Jihong Wang
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Jihong Wang has a total of 4 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Jemina Napier
School of Social Sciences, Languages and Intercultural Studies, Heriot-Watt University , Edinburgh EH14 4AS
3 shared publications - Jing Fang
Macquarie University
2 shared publications Andy Carmichael
1 shared publication- Della Goswell
Macquarie University
1 shared publication
Latest Publications
- Top Cited PapersOpen Access
- 23 January 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 9 (1) , 29-62
Inaccuracies and strategies related to cognitive overload in simultaneous interpreting
This case study uses microanalysis to explore how cognitive overload regarding numbers causes errors in a professional interpreter’s authentic simultaneous interpretations. The interpreter rendered impromptu speeches — interviewees’ long answers to interviewers’ questions — between English (B) and Mandarin (A) in the simultaneous mode in conference settings. The microanalysis involves local analysis of adjacent simultaneous interpretations of source speech segments featuring numbers. The results revealed that factors such as increased total processing capacity requirements associated with numbers, features of spontaneous speeches, interpreters’ inappropriate allocation of available processing capacity, syntactic restructuring, and excessively long processing time jointly caused cognitive overload in simultaneous interpreting (SI), which in turn led to inaccurate renditions of numbers and their neighbouring elements. Additionally, the interpreter employed strategies to cope with number-related cognitive overload such as making conscious strategic omissions and using short processing time for numbers. Microanalysis has proven useful for investigating cognitive load in SI.
- 23 January 2026
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 9 (1) , 29-62
Top Cited PapersOpen AccessInaccuracies and strategies related to cognitive overload in simultaneous interpreting
This case study uses microanalysis to explore how cognitive overload regarding numbers causes errors in a professional interpreter’s authentic simultaneous interpretations. The interpreter rendered impromptu speeches — interviewees’ long answers to interviewers’ questions — between English (B) and Mandarin (A) in the simultaneous mode in conference settings. The microanalysis involves local analysis of adjacent simultaneous interpretations of source speech segments featuring numbers. The results revealed that factors such as increased total processing capacity requirements associated with numbers, features of spontaneous speeches, interpreters’ inappropriate allocation of available processing capacity, syntactic restructuring, and excessively long processing time jointly caused cognitive overload in simultaneous interpreting (SI), which in turn led to inaccurate renditions of numbers and their neighbouring elements. Additionally, the interpreter employed strategies to cope with number-related cognitive overload such as making conscious strategic omissions and using short processing time for numbers. Microanalysis has proven useful for investigating cognitive load in SI.
- 26 May 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Translation and Interpreting Studies
Strategic additions in simultaneous interpreting from a signed language into a spoken language
This quasi-experimental study explored professional Australian Sign Language (Auslan)/English interpreters’ strategic additions when interpreting an Auslan presentation into spoken English in the simultaneous mode. The product analysis involves the researcher and a research assistant identifying and categorizing participants’ strategic additions independently, using a corpus-driven approach. The process analysis entails the researcher analyzing participants’ retrospective interviews to find their motivations for producing strategic additions. The results show that the five most frequent types of strategic additions in this corpus of signed-to-spoken language simultaneous interpretations include explicitation, adding referents to numbers, referring to previous relevant information, adding conjunctions, and elaboration. Striving for optimal relevance appears to be the interpreters’ main motivation for making strategic additions in conference interpreting. The results suggest that professional interpreters are usually user-oriented and make strategic additions, consciously or subconsciously, to enhance the communicative impact of their interpretations.
- 26 May 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Translation and Interpreting Studies
Strategic additions in simultaneous interpreting from a signed language into a spoken language
This quasi-experimental study explored professional Australian Sign Language (Auslan)/English interpreters’ strategic additions when interpreting an Auslan presentation into spoken English in the simultaneous mode. The product analysis involves the researcher and a research assistant identifying and categorizing participants’ strategic additions independently, using a corpus-driven approach. The process analysis entails the researcher analyzing participants’ retrospective interviews to find their motivations for producing strategic additions. The results show that the five most frequent types of strategic additions in this corpus of signed-to-spoken language simultaneous interpretations include explicitation, adding referents to numbers, referring to previous relevant information, adding conjunctions, and elaboration. Striving for optimal relevance appears to be the interpreters’ main motivation for making strategic additions in conference interpreting. The results suggest that professional interpreters are usually user-oriented and make strategic additions, consciously or subconsciously, to enhance the communicative impact of their interpretations.
