ODOlga Dontcheva-Navratilova

Olga Dontcheva-Navratilova

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Olga Dontcheva-Navratilova has a total of 33 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Comparing the written and the video abstract : The impact of multimodality on metadiscourse choice

    by Olga Dontcheva-Navratilova

    This chapter explores the impact of the transition to new digital technologies and their multimodal affordances on the rhetorical strategies scholars select to address viewers in video abstracts. Specifically, it explores the use of metadiscourse in a small corpus of 30 video abstracts and the corresponding printed abstracts of articles on theoretical mathematics published in the Journal of Number Theory (Elsevier). Drawing on Hyland’s interpersonal metadiscourse framework, the study compares the occurrence, distribution, and functions of interactional and interactive metadiscourse in video abstracts and printed abstracts and analyses differences resulting from the recontextualisation of scientific content in video abstracts aiming to adjust it to a new communicative context. The analysis also considers differences in metadiscourse across three types of mathematical video abstracts: lecturing, conferential, and conversational. The findings show that metadiscourse is used more extensively in video abstracts than in printed abstracts and varies across the lecturing, conferential, and conversational types. The most striking differences have been found in the self-mention, engagement, and transitions categories. These results indicate that when recontextualising scientific content in the video abstract scholars tend to increase their visibility, make explicit the argument chain and engage more actively with the audience.

  • Open Access

    Metadiscourse in L2 Master’s theses

    by Olga Dontcheva-Navratilova, Tereza Guziurová, Renata Jančaříková, Marie Lahodová Vališová

    This study explores metadiscourse in English-medium Master’s theses by L2 (Czech) graduates, aiming to explain how Czech students organise their texts, express their stance towards the content and engage with their readers. It seeks to contrast L2 learner academic discourse with L1 learner and expert academic discourse in order to identify differences along the culture and level of expertise dimensions. The corpus-based analysis employs Hyland’s (2005) interpersonal framework of metadiscourse to identify the frequency, functions and realisations of interactive and interactional metadiscourse devices. The findings reveal that interactional metadiscourse is more prominent than interactive metadiscourse in all three corpora and there are significant differences in the realisation patterns and functions of specific metadiscourse markers. The results of the analysis suggest that self-mention, hedges and engagement markers vary along the expertise dimension as they are more heavily used in published research articles than in learner discourse. Cultural differences (i.e., those stemming primarily from different academic writing conventions) seem to affect the preferred degree of writer visibility, as well as preferences for specific metadiscourse markers. Variation in interactive metadiscourse seems to be influenced by text size, genre and communicative purpose. The findings allow for the drawing of several implications for L2 writing pedagogy.

  • Current Perspectives on Analysis of Text in Context

    by Olga Dontcheva-Navratilova, Renata Povolná

  • Open Access

    Hedges and boosters in L2 (Czech) Master's theses and published research articles: A contrastive analysis

    by Olga Dontcheva‐Navratilova

    This article studies the use of lexical hedges and boosters in English‐medium Master's theses by L2 (Czech) graduates in English language and literature programmes. Drawing on the metadiscourse framework and adopting a corpus‐based approach, the study analyses the frequency, realisations, and function of hedges and boosters in a corpus of 48 Master's theses in linguistics, literature, and education. The results are also compared to a reference corpus representing L1 English published academic discourse in the same disciplines. The analysis shows that the Master's theses of Czech students use fewer hedges and slightly more boosters than L1 expert writers and thus display a somewhat less cautious stance. The results also indicate that Czech graduates show a strong preference for content‐oriented hedges and emphatics as boosters. This suggests that the rhetorical choices of Czech graduates bear features of learner discourse and may be affected by the merging of L1 and L2 academic conventions and the power relations between the student‐writer and the examiners inherent to the Master's thesis. Based on these findings, the article draws some implications for L2 writing pedagogy.


  • Offensive language in media discussion forums: A pragmatic analysis

    by Olga Dontcheva Navratilova, Renata Povolná

    This study intends to contribute to the delimitation of selected offensive language categories based on an analysis of a corpus of contributions to discussion forums in Czech online national newspapers and news platforms called Czech Corpus of Offensive Language (CCOL). It endeavours to study three problematic areas (1) delimitation between the speech acts performed, (ii) lexical realisation of specific properties of the target and (iii) identification and categorisation of implicit offence (e.g. figurative semantic shifts) by exploring contextual cues for the speech act identification, the keywords indicating the properties of the target and the types of semantic shifts in implicit expressions of offence. The findings indicate that annotation systems that do not use context information for the detection of offensive language may face problems with adequate interpretation of the language means under investigation.


  • Top Cited Papers

    LLOD schema for Simplified Offensive Language Taxonomy in multilingual detection and applications

    by Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, Anna Bączkowska, Olga Dontcheva-Navrátilová, Chaya Liebeskind, Giedrė Valūnaitė Oleškevičienė, Slavko Žitnik, Marcin Trojszczak, Renata Povolná, Linas Selmistraitis, Andrius Utka, et al.

    The goal of the paper is to present a Simplified Offensive Language (SOL) Taxonomy, its application and testing in the Second Annotation Campaign conducted between March-May 2023 on four languages: English, Czech, Lithuanian, and Polish to be verified and located in LLOD. Making reference to the previous Offensive Language taxonomic models proposed mostly by the same COST Action Nexus Linguarum WG 4.1.1 team, the number and variety of the categories underwent the definitional revision, and the present typology was tested in the annotation on the publicly available offensive language datasets of each of the four languages. The results of the annotation are presented and as they are contained within the accepted statistical values on the inter-annotator agreement in the SOL categories and their aspects, we propose this taxonomy as a core ontology which represents the encoding of the supported offensive languages and justify its use on new data in terms of a more universal Linguistic Linked Open Data (LLOD) schema.


  • Open Access

    Anotacijska shema i njezina evaluacija

    by Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, Slavko Žitnik, Olga Dontcheva-Navratilova, Agnieszka Borowiak, Kristina Despot, Jelena Mitrović, Chaya Liebeskind, Giedre Valunaite Oleskevicienė, Anna Bączkowska, Paul A. Wilson, et al.

    The present paper focuses on the presentation and discussion of aspects of OFFENSIVE LANGUAGE linguistic annotation, including the creation, annotation practice, curation, and evaluation of an OFFENSIVE LANGUAGE annotation taxonomy scheme, that was f...