Everard Jun-Jie Ma
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Everard Jun-Jie Ma has a total of 9 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
Bill Tian-You Tang
Department of English, University of Macau, Macao SAR, China
2 shared publications- Brian Hok-Shing Chan
University of Macau
2 shared publications Chonglong Gu
Department of Language Science and Technology, Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong SAR, China
2 shared publicationsTian-You Tang
University of Macau
2 shared publicationsBrian Hok-Shing Chan
1 shared publication- Chonglong Gu
Hong Kong Polytechnic University
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 25 August 2026
- Published by Springer Nature in Humanities and Social Sciences Communications
The branding of Sichuan-Chongqing hot pot in foodscape: semiotic dissemination and translanguaging practices
As a category of spicy hot pot, Sichuan-Chongqing hot pot (SCH) is becoming increasingly popular in China and around the world. This study examines the branding of SCH restaurants in Chengdu. By analyzing linguistic, imagery, color, and material resources, we reveal how these elements reflect the historical, cultural, and sensory characteristics of hot pot through constructing specific foodscapes. Ethnographic data, including 557 photographs from two streets and consumer-targeted interviews, demonstrate that translingual (e.g. mixed Simplified/Traditional Chinese, Chinese dialects, and English) and trans-semiotic (e.g. combining colors, materials, and imagery) choreography of multi-modality evoke a sense of nostalgia, belonging, and exoticism. This study highlights the role of multimodal semiotics in food branding, providing insights into how commodified foodscapes mediate cultural narratives and market success. Moreover, we explore how such distributed resources are selectively extracted to gradually form a series of stable and repetitive repertoires about SCH in the translanguaging space, which are continuously disseminated in meme units to promote branding. The findings highlight the role of semiotic resources in food branding, providing insights into how commodified foodscapes mediate cultural and marketing discourses. Future research could further explore the impact of meme dynamics in other culinary environments based on consumers’ behaviors.
- 25 August 2026
- Published by Springer Nature in Humanities and Social Sciences Communications
Open AccessThe branding of Sichuan-Chongqing hot pot in foodscape: semiotic dissemination and translanguaging practices
As a category of spicy hot pot, Sichuan-Chongqing hot pot (SCH) is becoming increasingly popular in China and around the world. This study examines the branding of SCH restaurants in Chengdu. By analyzing linguistic, imagery, color, and material resources, we reveal how these elements reflect the historical, cultural, and sensory characteristics of hot pot through constructing specific foodscapes. Ethnographic data, including 557 photographs from two streets and consumer-targeted interviews, demonstrate that translingual (e.g. mixed Simplified/Traditional Chinese, Chinese dialects, and English) and trans-semiotic (e.g. combining colors, materials, and imagery) choreography of multi-modality evoke a sense of nostalgia, belonging, and exoticism. This study highlights the role of multimodal semiotics in food branding, providing insights into how commodified foodscapes mediate cultural narratives and market success. Moreover, we explore how such distributed resources are selectively extracted to gradually form a series of stable and repetitive repertoires about SCH in the translanguaging space, which are continuously disseminated in meme units to promote branding. The findings highlight the role of semiotic resources in food branding, providing insights into how commodified foodscapes mediate cultural and marketing discourses. Future research could further explore the impact of meme dynamics in other culinary environments based on consumers’ behaviors.
- 6 August 2026
- Published by Taylor & Francis in Language and Intercultural Communication
- p. 1-19
‘English’ in Hong Kong barscapes: multimodality, translanguaging and tran-scripting
As an international financial hub in East Asia, Hong Kong has long been a fertile ground for sociolinguistic research due to its post-colonial history, unique language ecology, and complex social a...
- 6 August 2026
- Published by Taylor & Francis in Language and Intercultural Communication
- p. 1-19
‘English’ in Hong Kong barscapes: multimodality, translanguaging and tran-scripting
As an international financial hub in East Asia, Hong Kong has long been a fertile ground for sociolinguistic research due to its post-colonial history, unique language ecology, and complex social a...
- 28 May 2026
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Applied Linguistics Review
- Vol. 17 (4) , 1811-1844
Enregistering translanguaging as a named language: Kongish in Kongish Daily
Kongish, the practice of mixing romanized Cantonese and English (including standard and non-standard forms) on Kongish Daily , an online platform, has attracted much academic interest, with existing studies adopting a translanguaging lens to examine the creativity, ludicity, and criticality of Kongish. Taking a different perspective, this paper argues that translanguaging per se may not adequately capture the meaning-making processes of Kongish and the virality of signs in such an online register. Instead of translanguaging, we focus on the enregisterment of Kongish on Kongish Daily , in particular, how it projects ludicity and recalcitrance through the means of entextualization, stance-making, taboo-breaking, and ideologically constructing itself as a named language for Hong Kong people. Combining discourse-centered online ethnography (DCOE) with multimodal critical discourse analysis (MCDA) and participatory linguistics , this paper analyzed 6 posts and related interactions in the comment-section, examining how Kongish is produced, circulated, and increasingly languagized on Kongish Daily through translanguaging practices. In this perspective, the primary function of translanguaging in Kongish is – rather than efficient communication – to obfuscate for the purpose of excluding “outsiders” and fostering shared identity among “insiders”.