- 19 August 2024
- Published by Taylor & Francis
- p. 269-287
Interpreting and memory
Psychologists, cognitive scientists, interpreting educators, and interpreters have long presumed that memory plays an important role in interpreting. Much research has examined memory and spoken language interpreting, but little has explored memory and signed language interpreting. A comprehensive review of previous studies on memory and interpreting reveals that most results suggest significantly larger working memory capacity and short-term memory span in professional spoken language interpreters than in non-interpreters. Some studies have found a relationship between working memory capacity and simultaneous interpreting performance in spoken and signed language interpreting students but not in professional spoken and signed language interpreters. Evidence indicates that professional spoken and signed language interpreters’ years/days of interpreting experience and executive control rather than working memory capacity are related to simultaneous interpreting performance. Further research on interpreting and memory needs to use well-designed research methods and triangulate various data to shed new light on cognitive aspects of interpreting.
- 19 August 2024
- Published by Taylor & Francis
- p. 269-287
Interpreting and memory
Psychologists, cognitive scientists, interpreting educators, and interpreters have long presumed that memory plays an important role in interpreting. Much research has examined memory and spoken language interpreting, but little has explored memory and signed language interpreting. A comprehensive review of previous studies on memory and interpreting reveals that most results suggest significantly larger working memory capacity and short-term memory span in professional spoken language interpreters than in non-interpreters. Some studies have found a relationship between working memory capacity and simultaneous interpreting performance in spoken and signed language interpreting students but not in professional spoken and signed language interpreters. Evidence indicates that professional spoken and signed language interpreters’ years/days of interpreting experience and executive control rather than working memory capacity are related to simultaneous interpreting performance. Further research on interpreting and memory needs to use well-designed research methods and triangulate various data to shed new light on cognitive aspects of interpreting.
- 1 January 2022
- Published by University of Western Sydney SOHACA in The International Journal of Translation and Interpreting Research
- Vol. 14 (1) , 42-65
Student interpreters' strategies in dealing with unfamiliar words in sight translation
This research investigated student interpreters' strategies in dealing with unfamiliar words in the source texts during English-to-Mandarin (B-to-A) sight translation. The study examined and compared different strategies adopted by 10 first-year beginner student interpreters who had not yet attained NAATI Professional Interpreter accreditation and 10 advanced student interpreters who, after studying for a year and a half, had achieved a credential as NAATI Professional Interpreter in Australia. The data collection involved an English vocabulary test, three English-to-Mandarin sight translation tasks and retrospective interviews. Results showed that both groups of student interpreters tended to omit the unfamiliar English words. The advanced student interpreters made more strategic omissions of unfamiliar words in the source texts than the beginner student interpreters, whose work showed more passive involuntary omissions of unfamiliar English words than that of the advanced student interpreters. Both groups also made attempts to infer the meaning of unfamiliar words. The predominant types of inference strategies were based on participants' experience, reading-based contextual knowledge and collocation knowledge. As there has been little research on sight translation, this small-scale empirical study attempts to bridge this gap and inspire other researchers to further explore this area by carrying out larger-scale projects.
