Elena V. Harkova
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Elena V. Harkova has a total of 7 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Marina Ivanovna Solnyshkina
Kazan Federal University, Kazan, Russia
4 shared publications - Aleksander S. Kiselnikov2 shared publications
Karina Amirkhanova
2 shared publicationsOlga Palutina
2 shared publicationsIria Martinez
1 shared publication- Mariia Borisovna Kazachkova
MGIMO University
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 15 December 2023
- Published by Peoples' Friendship University of Russia in Russian Journal of Linguistics
- Vol. 27 (4) , 938-956
Text content variables as a function of comprehension: Propositional discourse analysis
Text complexity impact on immediate recalls and range of metadiscourse markers remains a research niche due to the lack of multidisciplinary data necessary to shed light on the issue. The current study aims to identify effects of text complexity and Russian-English discourse differences on immediate text-based recalls relating to the amount and type of the information reproduced. For the research purposes we engaged 94 native Russian speakers as respondents in a text-retelling task to explore the amount of propositions recalled from an opinion article and the range of discourse markers employed. The reading text and text-based recalls were contrasted on informative and linguistic levels. The informative complexity of the reading text was evaluated on the basis of propositional analysis, and the linguistic complexity was carried out on the basis of descriptive parameters (word and sentence length, proportion of long words), readability index, word complexity and range of metadiscourse markers. The study revealed that the complexity level of the reading text is a strong predictor of propositional recall. The comparative analysis indicated a slight decrease in metrics of descriptive parameters. We also revealed that high ability readers make a choice in favor of superordinate propositions recalling about 60% of them and losing over 70% of the subordinate propositions. They also tend to shift the metadiscourse patterns of the original text from interactive to more logical ones by loosing hedges, emphatics and evidentials. The study furthers our understanding of cross-linguistic differences in the use of metadiscourse, its results will find application in discourse complexology and natural language processing.
- 15 December 2023
- Published by Peoples' Friendship University of Russia in Russian Journal of Linguistics
- Vol. 27 (4) , 938-956
Open AccessText content variables as a function of comprehension: Propositional discourse analysis
Text complexity impact on immediate recalls and range of metadiscourse markers remains a research niche due to the lack of multidisciplinary data necessary to shed light on the issue. The current study aims to identify effects of text complexity and Russian-English discourse differences on immediate text-based recalls relating to the amount and type of the information reproduced. For the research purposes we engaged 94 native Russian speakers as respondents in a text-retelling task to explore the amount of propositions recalled from an opinion article and the range of discourse markers employed. The reading text and text-based recalls were contrasted on informative and linguistic levels. The informative complexity of the reading text was evaluated on the basis of propositional analysis, and the linguistic complexity was carried out on the basis of descriptive parameters (word and sentence length, proportion of long words), readability index, word complexity and range of metadiscourse markers. The study revealed that the complexity level of the reading text is a strong predictor of propositional recall. The comparative analysis indicated a slight decrease in metrics of descriptive parameters. We also revealed that high ability readers make a choice in favor of superordinate propositions recalling about 60% of them and losing over 70% of the subordinate propositions. They also tend to shift the metadiscourse patterns of the original text from interactive to more logical ones by loosing hedges, emphatics and evidentials. The study furthers our understanding of cross-linguistic differences in the use of metadiscourse, its results will find application in discourse complexology and natural language processing.
- Open Access
- 31 March 2020
- Published by National Research University, Higher School of Economics (HSE) in Journal of Language and Education
- Vol. 6 (1) , 103-119
The Structure of Cross-Linguistic Differences: Meaning and Context of ‘Readability’ and its Russian Equivalent ‘Chitabelnost’
The article presents the results of an original study aimed at finding (1) frequency fluctuations of the term ‘readability’ in American discourse and its Russian equivalent ‘chitabelnost’ in Russian discourse over the period from 1920s to the present; and (2) semantic similarities and differences between the English term ‘readability’ and its Russian equivalent ‘chitabelnost’ over the same period of time. A contrastive analysis of the words testified to inconsiderable differences in the semantic structures of the terms in the period under study: the term ‘readability’ has been used with the following meanings: (1) ‘the quality of being legible or decipherable’ and (2) ‘the quality of being easy or enjoyable to read’. The Russian equivalent ‘chitabelnost’ has two contemporary meanings similar to the aforementioned English meanings as well as the obsolete ‘library book checkouts’. With the help of the Google NgramViewer, we identified the 1980s frequency peak of both terms when the modern notion of the concepts was formed. The research into the topical context of readability as ‘the quality of being easy or enjoyable to read’ demonstrated empiricist tendencies in American studies focused on two types of parameters, i.e. the ‘objective’ parameters of texts, i.e. sentence length, word counts, number of high/low frequency words, ratio of high/low frequency words to total words, sentence complexity, etc. and ‘individual’ variables affecting a potential reader, such as ‘word familiarity’, cognitive and linguistic abilities, cultural and topic knowledge, etc. The Russian school’s view, until the 1970s, had traditionally been more holistic and ‘biased’ towards an individuals’ factors. The results of the study have the potential to contribute to cross-linguistic research in the area of text readability assessment, semantics, and scientific literature searches.
