NYNataliia Ivanivna Yelahina

Nataliia Ivanivna Yelahina

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Nataliia Ivanivna Yelahina has a total of 18 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:

  • Nadiia Orestivna Fedchyshyn

    Тернопільський національний медичний університет імені І. Я. Горбачевського Міністерства охорони здоров’я України

    18 shared publications
  • H. Ya. Kitura

    Ivan Horbachevsky Ternopil National Medical University of The Ministry of Health of Ukraine

    4 shared publications
  • I. A. Prokop

    Ivan Horbachevsky Ternopil National Medical University of The Ministry of Health of Ukraine

    4 shared publications
  • I. I. Vorona

    Тернопільський національний медичний університет імені І. Я. Горбачевського Міністерства охорони здоров’я України

    2 shared publications
  • Halyna Klishch

    Ternopil State Med Univ, Voli Str 1, Ternopol, Ukraine

    1 shared publication
  • Ivanna Ivanivna Vorona

    Тернопільський національний медичний університет імені І.Я. Горбачевського Міністерства охорони здоров`я України

    1 shared publication

Latest Publications

  • TEACHING MEDICAL TRANSLATION: LINGUISTIC FEATURES OF ENGLISH MEDICAL TERMINOLOGY AND THE DEVELOPMENT OF TRANSLATION COMPETENCE

    by I. A. Prokop, H. Ya. Kitura, N. I. Yelahina

    The article examines the linguistic aspects of translating English medical texts, with particular attention to the difficulties encountered by students of higher medical education institutions when translating scientific medical literature. As English has become the principal language of international medical communication, translation competence is essential for accessing current research, using evidence-based resources, and participating in professional communication. The study employs analytical, descriptive, and systematisation methods to investigate recent developments in English medical terminology and the challenges of its translation into Ukrainian. The analysis focuses on the structural and semantic characteristics of medical terminology, including borrowings, neologisms, multi-word terms, abbreviations, acronyms, eponyms, and metaphorical and metonymic expressions. It also examines the influence of context on the interpretation and translation of specialised terms. The findings indicate that the main translation difficulties arise from specialised terminology, polysemy, false cognates, abbreviations, interlingual interference, and structurally complex mul- ti-word terms requiring accurate contextual interpretation. The study demonstrates that successful medical translation depends on linguistic competence combined with a sound understanding of med- ical concepts and terminology. The results support the integration of language instruction with sub- ject-specific medical training and emphasise the value of a competence-based approach to translator education. The study contributes to the improvement of English for Specific Purposes and medical translation courses and may assist in developing more effective approaches to teaching medical ter- minology in higher medical education.

  • Open Access

    PSYCHOPEDAGOGICAL FRAMEWORK FOR DEVELOPING CLINICAL REASONING THROUGH INTEGRATED LEARNING OF LATIN MEDICAL TERMINOLOGY AND ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES

    by N. I. Yelahina, N. О. Fedchyshyn, I. I. Vorona

    The article aims to develop a psychological and pedagogical framework that explains the mechanisms underlying the development of clinical reasoning and cognitive flexibility through the integrated study of Latin medical terminology and English for Specific Purposes among medical students. Methods. The study is based on a theoretical analysis of scholarly literature in medical education, cognitive psychology, and pedagogy, combined with a conceptual synthesis of the principles of Dual Coding Theory, Conceptual Metaphor Theory, Cognitive Flexibility Theory, the Content and Language Integrated Learning approach, and contemporary models of clinical reasoning. Results. The psychological mechanisms underlying the development of professional thinking within an integrated language and discipline-specific learning environment are examined. A multilevel psychological and pedagogical framework integrating cognitivesemantic, cognitive-integrative, and communicative-application dimensions is proposed. It is substantiated that the development of clinical reasoning is facilitated through the sequential interaction of imagery-based encoding, conceptualisation, cognitive integration, knowledge transfer to professional practice, and the reflective restructuring of conceptual knowledge. Latin medical terminology is shown to perform a cognitive-semantic function by facilitating the formation and structuring of professional concepts, whereas English for Specific Purposes provides a communicative environment for their practical application in clinical case analysis, professional interaction, and diagnostic decision-making. Scientific novelty. The scientific novelty of the study lies in the development of a multilevel psychological and pedagogical framework that theoretically substantiates the interaction between the cognitive-semantic functions of Latin medical terminology and the communicativeapplication potential of English for Specific Purposes in the development of clinical reasoning and cognitive flexibility among medical students. Practical significance. The developed model may serve as a theoretical basis for designing and implementing integrated courses in Latin medical terminology and English for Specific Purposes, as well as for developing learning activities aimed at fostering clinical reasoning, cognitive flexibility, and the transfer of professional knowledge from the preclinical stage of medical education. Conclusion. The proposed framework extends the current theoretical understanding of the relationship between cognitive processes, language education, and clinical reasoning and demonstrates the potential of integrated language and discipline-specific learning for supporting the development of professional thinking among medical students.