- 1 January 2022
- Published by University of Western Sydney SOHACA in The International Journal of Translation and Interpreting Research
- Vol. 14 (1) , 42-65
Student interpreters' strategies in dealing with unfamiliar words in sight translation
This research investigated student interpreters' strategies in dealing with unfamiliar words in the source texts during English-to-Mandarin (B-to-A) sight translation. The study examined and compared different strategies adopted by 10 first-year beginner student interpreters who had not yet attained NAATI Professional Interpreter accreditation and 10 advanced student interpreters who, after studying for a year and a half, had achieved a credential as NAATI Professional Interpreter in Australia. The data collection involved an English vocabulary test, three English-to-Mandarin sight translation tasks and retrospective interviews. Results showed that both groups of student interpreters tended to omit the unfamiliar English words. The advanced student interpreters made more strategic omissions of unfamiliar words in the source texts than the beginner student interpreters, whose work showed more passive involuntary omissions of unfamiliar English words than that of the advanced student interpreters. Both groups also made attempts to infer the meaning of unfamiliar words. The predominant types of inference strategies were based on participants' experience, reading-based contextual knowledge and collocation knowledge. As there has been little research on sight translation, this small-scale empirical study attempts to bridge this gap and inspire other researchers to further explore this area by carrying out larger-scale projects.
- 13 March 2019
- Published by John Benjamins Publishing Company in Interpreting
- Vol. 21 (1) , 36-61
Accuracy in telephone interpreting and on-site interpreting
Although telephone interpreting is widely used in many countries, very little is known about the quality of telephone interpreting performance in social service settings. This paper reports on the findings of an exploratory study investigating the quality of a professional Mandarin/English interpreter’s consecutive interpreting performance in one on-site interpreting task and two telephone interpreting tasks. All three tasks are simulations of authentic situations. This article has two aims. The primary aim is to compare the accuracy of the interpreting performance in on-site and telephone interpreting by using a meaning unit-based quality assessment framework. The secondary aim is to use a Conversation-Analysis-based micro-analytical approach to explore the nature of accurate interpretations (e.g. strategic additions, strategic omissions) and problematic interpretations (e.g. unjustifiable omissions, unjustifiable distortions), especially examining the motivations for these interpretations, the extent to which they are indicative of interpreting difficulties, and their impact on the triadic communication. A key finding is that the interpreter’s performance was highly accurate in all three interpreting tasks. The micro-analytical approach has served to identify possible reasons for the interpreter’s accurate and inaccurate interpretations.
- 13 March 2019
- Published by John Benjamins Publishing Company in Interpreting
- Vol. 21 (1) , 36-61
Accuracy in telephone interpreting and on-site interpreting
Although telephone interpreting is widely used in many countries, very little is known about the quality of telephone interpreting performance in social service settings. This paper reports on the findings of an exploratory study investigating the quality of a professional Mandarin/English interpreter’s consecutive interpreting performance in one on-site interpreting task and two telephone interpreting tasks. All three tasks are simulations of authentic situations. This article has two aims. The primary aim is to compare the accuracy of the interpreting performance in on-site and telephone interpreting by using a meaning unit-based quality assessment framework. The secondary aim is to use a Conversation-Analysis-based micro-analytical approach to explore the nature of accurate interpretations (e.g. strategic additions, strategic omissions) and problematic interpretations (e.g. unjustifiable omissions, unjustifiable distortions), especially examining the motivations for these interpretations, the extent to which they are indicative of interpreting difficulties, and their impact on the triadic communication. A key finding is that the interpreter’s performance was highly accurate in all three interpreting tasks. The micro-analytical approach has served to identify possible reasons for the interpreter’s accurate and inaccurate interpretations.
- 28 November 2018
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 29 (4) , 625-642
‘I only interpret the content and ask practical questions when necessary.’ Interpreters’ perceptions of their explicit coordination and personal pronoun choice in telephone interpreting
This questionnaire-based survey study explored 465 telephone interpreters’ perceptions of their explicit coordination in interpreter-mediated telephone communication, their self-reported personal pronoun choice in telephone interpreting, their perceptions of clients’ understanding of the interpreter’s role, and their experience of clients’ personal pronoun choice. The majority of telephone interpreters responded that they only explicitly coordinated the triadic communication as necessary. Moreover, most telephone interpreters reported that they often used the first person pronoun in telephone interpreting; however, some telephone interpreters responded that they switched to the third person pronoun occasionally to avoid confusion and meet clients’ special needs. From telephone interpreters’ perspective, not all users were familiar with the interpreter’s role, thus highlighting the need for client training. Furthermore, most telephone interpreters indicated that often clients used a mixture of both the second person pronoun and the third person pronoun to address each other over the phone.