- 28 May 2026
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Applied Linguistics Review
- Vol. 17 (4) , 1811-1844
Enregistering translanguaging as a named language: Kongish in Kongish Daily
Kongish, the practice of mixing romanized Cantonese and English (including standard and non-standard forms) on Kongish Daily , an online platform, has attracted much academic interest, with existing studies adopting a translanguaging lens to examine the creativity, ludicity, and criticality of Kongish. Taking a different perspective, this paper argues that translanguaging per se may not adequately capture the meaning-making processes of Kongish and the virality of signs in such an online register. Instead of translanguaging, we focus on the enregisterment of Kongish on Kongish Daily , in particular, how it projects ludicity and recalcitrance through the means of entextualization, stance-making, taboo-breaking, and ideologically constructing itself as a named language for Hong Kong people. Combining discourse-centered online ethnography (DCOE) with multimodal critical discourse analysis (MCDA) and participatory linguistics , this paper analyzed 6 posts and related interactions in the comment-section, examining how Kongish is produced, circulated, and increasingly languagized on Kongish Daily through translanguaging practices. In this perspective, the primary function of translanguaging in Kongish is – rather than efficient communication – to obfuscate for the purpose of excluding “outsiders” and fostering shared identity among “insiders”.
- Open Access
- 1 February 2026
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Chinese Semiotic Studies
- Vol. 22 (1) , 75-101
Orchestrating mobility: a study on the linguistic landscape of the Seac Pai Van Park in Macau through a language–spatial relationships lens
Seac Pai Van Park is a large, multipurpose park in Macau that is rich in linguistic and semiotic meanings. The article delves into the linguistic landscapes of the park through a theoretical lens of language–spatial relationships, exploring the interplay of language, space, culture, politics, and commerce. Additionally, interdisciplinary perspectives such as multimodality and the commodification of language further enrich the analysis. The article uncovers the fluidity and adaptability of language choreographies and the long-term implications of these orchestration patterns for Macau more broadly, highlighting the fact that the identities represented by language are subject to a continuous negotiation with commodification under globalizing forces. The appearance of English, simplified Chinese characters, and other languages (e.g. Korean and Japanese) for tourists underscores the evolving nature of linguistic diversity and its implications for cultural heritage preservation and identity formation in Macau. In these ways, this study goes beyond the static paradigm of researching top-down linguistic landscapes, deepening the understanding of linguistic dynamics, and providing contemporary information about the complexities and opportunities of urban multilingualism to relevant research and policymakers.
- 1 February 2026
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Chinese Semiotic Studies
- Vol. 22 (1) , 75-101
Open AccessOrchestrating mobility: a study on the linguistic landscape of the Seac Pai Van Park in Macau through a language–spatial relationships lens
Seac Pai Van Park is a large, multipurpose park in Macau that is rich in linguistic and semiotic meanings. The article delves into the linguistic landscapes of the park through a theoretical lens of language–spatial relationships, exploring the interplay of language, space, culture, politics, and commerce. Additionally, interdisciplinary perspectives such as multimodality and the commodification of language further enrich the analysis. The article uncovers the fluidity and adaptability of language choreographies and the long-term implications of these orchestration patterns for Macau more broadly, highlighting the fact that the identities represented by language are subject to a continuous negotiation with commodification under globalizing forces. The appearance of English, simplified Chinese characters, and other languages (e.g. Korean and Japanese) for tourists underscores the evolving nature of linguistic diversity and its implications for cultural heritage preservation and identity formation in Macau. In these ways, this study goes beyond the static paradigm of researching top-down linguistic landscapes, deepening the understanding of linguistic dynamics, and providing contemporary information about the complexities and opportunities of urban multilingualism to relevant research and policymakers.
- 6 November 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Journal of Asian Pacific Communication
- Vol. 36 (1) , 149-154
Review of Li & Zhang (2025): Multilingual Crisis Communication: Insights from China
Welcome to e-content platform of John Benjamins Publishing Company. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access.
- 6 November 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Journal of Asian Pacific Communication
- Vol. 36 (1) , 149-154
Review of Li & Zhang (2025): Multilingual Crisis Communication: Insights from China
Welcome to e-content platform of John Benjamins Publishing Company. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access.
- 13 October 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Functions of Language
- Vol. 32 (3) , 382-385
Review of Wang & Ma (2025): Introducing Chinese discourse: Methods of analysis empowered by Systemic Functional Linguistics
Welcome to e-content platform of John Benjamins Publishing Company. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access.
- 13 October 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Functions of Language
- Vol. 32 (3) , 382-385
Review of Wang & Ma (2025): Introducing Chinese discourse: Methods of analysis empowered by Systemic Functional Linguistics
Welcome to e-content platform of John Benjamins Publishing Company. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access.
- Top Cited Papers
- 15 July 2025
- Published by Elsevier in Language & Communication
- Vol. 104, 97-112
Top-down and bottom-up semiotic landscapes in Eastern Suburb Memory: A scalar-chronotopic approach
- 15 July 2025
- Published by Elsevier in Language & Communication
- Vol. 104, 97-112
Top Cited PapersTop-down and bottom-up semiotic landscapes in Eastern Suburb Memory: A scalar-chronotopic approach
- 27 August 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Journal of Language and Politics
- Vol. 24 (2) , 360-363
Review of Seargeant (2024): The future of language: How technology, politics and utopianism are transforming the way we communicate
Welcome to e-content platform of John Benjamins Publishing Company. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access.
- 27 August 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Journal of Language and Politics
- Vol. 24 (2) , 360-363
Review of Seargeant (2024): The future of language: How technology, politics and utopianism are transforming the way we communicate
Welcome to e-content platform of John Benjamins Publishing Company. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access.
- 21 February 2024
- Published by Taylor & Francis in Social Semiotics
- Vol. 35 (5) , 761-764
Kongish: translanguaging and the commodification of an urban dialect
- 21 February 2024
- Published by Taylor & Francis in Social Semiotics
- Vol. 35 (5) , 761-764
Kongish: translanguaging and the commodification of an urban dialect