Andra-Iulia Ursa
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Andra-Iulia Ursa has a total of 4 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Gabriel Barbulet
Department of Letters, Faculty of History, Letters and Educational Sciences, “1 Decembrie 1918” University of Alba Iulia, 510009 Alba Iulia, Romania
4 shared publications Karina Hauer
Politehnica University Timisoara
1 shared publication- Raul Pascalau
University of Life Sciences” King Mihai I” from Timisoara
1 shared publication - Valentin Todescu
Department of Letters, Faculty of History, Letters and Educational Sciences, “1 Decembrie 1918” University of Alba Iulia, 510009 Alba Iulia, Romania
1 shared publication
Latest Publications
- 19 October 2026
- Published by Politehnica University Timisoara in Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara Transactions on Modern Languages
- Vol. 25 (SI) , 225
Linguistic manipulation and translation strategies in James Joyce’s Ulysses
James Joyce’s Ulysses is, by consensus, among the most difficult novels ever translated, built on stream of consciousness, multilingual punning, invented syntax, and culturally embedded wordplay that resist direct equivalence in any target language. This study examines how two Romanian translations of James Joyce’s Ulysses (1984; 2023) respond to the linguistic experimentation of the “Sirens” episode. Treating translation as a second-order form of linguistic manipulation, it compares twenty instances of lexical innovation through qualitative and quantitative analysis. A six-part taxonomy of manipulation strategies is proposed, grounded in Venuti’s domestication–foreignisation approach and interpreted through Lefevere’s rewriting theory. The findings reveal contrasting profiles: the translator favours domesticating strategies that enhance semantic clarity, whereas the retranslator privileges foreignising strategies that preserve Joyce’s formal experimentation, reflecting the ideological and literary contexts in which the two translations were produced.
- 19 October 2026
- Published by Politehnica University Timisoara in Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara Transactions on Modern Languages
- Vol. 25 (SI) , 225
Linguistic manipulation and translation strategies in James Joyce’s Ulysses
James Joyce’s Ulysses is, by consensus, among the most difficult novels ever translated, built on stream of consciousness, multilingual punning, invented syntax, and culturally embedded wordplay that resist direct equivalence in any target language. This study examines how two Romanian translations of James Joyce’s Ulysses (1984; 2023) respond to the linguistic experimentation of the “Sirens” episode. Treating translation as a second-order form of linguistic manipulation, it compares twenty instances of lexical innovation through qualitative and quantitative analysis. A six-part taxonomy of manipulation strategies is proposed, grounded in Venuti’s domestication–foreignisation approach and interpreted through Lefevere’s rewriting theory. The findings reveal contrasting profiles: the translator favours domesticating strategies that enhance semantic clarity, whereas the retranslator privileges foreignising strategies that preserve Joyce’s formal experimentation, reflecting the ideological and literary contexts in which the two translations were produced.
- Open Access
- 25 June 2026
- Published by MDPI AG in Education Sciences
- Vol. 16 (7) , 1005
Student–Teacher Communication in Digital Higher Education: Politeness, Implicature, and Institutional Interaction
This study investigates the linguistic mechanisms of politeness and conversational implicature in digital classroom interactions at “1 Decembrie 1918” University of Alba Iulia (UAB), Romania. Rather the research adopts a corpus-based approach to analyze five authentic communicative situations extracted from institutional digital platforms (Moodle (version 4.3.2; R Core Team, 2023), Microsoft Teams, and institutional email exchanges) between academic staff and students during 2022–2024. The corpus comprises 247 naturally occurring discourse units. Through qualitative and quantitative analysis, the study identifies recurrent patterns of face-threatening acts (FTAs), mitigation strategies, and implicature generation in asynchronous and synchronous digital contexts. The findings reveal that digital mediation creates a distinctive pragmatic register in which participants use compressed politeness strategies, exploit contextual ambiguity, and rely on shared institutional knowledge to convey and decode implicature. Crucially, the study situates its results within the broader framework of the Romanian higher education system, reflecting ongoing tensions between hierarchical academic culture and digitalization imperatives introduced in the post-pandemic educational environment. Recommendations for digital communication literacy training at an institutional level are provided.