- 28 November 2018
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 29 (4) , 625-642
‘I only interpret the content and ask practical questions when necessary.’ Interpreters’ perceptions of their explicit coordination and personal pronoun choice in telephone interpreting
This questionnaire-based survey study explored 465 telephone interpreters’ perceptions of their explicit coordination in interpreter-mediated telephone communication, their self-reported personal pronoun choice in telephone interpreting, their perceptions of clients’ understanding of the interpreter’s role, and their experience of clients’ personal pronoun choice. The majority of telephone interpreters responded that they only explicitly coordinated the triadic communication as necessary. Moreover, most telephone interpreters reported that they often used the first person pronoun in telephone interpreting; however, some telephone interpreters responded that they switched to the third person pronoun occasionally to avoid confusion and meet clients’ special needs. From telephone interpreters’ perspective, not all users were familiar with the interpreter’s role, thus highlighting the need for client training. Furthermore, most telephone interpreters indicated that often clients used a mixture of both the second person pronoun and the third person pronoun to address each other over the phone.
- 29 May 2018
- Published by John Benjamins Publishing Company in Target. International Journal of Translation Studies
- Vol. 30 (3) , 439-473
“It keeps me on my toes”
This article reports on the findings of a questionnaire survey of 465 telephone interpreters in Australia, focusing on what they liked and disliked about telephone interpreting, their perceptions of challenges in telephone interpreting, and their coping strategies. Just over half of the respondents liked working as telephone interpreters. Results also show that interpreters identified many favourable and unfavourable aspects of telephone interpreting. A key finding is that interpreters perceived many comprehension-related challenges (e.g., poor sound quality, a lack of non-verbal information), communication-related challenges (e.g., overlapping speech), and other challenges in telephone interpreting (e.g., low remuneration, casual employment, work-related stress). Importantly, interpreters adopted various coping strategies, including using high-quality headphones and requesting briefing or clarification to deal with comprehension-related challenges, explaining the interpreter’s role and intervening with clients as necessary to address communication-related challenges, and reducing working hours and exercising self-care to manage work-related stress.
- 29 May 2018
- Published by John Benjamins Publishing Company in Target. International Journal of Translation Studies
- Vol. 30 (3) , 439-473
“It keeps me on my toes”
This article reports on the findings of a questionnaire survey of 465 telephone interpreters in Australia, focusing on what they liked and disliked about telephone interpreting, their perceptions of challenges in telephone interpreting, and their coping strategies. Just over half of the respondents liked working as telephone interpreters. Results also show that interpreters identified many favourable and unfavourable aspects of telephone interpreting. A key finding is that interpreters perceived many comprehension-related challenges (e.g., poor sound quality, a lack of non-verbal information), communication-related challenges (e.g., overlapping speech), and other challenges in telephone interpreting (e.g., low remuneration, casual employment, work-related stress). Importantly, interpreters adopted various coping strategies, including using high-quality headphones and requesting briefing or clarification to deal with comprehension-related challenges, explaining the interpreter’s role and intervening with clients as necessary to address communication-related challenges, and reducing working hours and exercising self-care to manage work-related stress.