  • Open Access

    INTERDISCIPLINARY APPROACHES TO ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES IN MEDICAL EDUCATION: A THEORETICAL FRAMEWORK FOR COMPETENCY DEVELOPMENT

    by N. I. Yelahina

    This article examines the theoretical foundations and pedagogical significance of interdisciplinary connections in the training of future medical professionals within higher medical education institutions. It emphasizes the ongoing shift from a traditional knowledge-based paradigm to a competency-based model of education, in which the integration of disciplinary content is considered a fundamental prerequisite for developing comprehensive professional competence in medical students. Medical practice today requires not only solid grounding in basic and clinical sciences, but also the ability to communicate effectively in interprofessional and international environments, engage with evidence-based resources, and participate in the global scientific community, where English serves as the primary medium of professional communication. The study analyzes key contemporary frameworks. These approaches collectively provide a conceptual basis for integrating language and subject-matter learning in medical education. Within this framework, English for Specific Purposes is viewed not merely as an isolated academic subject, but as a functional instrument for acquiring professional knowledge, developing clinical reasoning, analyzing medical cases, and accessing international research outputs. Particular attention is given to the role of authentic learning materials and interdisciplinary instructional design in enhancing the quality of medical training. The synthesis of current scholarly literature demonstrates that interdisciplinary integration contributes to the formation of a coherent system of professional competencies, strengthens knowledge retention, and facilitates the transfer of theoretical learning into clinical practice. It also promotes critical thinking and improves students’ readiness for complex decision-making in real healthcare contexts.

  • Open Access

    DEVELOPING ENGLISH TERMINOLOGICAL COMPETENCE IN STUDENTS OF MEDICAL UNIVERSITIES IN THE CONTEXT OF THE FIRST STAGE OF THE UNIFIED STATE QUALIFICATION EXAM

    by Halyna Kitura, Iryna Prokop, Nataliia Yelahina

    The article analyses the specifics of developing English terminological competence in medical students within the framework of professionally oriented language training, implemented through the study of the discipline English for Specific Purposes and elective courses aimed at enhancing and practically applying medical terminology. The role of English terminological competence in medical students’ preparation for the First Stage of the Unified State Qualification Exam (USQE), including the English for Specific Purposes examination and Krok 1 test items requiring the application of professional terminology within a clinically oriented context, has been established. The relevance of the study has been substantiated by the increasing significance of English language proficiency for the practice of future physicians, as well as by the need to use international scientific sources, clinical guidelines, and evidence-based medical information. Contemporary Ukrainian and international scholarly approaches to teaching English for Specific Purposes, developing lexical competence, and preparing students for Krok 1 test items have been summarised. The essence of English terminological competence has been defined as the ability to understand, interpret, and apply professional terminology within an English-language medical context, particularly when analysing clinical information and completing test items. The practical implementation of developing English terminological competence within the educational process of Ivan Horbachevsky Ternopil National Medical University by incorporating compulsory and elective components of educational and professional programmes has been presented. The role of the discipline English for Specific Purposes and elective courses developed and implemented by the Department of Foreign Languages in the gradual development of students’ English terminological competence, the systematisation of professional vocabulary, and its functional use in clinically oriented situations has been characterised. The importance of integrating English terminological training with the content of academic disciplines covered by the First Stage of the Unified State Qualification Exam (USQE) has been emphasised. Such integration promotes an interdisciplinary approach to the educational process and contributes to the development of professional thinking. It has been concluded that the framework for the gradual development of English terminological competence ensures students’ readiness to take the English for Specific Purposes examination, successfully complete Krok 1 test items, and apply English medical terminology in their future professional activities.

