuleerde vertaalbureaus bieden een innovatieve en holistische aanpak binnen het vertaalonderwijs. Studenten richten een fictief vertaalbureau op en voeren authentieke vertaaltaken uit onder realistische omstandigheden, maar binnen een veilige onderwijsomgeving. Dit artikel gaat dieper in op het opzetten en implementeren van gesimuleerde vertaalbureaus en benadrukt hun educatieve waarde en de significante voordelen die studenten kunnen halen uit dit didactische concept. Door te werken in een gesimuleerde professionele omgeving kunnen studenten essentiële vaardigheden ontwikkelen, waaronder vakspecifieke, technologische en interpersoonlijke competenties. Bovendien bevordert deze methode de internationalisering van het vertaalonderwijs, waardoor de interculturele competentie van studenten wordt vergroot. De holistische aard van gesimuleerde vertaalbureaus zorgt ervoor dat studenten niet alleen vaardig zijn in vertalen, maar ook zijn uitgerust met de nodige soft skills die nodig zijn in een multiculturele werkomgeving. Deze aanpak sluit aan bij de huidige onderwijstrends en de eisen van de professionele vertaalindustrie.
- Open Access
- 3 July 2023
- Published by Taylor & Francis in The Interpreter and Translator Trainer
- Vol. 17 (3) , 332-352
Dealing with students’ emotions: exploring trait EI theory in translator education
- 3 July 2023
- Published by Taylor & Francis in The Interpreter and Translator Trainer
- Vol. 17 (3) , 332-352
Open AccessDealing with students’ emotions: exploring trait EI theory in translator education
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 55-74
Managing Terminology in CAT Tools
Ensuring consistency of terminology is one of the most important aspects of the translator's work for many reasons, and not only for quantitative ones. The
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 55-74
Managing Terminology in CAT Tools
Ensuring consistency of terminology is one of the most important aspects of the translator's work for many reasons, and not only for quantitative ones. The
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 11-32
Principles of Computer-Assisted Translation (CAT)
A key attribute of Computer-Assisted Translation (CAT) tools is that they are designed to handle many different types of electronic documents, or files. An
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 11-32
Principles of Computer-Assisted Translation (CAT)
A key attribute of Computer-Assisted Translation (CAT) tools is that they are designed to handle many different types of electronic documents, or files. An
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 114-129
Advanced Leveraging in CAT Tools
The first major weakness is that basic CAT tools waste a lot of useful translation information. This chapter discusses the different ways in which CAT tools
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 114-129
Advanced Leveraging in CAT Tools
The first major weakness is that basic CAT tools waste a lot of useful translation information. This chapter discusses the different ways in which CAT tools
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 75-96
Electronic Corpora
This chapter focuses on and aims at showing how translators can use electronic corpora and concordance tools to increase the quality of their work, especially
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 75-96
Electronic Corpora
This chapter focuses on and aims at showing how translators can use electronic corpora and concordance tools to increase the quality of their work, especially
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 213-218
Afterword
In recent years translation tools and technologies have advanced at a remarkable pace, and there is every indication that this will continue for the foreseeable
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 213-218
Afterword
In recent years translation tools and technologies have advanced at a remarkable pace, and there is every indication that this will continue for the foreseeable
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 152-173
Subtitle Editing Tools | 9 | Translation Tools and Technologies | Andr
This chapter starts by outlining some of the basic principles of subtitling practice, before exploring how to implement them using two different tools, selected
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 152-173
Subtitle Editing Tools | 9 | Translation Tools and Technologies | Andr
This chapter starts by outlining some of the basic principles of subtitling practice, before exploring how to implement them using two different tools, selected
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 202-212
Human Factors in Translation Tools and Technologies
Most translators work on a freelance basis, which makes them difficult to access for workplace studies. The ideal for translation, as with any immersive task,
- 29 March 2023
- Published by Taylor & Francis
- p. 202-212
Human Factors in Translation Tools and Technologies
Most translators work on a freelance basis, which makes them difficult to access for workplace studies. The ideal for translation, as with any immersive task,
- Open Access
- 3 December 2018
- Published by Universitat Autonoma de Barcelona in Tradumàtica tecnologies de la traducció
- No. 16,p. 125-133
接受翻译培训中的信息变革:模拟翻译教室沉浸式技术的应用
本文的目的是演示“模拟翻译教室”的整体方法如何让翻译专业的学生熟悉新的工作方式和技能,将曾经需要在单独的课程中学习的各种新技术整合起来学习。
- 3 December 2018
- Published by Universitat Autonoma de Barcelona in Tradumàtica tecnologies de la traducció
- No. 16,p. 125-133
Open Access接受翻译培训中的信息变革:模拟翻译教室沉浸式技术的应用
本文的目的是演示“模拟翻译教室”的整体方法如何让翻译专业的学生熟悉新的工作方式和技能,将曾经需要在单独的课程中学习的各种新技术整合起来学习。