- 29 May 2017
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 26 (1) , 100-116
‘Telephone interpreting should be used only as a last resort.’ Interpreters’ perceptions of the suitability, remuneration and quality of telephone interpreting
- 29 May 2017
- Published by Taylor & Francis in Perspectives
- Vol. 26 (1) , 100-116
‘Telephone interpreting should be used only as a last resort.’ Interpreters’ perceptions of the suitability, remuneration and quality of telephone interpreting
- 8 April 2016
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 18 (1) , 1-33
The relationship between working memory capacity and simultaneous interpreting performance
This experimental study investigated the relationship between signed language interpreters’ working memory capacity (WMC) and their simultaneous interpreting performance. Thirty-one professional Auslan (Australian Sign Language)/English interpreters participated: 14 native signers and 17 non-native signers. They completed simultaneous interpreting tasks from English into Auslan and vice versa, an English listening span task and an Auslan working memory span task; each interpreting task was followed by a short semi-structured interview. Quantitative results for the sample as a whole showed no significant correlations between bilingual WMC and overall simultaneous interpreting performance in either direction. The same trend was established for both the native signers and the non-native signers, considered as two separate groups. The findings thus suggest that professional signed language interpreters’ WMC as measured by complex span tasks is not closely associated with the overall quality of their simultaneous interpreting performance. Data regarding educational and professional background showed mixed patterns in relation to participants’ interpreting performance in each language direction. In the interviews, participants reported various triggers of cognitive overload in the simultaneous interpreting tasks (e.g. numbers, lists of items, a long time lag, dense information, fatigue) and mentioned their coping strategies (e.g. strategic omissions, summarization, generalization, adjusting time lag).
- 8 April 2016
- Published by John Benjamins Publishing Company
- Vol. 18 (1) , 1-33
The relationship between working memory capacity and simultaneous interpreting performance
This experimental study investigated the relationship between signed language interpreters’ working memory capacity (WMC) and their simultaneous interpreting performance. Thirty-one professional Auslan (Australian Sign Language)/English interpreters participated: 14 native signers and 17 non-native signers. They completed simultaneous interpreting tasks from English into Auslan and vice versa, an English listening span task and an Auslan working memory span task; each interpreting task was followed by a short semi-structured interview. Quantitative results for the sample as a whole showed no significant correlations between bilingual WMC and overall simultaneous interpreting performance in either direction. The same trend was established for both the native signers and the non-native signers, considered as two separate groups. The findings thus suggest that professional signed language interpreters’ WMC as measured by complex span tasks is not closely associated with the overall quality of their simultaneous interpreting performance. Data regarding educational and professional background showed mixed patterns in relation to participants’ interpreting performance in each language direction. In the interviews, participants reported various triggers of cognitive overload in the simultaneous interpreting tasks (e.g. numbers, lists of items, a long time lag, dense information, fatigue) and mentioned their coping strategies (e.g. strategic omissions, summarization, generalization, adjusting time lag).
- 5 April 2016
- Published by Consortium Erudit in Meta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal
- Vol. 60 (3) , 518-541
Directionality in Signed Language Interpreting
Cette étude à méthodologie mixte examine les effets du sens de traduction et de l’âge d’acquisition de la langue des signes sur les performances d’un groupe d’interprètes professionnels simultanés anglais/Auslan (langue des signes australienne), comprenant des signeurs à la fois natifs et non natifs. Chaque participant a été invité à interpréter en simultanée une série de présentations de l’anglais vers l’Auslan et vice versa, puis à participer à un bref entretien semi-directif. Contrairement aux conclusions d’une étude similaire, aucune différence notable n’a été constatée entre les performances des interprètes signeurs natifs de l’Auslan vers l’anglais et leurs performances de l’anglais vers l’Auslan, ce qui suggère que le sens de traduction n’affecte pas les performances des interprètes bilingues dits « équilibrés ». Bien que la même conclusion ait été observée pour les interprètes signeurs non natifs, l’étude révèle que ceux-ci doivent toutefois continuer à améliorer leur compétence en langue des signes (L2). Par ailleurs, malgré la similitude entre les performances globales des signeurs natifs et celles des signeurs non natifs dans les deux sens de traduction, l’étude a démontré que, dans le cas de l’interprétation de l’anglais vers l’Auslan, les performances des signeurs natifs étaient nettement supérieures à celles des signeurs non natifs sur deux points : les aspects du texte cible et la qualité d’élocution. Cette observation suggère également que les signeurs non natifs doivent continuer à améliorer leur compétence en langue des signes (L2). Une analyse des données qualitatives issues des entretiens révèle cependant que chaque sens de traduction était perçu par les interprètes professionnels comme posant des défis distincts. This mixed methods study investigated the effects of directionality (language direction) and age of signed language acquisition on the simultaneous interpreting performance of professional English/Auslan (Australian Sign Language) interpreters, who comprised native signers and non-native signers. Each participant interpreted presentations simultaneously from English into Auslan, and vice versa, with each task followed by a brief semi-structured interview. Unlike a similar study, results reveal no significant differences between the native signers’ English-to-Auslan simultaneous interpreting performance and their Auslan-to-English simultaneous interpreting performance, suggesting that balanced bilingual interpreters are free from the rule of directionality. Although this finding held true for the non-native signers, results indicate a need for the non-native signers to continue to enhance their signed language (L2) competence. Furthermore, although the native signers were similar to the non-native signers in overall simultaneous interpreting performance in each language direction, the native signers were significantly superior to the non-native signers in both the target text features and delivery features of English-to-Auslan simultaneous interpreting performance. These findings also suggest that the non-native signers need to further improve their signed language (L2) proficiency. Nevertheless, an analysis of the qualitative interview data reveals that the professional interpreters perceived distinct challenges that were unique to each language direction.