  • Open Access

    DEVELOPING SOCIOCULTURAL COMPETENCE OF MEDICAL STUDENTS THROUGH ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES: A THEORETICAL FRAMEWORK

    by N. I. Yelahina, H. Ya. Kitura, I. A. Prokop

    This article examines the theoretical foundations of developing the sociocultural competence of medical students through English for Specific Purposes as a key component of contemporary competency-based medical education. The relevance of the study is determined by the globalization of healthcare systems, the expansion of international professional collaboration, increasing academic mobility, and the growing need to prepare healthcare professionals capable of effective intercultural communication in diverse clinical settings. The study aims to provide a theoretical justification for the content, structure, and psychological and pedagogical foundations of developing sociocultural competence of medical students through English for Specific Purposes. The research employs methods of theoretical analysis, comparison, synthesis, systematization, and interpretation of contemporary Ukrainian and international scholarly literature on foreign language professional education, intercultural communication, English for Specific Purposes, and medical education. The article analyses contemporary approaches to defining sociocultural competence and demonstrates its integrative nature as a fundamental component of the professional foreign-language communicative competence of medical students. It substantiates the significance of cultural studies competence, linguo-sociocultural competence, professional background knowledge, and non-equivalent and background medical vocabulary for ensuring effective intercultural interaction in clinical practice. Furthermore, the study confirms the pedagogical value of sociocultural commentary, concept mapping, authentic clinical scenarios, problem-based, case-based, and context-based learning as effective instructional approaches for developing the intercultural professional communicative competence of medical students. The findings demonstrate that integrating the sociocultural component into the English for Specific Purposes curriculum promotes the development of professional thinking, cultural sensitivity, empathy, patient-centred communication skills, and readiness for professional practice in an international healthcare environment. The proposed theoretical framework contributes to the advancement of competency-based medical education by providing a comprehensive foundation for integrating linguistic, professional, and sociocultural dimensions into the training of medical students.

  • Open Access

    СУЧАСНІ ВИКЛИКИ ІНШОМОВНОЇ ПРОФЕСІЙНОЇ ПІДГОТОВКИ ЗДОБУВАЧІВ ВИЩОЇ МЕДИЧНОЇ ОСВІТИ В УМОВАХ УНІВЕРСИТЕТУ

    by I. I. Vorona, N. I. Yelahina, N. О. Fedchyshyn

    У статті здійснено аналіз особливостей іншомовної професійної підготовки майбутніх працівників медичної сфери у закладах вищої освіти та обґрунтовано напрями її вдосконалення в умовах сучасних освітніх реформ. Актуальність дослідження зумовлена зростанням вимог до рівня іншомовної комунікативної компетентності медичних фахівців, необхідністю їхньої участі в міжнародному професійному та науковому співробітництві, а також потребою опрацювання іноземних джерел медичної інформації. Визначено специфіку іншомовної підготовки майбутніх медичних працівників, яка полягає у поєднанні загальномовної підготовки з опануванням професійної термінології, комунікативній спрямованості навчання, інтеграції іноземної мови з профільними дисциплінами та моделюванні реальних професійних ситуацій. Акцентовано увагу на необхідності формування готовності до іншомовного професійного спілкування в системах «лікар – пацієнт», «лікар – лікар», під час участі в конференціях і роботі з науковими публікаціями. Окреслено основні проблеми іншомовної професійної підготовки у медичних закладах вищої освіти: недостатній рівень навчально-методичного забезпечення, обмежений обсяг аудиторного часу, нерівномірний рівень мовної підготовки студентів, недостатня мотивація до вивчення мови як інструмента професійного розвитку. Обґрунтовано доцільність модернізації змісту і методів навчання шляхом міждисциплінарної інтеграції, використання інтерактивних технологій, кейс-методу, рольових ігор, інформаційно-комунікаційних засобів та індивідуалізації освітнього процесу. Зроблено висновок про необхідність системного підходу до формування професійної іншомовної компетентності як важливої складової підготовки конкурентоспроможного медичного фахівця

  • Open Access

    ПРОФЕСІЙНО-ОРІЄНТОВАНА ІНШОМОВНА ЛЕКСИКА ЯК ОСНОВА ФОРМУВАННЯ КОМУНІКАТИВНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ МАЙБУТНІХ МЕДИЧНИХ ПРАЦІВНИКІВ

    by Ivanna Ivanivna Vorona, Nataliia Ivanivna Yelahina, Nadiia Orestivna Fedchyshyn