- 31 March 2020
- Published by National Research University, Higher School of Economics (HSE) in Journal of Language and Education
- Vol. 6 (1) , 103-119
Open AccessThe Structure of Cross-Linguistic Differences: Meaning and Context of ‘Readability’ and its Russian Equivalent ‘Chitabelnost’
The article presents the results of an original study aimed at finding (1) frequency fluctuations of the term ‘readability’ in American discourse and its Russian equivalent ‘chitabelnost’ in Russian discourse over the period from 1920s to the present; and (2) semantic similarities and differences between the English term ‘readability’ and its Russian equivalent ‘chitabelnost’ over the same period of time. A contrastive analysis of the words testified to inconsiderable differences in the semantic structures of the terms in the period under study: the term ‘readability’ has been used with the following meanings: (1) ‘the quality of being legible or decipherable’ and (2) ‘the quality of being easy or enjoyable to read’. The Russian equivalent ‘chitabelnost’ has two contemporary meanings similar to the aforementioned English meanings as well as the obsolete ‘library book checkouts’. With the help of the Google NgramViewer, we identified the 1980s frequency peak of both terms when the modern notion of the concepts was formed. The research into the topical context of readability as ‘the quality of being easy or enjoyable to read’ demonstrated empiricist tendencies in American studies focused on two types of parameters, i.e. the ‘objective’ parameters of texts, i.e. sentence length, word counts, number of high/low frequency words, ratio of high/low frequency words to total words, sentence complexity, etc. and ‘individual’ variables affecting a potential reader, such as ‘word familiarity’, cognitive and linguistic abilities, cultural and topic knowledge, etc. The Russian school’s view, until the 1970s, had traditionally been more holistic and ‘biased’ towards an individuals’ factors. The results of the study have the potential to contribute to cross-linguistic research in the area of text readability assessment, semantics, and scientific literature searches.
- 1 March 2017
- Published by IATED Academy
- Vol. 1, 2705-2710
TEACHING ENGLISH GRAMMAR THROUGH DISTANCE LEARNING RESOURCES: CASE STUDY OF KAZAN FEDERAL UNIVERSITY
- 1 March 2017
- Published by IATED Academy
- Vol. 1, 2705-2710
TEACHING ENGLISH GRAMMAR THROUGH DISTANCE LEARNING RESOURCES: CASE STUDY OF KAZAN FEDERAL UNIVERSITY
- 1 March 2016
- Published by IATED Academy
- Vol. 1, 8292-8298
TEACHING SPANISH TO RUSSIAN STUDENTS FROM THE POINT OF VIEW OF A NATIVE SPEAKER
- 1 March 2016
- Published by IATED Academy
- Vol. 1, 8292-8298
TEACHING SPANISH TO RUSSIAN STUDENTS FROM THE POINT OF VIEW OF A NATIVE SPEAKER
- 1 March 2016
- Published by IATED Academy in INTED Proceedings
- p. 253-260
REFLECTIVE JOURNAL: EFFICIENT METHOD OF REFLECTIVE THINKING FORMATION IN TEACHING ENGLISH TO KAZAN FEDERAL UNIVERSITY STUDENTS
Information about the paper titled "REFLECTIVE JOURNAL: EFFICIENT METHOD OF REFLECTIVE THINKING FORMATION IN TEACHING ENGLISH TO KAZAN FEDERAL UNIVERSITY STUDENTS" at IATED Digital Library
- 1 March 2016
- Published by IATED Academy in INTED Proceedings
- p. 253-260
REFLECTIVE JOURNAL: EFFICIENT METHOD OF REFLECTIVE THINKING FORMATION IN TEACHING ENGLISH TO KAZAN FEDERAL UNIVERSITY STUDENTS
Information about the paper titled "REFLECTIVE JOURNAL: EFFICIENT METHOD OF REFLECTIVE THINKING FORMATION IN TEACHING ENGLISH TO KAZAN FEDERAL UNIVERSITY STUDENTS" at IATED Digital Library
- Open Access
- 19 November 2014
- Published by Canadian Center of Science and Education in English Language Teaching
- Vol. 7 (12) , p65
Comparative Coh-Metrix Analysis of Reading Comprehension Texts: Unified (Russian) State Exam in English vs Cambridge First Certificate in English