- 25 June 2026
- Published by MDPI AG in Education Sciences
- Vol. 16 (7) , 1005
Open AccessStudent–Teacher Communication in Digital Higher Education: Politeness, Implicature, and Institutional Interaction
This study investigates the linguistic mechanisms of politeness and conversational implicature in digital classroom interactions at “1 Decembrie 1918” University of Alba Iulia (UAB), Romania. Rather the research adopts a corpus-based approach to analyze five authentic communicative situations extracted from institutional digital platforms (Moodle (version 4.3.2; R Core Team, 2023), Microsoft Teams, and institutional email exchanges) between academic staff and students during 2022–2024. The corpus comprises 247 naturally occurring discourse units. Through qualitative and quantitative analysis, the study identifies recurrent patterns of face-threatening acts (FTAs), mitigation strategies, and implicature generation in asynchronous and synchronous digital contexts. The findings reveal that digital mediation creates a distinctive pragmatic register in which participants use compressed politeness strategies, exploit contextual ambiguity, and rely on shared institutional knowledge to convey and decode implicature. Crucially, the study situates its results within the broader framework of the Romanian higher education system, reflecting ongoing tensions between hierarchical academic culture and digitalization imperatives introduced in the post-pandemic educational environment. Recommendations for digital communication literacy training at an institutional level are provided.
- Open Access
- 15 May 2026
- Published by Faculties of Humanities and Theology at Lund University - Swedish Journal of Romanian Studies in Swedish Journal of Romanian Studies
- Vol. 9 (2) , 243-252
Pragmatic Competence in Learning Romanian as a Foreign Language: A Case-Study Analysis of Students’ Interpretation of Conversational Implicatures
This study examines how international students of Romanian as a foreign language interpret conversational implicatures, with the aim of assessing their developing pragmatic competence. Although Romanian has gained visibility as a target language for academic mobility, little research has explored how learners navigate its pragmatic norms, particularly those involving indirect meaning. The study adopts a case-study methodology and analyzes learner responses to six Romanian conversational scenarios designed to elicit interpretations of Quantity, Relation, Manner, and politeness-based implicatures, alongside two culturally specific forms frequently encountered in everyday interaction. Data was collected from written interpretations and follow-up clarifications, then qualitatively coded for accuracy, partial accuracy, and misinterpretation. The results show consistent difficulty with indirect refusals, deliberate vagueness, and culturally marked irony, while more straightforward Quantity implicatures were interpreted with relative success. Learners with greater exposure to informal Romanian demonstrated clearer sensitivity to speaker intention. This finding suggests that pragmatic development correlates with contact outside formal instruction. The findings highlight the need for explicit pragmatic teaching in Romanian language education and show how targeted scenario-based tasks can support learners in recognizing implicit meaning. The study contributes empirical evidence to the growing literature on pragmatics in less commonly taught languages and offers pedagogical insights for instructors working with international students.
- 15 May 2026
- Published by Faculties of Humanities and Theology at Lund University - Swedish Journal of Romanian Studies in Swedish Journal of Romanian Studies
- Vol. 9 (2) , 243-252
Open AccessPragmatic Competence in Learning Romanian as a Foreign Language: A Case-Study Analysis of Students’ Interpretation of Conversational Implicatures
This study examines how international students of Romanian as a foreign language interpret conversational implicatures, with the aim of assessing their developing pragmatic competence. Although Romanian has gained visibility as a target language for academic mobility, little research has explored how learners navigate its pragmatic norms, particularly those involving indirect meaning. The study adopts a case-study methodology and analyzes learner responses to six Romanian conversational scenarios designed to elicit interpretations of Quantity, Relation, Manner, and politeness-based implicatures, alongside two culturally specific forms frequently encountered in everyday interaction. Data was collected from written interpretations and follow-up clarifications, then qualitatively coded for accuracy, partial accuracy, and misinterpretation. The results show consistent difficulty with indirect refusals, deliberate vagueness, and culturally marked irony, while more straightforward Quantity implicatures were interpreted with relative success. Learners with greater exposure to informal Romanian demonstrated clearer sensitivity to speaker intention. This finding suggests that pragmatic development correlates with contact outside formal instruction. The findings highlight the need for explicit pragmatic teaching in Romanian language education and show how targeted scenario-based tasks can support learners in recognizing implicit meaning. The study contributes empirical evidence to the growing literature on pragmatics in less commonly taught languages and offers pedagogical insights for instructors working with international students.