    У статті розглянуто проблему формування іншомовної комунікативної компетентності майбутніх працівників медичної сфери шляхом вивчення професійно-орієнтованої іншомовної лексики. Актуальність дослідження зумовлена процесами глобалізації, інтеграції медичної освіти у світовий освітній простір та зростанням потреби у фахівцях, здатних ефективно здійснювати професійну діяльність в умовах іншомовного та міжкультурного спілкування. Проаналізовано наукові підходи до іншомовної професійної підготовки майбутніх фахівців та визначено місце професійно-орієнтованого навчання іноземної мови у системі вищої медичної освіти. У роботі обґрунтовано, що оволодіння професійно-орієнтованою іншомовною медичною лексикою є не лише засвоєнням термінів, а комплексним процесом, який включає розвиток мовленнєвих умінь, клінічного мислення, критичного аналізу та міжкультурної компетентності. Охарактеризовано структурні компоненти іншомовної комунікативної компетентності майбутніх медичних працівників, зокрема лінгвістичний, психологічний, професійний, прагматичний, соціокультурний та стратегічний. Визначено основні напрями та особливості вивчення професійно-орієнтованої іншомовної лексики у закладах вищої медичної освіти з урахуванням специфіки медичної термінології та обмеженого навчального часу. Особливу увагу приділено застосуванню інтерактивних методів навчання, міждисциплінарної інтеграції, використанню автентичних матеріалів та інформаційно-комунікаційних технологій, що сприяють підвищенню мотивації здобувачів освіти та формуванню практичних навичок іншомовного професійного спілкування. Зроблено висновок, що професійно-орієнтоване навчання іноземної мови є ефективним засобом підготовки конкурентоспроможного медичного фахівця, здатного діяти професійно у сучасному глобалізованому медичному середовищі.

  • Open Access

    ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ ТА ТЕРМІНОЛОГІЧНА УЗГОДЖЕНІСТЬ В АНГЛО-УКРАЇНСЬКОМУ МЕДИЧНОМУ ПЕРЕКЛАДІ

    by Nataliia Yelahina

    Статтю присвячено питанням еквівалентності та термінологічної узгодженості в англо-українському медичному перекладі як ключовому аспекту забезпечення фахової комунікативної точності у сфері охорони здоров’я. Дослідження продемонструвало, що медичні тексти відзначаються високим рівнем термінологічної насиченості, широким використанням неологізмів, латинських і грецьких терміноелементів, абревіатур та епонімів, що часто ускладнює процес перекладу і підвищує ризик семантичних спотворень. Проаналізовано теоретичні підходи до поняття еквівалентності у перекладознавстві та визначення можливостей його застосування в медичному перекладі з особливим акцентом на термінологічну узгодженість, яка є чинником текстової когерентності та професійної надійності. Дослдження виконано з використанням описово-аналітичного методу та сучасних праць із теорії перекладу, термінознавства та медичної лінгвістики. Представлено основні типи еквівалентності (повна, часткова та функціональна) й особливості їх реалізації в англо-українському медичному перекладі на матеріалі клінічних настанов, наукових статей та навчальних медичних текстів. Особливу увагу приділено термінологічній варіативності, синонімії, а також особливостям перекладу абревіатур та інтернаціоналізмів. Отримані результати підтвердили, що відсутність уніфікованих термінологічних стандартів і недостатнє використання термінологічних одиниць спричиняють неузгодженість та зниження рівня еквівалентності в перекладених медичних текстах. Обґрунтовано, що досягнення високого рівня еквівалентності є нерозривно пов’язаним із предметною компетентністю перекладача.

  • Open Access

    A PSYCHOLOGICAL AND PEDAGOGICAL MODEL OF THE PROFESSIONAL TRAINING OF FUTURE PHYSICIANS IN HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS

    by Nataliia Yelahina, Thomas Schröder

    The article analyzes the theoretical foundations and practical mechanisms for implementing a comprehensive psychological and pedagogical model in the professional training of future physicians. The study contextualizes current transformations in medical education, characterized by a shift from a predominantly information-transmission paradigm toward a competence-based and personality-oriented approach aimed at shaping the professional identity, ethical responsibility, and psychological maturity of medical practitioners. The structural components of professional competence are systematized, encompassing cognitive, clinical-operational, communicative, ethical, and psychological dimensions, including resilience as an integral regulatory element. Innovative educational technologies are examined, particularly simulation-based learning, standardized patient methodology, digital platforms, and narrative medicine as tools for fostering reflective practice and empathetic communication. The stages of professional formation are outlined, from foundational theoretical preparation to supervised clinical practice and the consolidation of autonomous professional performance. Criteria and indicators for assessing the quality of medical training in higher education institutions are defined in alignment with competence-based standards. Special attention is devoted to the implementation of the proposed model under contemporary societal challenges, including socio-economic instability and the impact of military aggression, which intensify the need for psychological sustainability and ethical accountability in medical practice. The study substantiates the integration of advanced medical technologies with humanistic values, emphasizing dignity, compassion, and responsibility as essential components of twenty- first-century medical professionalism.