Della Goswell
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Della Goswell has a total of 9 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Adam Schembri
University of Birmingham
1 shared publication Andy Carmichael
1 shared publicationDavid McKee
Victoria University of Wellington
1 shared publicationJemina Napier
1 shared publication- Jemina Napier
School of Social Sciences, Languages and Intercultural Studies, Heriot-Watt University , Edinburgh EH14 4AS
1 shared publication - Jihong Wang
The University of Queensland
1 shared publication
Latest Publications
- 2 January 2015
- Published by Taylor & Francis in The Interpreter and Translator Trainer
- Vol. 9 (1) , 83-103
The design and application of rubrics to assess signed language interpreting performance
This article explores the development and application of rubrics to assess an experimental corpus of Auslan (Australian Sign Language)/English simultaneous interpreting performances in both language directions. Two rubrics were used, each comprising four main assessment criteria (accuracy, target text features, delivery features and processing skills). Three external assessors – two interpreter educators and one interpreting practitioner – independently rated the interpreting performances. Results reveal marked variability between the raters: inter-rater reliability between the two interpreter educators was higher than between each interpreter educator and the interpreting practitioner. Results also show that inter-rater reliability regarding Auslan-to-English simultaneous interpreting performance was higher than for English-to-Auslan simultaneous interpreting performance. This finding suggests greater challenges in evaluating interpreting performance from a spoken language into a signed language than vice versa. The raters’ testing and assessment experience, their scoring techniques and the rating process itself may account for the differences in their scores. Further, results suggest that assessment of interpreting performance inevitably involves some degree of uncertainty and subjective judgment.
- 2 January 2015
- Published by Taylor & Francis in The Interpreter and Translator Trainer
- Vol. 9 (1) , 83-103
The design and application of rubrics to assess signed language interpreting performance
This article explores the development and application of rubrics to assess an experimental corpus of Auslan (Australian Sign Language)/English simultaneous interpreting performances in both language directions. Two rubrics were used, each comprising four main assessment criteria (accuracy, target text features, delivery features and processing skills). Three external assessors – two interpreter educators and one interpreting practitioner – independently rated the interpreting performances. Results reveal marked variability between the raters: inter-rater reliability between the two interpreter educators was higher than between each interpreter educator and the interpreting practitioner. Results also show that inter-rater reliability regarding Auslan-to-English simultaneous interpreting performance was higher than for English-to-Auslan simultaneous interpreting performance. This finding suggests greater challenges in evaluating interpreting performance from a spoken language into a signed language than vice versa. The raters’ testing and assessment experience, their scoring techniques and the rating process itself may account for the differences in their scores. Further, results suggest that assessment of interpreting performance inevitably involves some degree of uncertainty and subjective judgment.
- 8 July 2009
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Language Variation and Change
- Vol. 21 (2) , 193-231
Phonological variation and change in Australian and New Zealand Sign Languages: The location variable
In this study, we consider variation in a class of signs in Australian and New Zealand Sign Languages that includes the signsthink, name, andclever. In their citation form, these signs are specified for a place of articulation at or near the signer's forehead or above, but are sometimes produced at lower locations. An analysis of 2667 tokens collected from 205 deaf signers in five sites across Australia and of 2096 tokens collected from 138 deaf signers from three regions in New Zealand indicates that location variation in these signs reflects both linguistic and social factors, as also reported for American Sign Language (Lucas, Bayley, & Valli, 2001). Despite similarities, however, we find that some of the particular factors at work, and the kinds of influence they have, appear to differ in these three signed languages. Moreover, our results suggest that lexical frequency may also play a role.
- 8 July 2009
- Published by Cambridge University Press (CUP) in Language Variation and Change
- Vol. 21 (2) , 193-231
Phonological variation and change in Australian and New Zealand Sign Languages: The location variable
In this study, we consider variation in a class of signs in Australian and New Zealand Sign Languages that includes the signsthink, name, andclever. In their citation form, these signs are specified for a place of articulation at or near the signer's forehead or above, but are sometimes produced at lower locations. An analysis of 2667 tokens collected from 205 deaf signers in five sites across Australia and of 2096 tokens collected from 138 deaf signers from three regions in New Zealand indicates that location variation in these signs reflects both linguistic and social factors, as also reported for American Sign Language (Lucas, Bayley, & Valli, 2001). Despite similarities, however, we find that some of the particular factors at work, and the kinds of influence they have, appear to differ in these three signed languages. Moreover, our results suggest that lexical frequency may also play a role.