SNSanna Nyqvist

Sanna Nyqvist

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Sanna Nyqvist has a total of 4 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Translating with technology

    by Maarit Koponen, Sanna Nyqvist, Kristiina Taivalkoski-Shilov

    This chapter examines questions of copyright, authorship, and textual ownership in the context of literary translation, and particularly the effects of the increasing use of translation technology. Overall, translation is an anomaly in terms of copyright, which seeks to protect the expressions of original works rather than the ideas contained in them. Translations, however, are derivative works, where the ideas of the source text are expressed in a new form. Since the nineteenth century, copyright regimes have struggled to accommodate the moral and economic rights of the translator and the author of the original text. More recently, new complications have been introduced by technologies such as translation memories and machine translation, which are increasingly used in various domains. Such technological tools enable the reuse of translations as data, and machine translation in particular has the potential to extend this reuse to new contexts, including literary translation where translation technology has so far had less impact. The question of textual ownership becomes ambiguous in a technology-assisted translation process where a translator employs suggestions based on previous works. We examine the notions of textual ownership and authorship from legal, technical, and ethical perspectives, and we suggest possible solutions to the open questions.


  • Johdanto

    by Anette Alén-Savikko, Sanna Nyqvist

  • Open Access

    Poetics of the Shipping Forecast

    by Sanna Nyqvist

    This essay investigates the intertextual manifestations of radio shipping forecasts in fiction, poetry and non-fiction from the United Kingdom, Ireland, Sweden and Finland. The literary adaptations and appropriations of the functional meteorological report often retain its peculiar melodic character that results from the compressed, elliptic listing of observations or warnings. In the listening experience evoked by many authors the relative safety of the radio listener’s everyday surroundings contrasts with the threat of gales and harsh conditions for seafarers. A comparative analysis shows that despite the insularity of the shipping forecast as a cultural phenomenon, the “literature of the shipping forecast” is surprisingly similar in different countries, exploring the same themes of nostalgia, loss of signification and definition of borders. The essay also investigates how the shipping forecast inevitably evokes questions of territorial conquest and exclusion of others, and how its literary adaptations tend to bracket the natural phenomena that are the very raison d’être of the shipping forecast.


  • Literature and International Copyright after the Berne Convention (1886)

    by Sanna Nyqvist

    The gradual development of national copyright laws during the 18th and 19th centuries resulted in quite different and culture-specific understandings of the nature and scope of protection provided for literary and artistic works. The lack of international standards of regulation meant that literary works could be freely reprinted, translated, and appropriated abroad. As a result of the increasing internationalization of literature, bestselling authors of the 19th century began to call for a universal copyright. Their activism proved an important catalyst of the first international copyright treaty, the Berne Convention, signed in 1886 by ten nations. The Berne Convention has since been revised many times and is currently ratified by over 170 signatories. In its current form, it grants relatively strong rights to authors who produce works that can be categorized as “originals.” It determines the minimum standards of protection which bind the national legislation of its member states, for instance by setting the minimum length of copyright protection at fifty years from the death of the author. The development of international copyright agreements since the latter half of the 20th century has resulted in a network of mutually reinforcing treaties and an increased awareness and control of copyrights on a global scale. At the same time, such treaties and the national laws they govern can offer only partial solutions to the multiple conflicts of interest relating to the uses of literary works beyond their countries of origin. The main concerns of the 19th-century authors who lobbied for universal copyright are still relevant today, albeit in somewhat different forms. With the advances of technology that allow for effortless storing and distribution of works in digital form, and given the economic gap between content-producing industrialized countries and the less-developed countries that use that content, book piracy still exists and is often a symptom of a dysfunctional or exclusive local market environment. In addition to the abolition of piracy, another core concern for the Berne Convention was the regulation of translation rights. The treaty divides the copyright in translated works between authors of originals and translators, which challenges the notion of originality as the criterion for protection since translations are by necessity derivative. The division of authors into two groups meriting different types of protection is further complicated by the rise of the so-called “born-translated literature” which effectively blurs the distinction between originals and translations. The international framework of copyright has harmonized many aspects of copyright, yet left others unregulated: appropriations, such as parody, have proven problematic in an international setting due to differences in how national laws justify the existence of derivative and transformative works. International copyright thus remains an oxymoron: it is promulgated in and through national laws, and the disputes are settled in national courts although literature, especially translated literature, has multiple countries of origin and is increasingly distributed by international booksellers to a potentially global audience.


  • Open Access

    Authorship and authenticity in Sherlock Holmes pastiches

    by Sanna Nyqvist

    Rewritings and adaptations of the Sherlock Holmes stories are traditionally called pastiches among fandom. This article juxtaposes that established use with the literary critical notion of pastiche as imitation of style, and shows how stylistic affinity to the originals produces complex effects in the imitations. The article identifies two main strands in the pastiches: one that aims to correct the mistakes and fill in the gaps in the original stories, and one that supplements the canon with stories Watson left untold. Balancing among homage, criticism, and usurpation, the pastiches comment on the original story world and its cultural context, and engage in fictions of authorship to account for the apparent inauthenticity of the retellings.


  • Open Access

    Kirjauutisia

    by Sanna Nyqvist, Sari Kivistö