- 5 April 2016
- Published by Consortium Erudit in Meta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal
- Vol. 60 (3) , 518-541
Directionality in Signed Language Interpreting
Cette étude à méthodologie mixte examine les effets du sens de traduction et de l’âge d’acquisition de la langue des signes sur les performances d’un groupe d’interprètes professionnels simultanés anglais/Auslan (langue des signes australienne), comprenant des signeurs à la fois natifs et non natifs. Chaque participant a été invité à interpréter en simultanée une série de présentations de l’anglais vers l’Auslan et vice versa, puis à participer à un bref entretien semi-directif. Contrairement aux conclusions d’une étude similaire, aucune différence notable n’a été constatée entre les performances des interprètes signeurs natifs de l’Auslan vers l’anglais et leurs performances de l’anglais vers l’Auslan, ce qui suggère que le sens de traduction n’affecte pas les performances des interprètes bilingues dits « équilibrés ». Bien que la même conclusion ait été observée pour les interprètes signeurs non natifs, l’étude révèle que ceux-ci doivent toutefois continuer à améliorer leur compétence en langue des signes (L2). Par ailleurs, malgré la similitude entre les performances globales des signeurs natifs et celles des signeurs non natifs dans les deux sens de traduction, l’étude a démontré que, dans le cas de l’interprétation de l’anglais vers l’Auslan, les performances des signeurs natifs étaient nettement supérieures à celles des signeurs non natifs sur deux points : les aspects du texte cible et la qualité d’élocution. Cette observation suggère également que les signeurs non natifs doivent continuer à améliorer leur compétence en langue des signes (L2). Une analyse des données qualitatives issues des entretiens révèle cependant que chaque sens de traduction était perçu par les interprètes professionnels comme posant des défis distincts. This mixed methods study investigated the effects of directionality (language direction) and age of signed language acquisition on the simultaneous interpreting performance of professional English/Auslan (Australian Sign Language) interpreters, who comprised native signers and non-native signers. Each participant interpreted presentations simultaneously from English into Auslan, and vice versa, with each task followed by a brief semi-structured interview. Unlike a similar study, results reveal no significant differences between the native signers’ English-to-Auslan simultaneous interpreting performance and their Auslan-to-English simultaneous interpreting performance, suggesting that balanced bilingual interpreters are free from the rule of directionality. Although this finding held true for the non-native signers, results indicate a need for the non-native signers to continue to enhance their signed language (L2) competence. Furthermore, although the native signers were similar to the non-native signers in overall simultaneous interpreting performance in each language direction, the native signers were significantly superior to the non-native signers in both the target text features and delivery features of English-to-Auslan simultaneous interpreting performance. These findings also suggest that the non-native signers need to further improve their signed language (L2) proficiency. Nevertheless, an analysis of the qualitative interview data reveals that the professional interpreters perceived distinct challenges that were unique to each language direction.