The article summarizes the results of the comparative study of Reading comprehension texts used in B2 level tests: Unified (Russia) State Exam in English (EGE) and Cambridge First Certificate in English (FCE). The research conducted was mainly focused on six parameters measured with the Coh-Metrix, a computational tool producing indices of the linguistic and discourse representations of a text: narrativity, syntactic simplicity, word concreteness, referential cohesion, deep cohesion, Flesh Reading Ease. The research shows that the complexity of EGE texts caused by lower than in FCE texts cohesion is balanced with a simpler than in FCE texts syntax and higher narrativity thus resulting in about the same text complexity of the two sets of texts studied. EGE and FCE texts demonstrate correspondence to grade six and very similar Means of Flesh Reading Ease (FCE Mean is 71.06; EGE Mean is 78.25) which fit the band FAIRLY EASY.
- 19 November 2014
- Published by Canadian Center of Science and Education in English Language Teaching
- Vol. 7 (12) , p65
Open AccessComparative Coh-Metrix Analysis of Reading Comprehension Texts: Unified (Russian) State Exam in English vs Cambridge First Certificate in English
The article summarizes the results of the comparative study of Reading comprehension texts used in B2 level tests: Unified (Russia) State Exam in English (EGE) and Cambridge First Certificate in English (FCE). The research conducted was mainly focused on six parameters measured with the Coh-Metrix, a computational tool producing indices of the linguistic and discourse representations of a text: narrativity, syntactic simplicity, word concreteness, referential cohesion, deep cohesion, Flesh Reading Ease. The research shows that the complexity of EGE texts caused by lower than in FCE texts cohesion is balanced with a simpler than in FCE texts syntax and higher narrativity thus resulting in about the same text complexity of the two sets of texts studied. EGE and FCE texts demonstrate correspondence to grade six and very similar Means of Flesh Reading Ease (FCE Mean is 71.06; EGE Mean is 78.25) which fit the band FAIRLY EASY.
- Open Access
- 19 November 2014
- Published by Canadian Center of Science and Education in English Language Teaching
- Vol. 7 (12) , p1
Unified (Russian) State Exam in English: Reading Comprehension Tasks
The article summarizes the study of Reading Comprehension Tasks utilized in preparation for Unified (Russian) State Exam. The corpus of reading tasks was analyzed with the use of the classification algorithm developed by Weir and Urquhart (1998), and aimed at determining the level of engagement (local or global) and type of engagement (literal or interpretative) of a reader performing a Reading Task. The analysis demonstrated manifestations of both levels and types of engagement: the majority of Reading Tasks of ‘Heading-Text Match’ type are found to be of ‘global-interpretative’ configuration, Tasks 2 in EGE Reading Section are typically of a ‘local-literal’ configuration, while Multiple Choice Tasks (Task 3) require both careful and expeditious (in rare cases) reading skills and two types of engagement—literal and interpretative.
- 19 November 2014
- Published by Canadian Center of Science and Education in English Language Teaching
- Vol. 7 (12) , p1
Open AccessUnified (Russian) State Exam in English: Reading Comprehension Tasks
The article summarizes the study of Reading Comprehension Tasks utilized in preparation for Unified (Russian) State Exam. The corpus of reading tasks was analyzed with the use of the classification algorithm developed by Weir and Urquhart (1998), and aimed at determining the level of engagement (local or global) and type of engagement (literal or interpretative) of a reader performing a Reading Task. The analysis demonstrated manifestations of both levels and types of engagement: the majority of Reading Tasks of ‘Heading-Text Match’ type are found to be of ‘global-interpretative’ configuration, Tasks 2 in EGE Reading Section are typically of a ‘local-literal’ configuration, while Multiple Choice Tasks (Task 3) require both careful and expeditious (in rare cases) reading skills and two types of engagement—literal and interpretative.