- 5 March 2026
- Published by Politehnica University Timisoara in Professional Communication and Translation Studies
- Vol. 19, 187-195
The role of context in translation: A comparative study of literary and technical texts
Context plays a major role in translation. This research investigates how translation practices shift when cultural backgrounds and situational details come into play, comparing effects seen in literary works versus technical texts. It basically asks if the little cultural quirks and context bits really change the result of a translation. Instead of sticking to a strict order, the research blends both qualitative insights and quantitative data it examines translated texts, chats with translators, and even reviews the cultural settings of both source and target material. Literary texts seem to call for a more delicate, nuanced handling that really appreciates cultural subtleties, whereas technical texts tend to prioritise clear, accurate communication. The findings suggest that context really shapes translation choices, with effects spilling over into areas such as healthcare communication, where even a small misinterpretation can sometimes lead to serious, if not downright detrimental, outcomes. All in all, this work highlights the need for translators to be trained in navigating these cultural nuances, a focus that could ultimately improve patient outcomes and communication efficiency in healthcare, pointing towards a shift to a more integrative approach in translator education and practice
- 5 March 2026
- Published by Politehnica University Timisoara in Professional Communication and Translation Studies
- Vol. 19, 187-195
The role of context in translation: A comparative study of literary and technical texts
Context plays a major role in translation. This research investigates how translation practices shift when cultural backgrounds and situational details come into play, comparing effects seen in literary works versus technical texts. It basically asks if the little cultural quirks and context bits really change the result of a translation. Instead of sticking to a strict order, the research blends both qualitative insights and quantitative data it examines translated texts, chats with translators, and even reviews the cultural settings of both source and target material. Literary texts seem to call for a more delicate, nuanced handling that really appreciates cultural subtleties, whereas technical texts tend to prioritise clear, accurate communication. The findings suggest that context really shapes translation choices, with effects spilling over into areas such as healthcare communication, where even a small misinterpretation can sometimes lead to serious, if not downright detrimental, outcomes. All in all, this work highlights the need for translators to be trained in navigating these cultural nuances, a focus that could ultimately improve patient outcomes and communication efficiency in healthcare, pointing towards a shift to a more integrative approach in translator education and practice
- Open Access
Exploring the Cooperative Principle in Cross-Cultural Contexts: A Corpus-Based Pragmatic Study of International Students Learning Romanian
This study examines how international students learning Romanian interpret and apply the Cooperative Principle in everyday and academic interaction. The research is grounded in the observation that pragmatic competence often develops unevenly in second-language learning, particularly in multilingual environments where learners rely on norms carried over from their first language. To investigate these dynamics, a small spoken and written corpus was compiled from classroom activities, recorded peer interactions, and informal conversations with students enrolled in Romanian language courses. The data were annotated for instances of maxim observance, weakening, and flouting, as well as for implicatures that required contextual inference. The analysis shows recurring patterns of pragmatic transfer, especially in the interpretation of relevance and quantity, and highlights areas where learners systematically misinterpret or underproduce implicatures. Several examples also reveal successful adaptation to Romanian communicative expectations, suggesting that exposure to diverse interactional settings supports the refinement of pragmatic cues. The findings contribute to a clearer understanding of how the Cooperative Principle operates in cross-cultural learning contexts and point to practical implications for teaching Romanian as a foreign language.
Open AccessExploring the Cooperative Principle in Cross-Cultural Contexts: A Corpus-Based Pragmatic Study of International Students Learning Romanian
This study examines how international students learning Romanian interpret and apply the Cooperative Principle in everyday and academic interaction. The research is grounded in the observation that pragmatic competence often develops unevenly in second-language learning, particularly in multilingual environments where learners rely on norms carried over from their first language. To investigate these dynamics, a small spoken and written corpus was compiled from classroom activities, recorded peer interactions, and informal conversations with students enrolled in Romanian language courses. The data were annotated for instances of maxim observance, weakening, and flouting, as well as for implicatures that required contextual inference. The analysis shows recurring patterns of pragmatic transfer, especially in the interpretation of relevance and quantity, and highlights areas where learners systematically misinterpret or underproduce implicatures. Several examples also reveal successful adaptation to Romanian communicative expectations, suggesting that exposure to diverse interactional settings supports the refinement of pragmatic cues. The findings contribute to a clearer understanding of how the Cooperative Principle operates in cross-cultural learning contexts and point to practical implications for teaching Romanian as a foreign language.
- 15 July 2025
- Published by Universitatea 1 Decembrie 1918 din Alba Iulia / 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia in The Journal of Linguistic and Intercultural Education
- Vol. 18 (1) , 169-190
Literary Translation and Deviation from Naturalness
This paper explores translation issues in the Romanian version of the novel As Long as the Lemon Trees Grow (2022) by Zoulfa Katouh, translated as Atunci când înfloresc lămâii and published by Bookzone in 2023. Literary translation functions not only as a linguistic and cultural exchange but also as a market-oriented product shaped by a collaborative effort involving not just the translator, but also editors, reviewers, and other publishing professionals who refine the text to ensure it resonates with the target audience and meets commercial expectations. Within this context, naturalness in translation means that the target text reads smoothly, follows the typical grammar, vocabulary, and idiomatic expressions of the language, and does not appear constrained by the structure of the source text. Using the American Translators Association’s 2017 error categorisation framework, the study identifies specific types of errors that hinder readability in the Romanian version. For a broader perspective, it also looks at the French translation released by Éditions Nathan (SEJER) in 2023, examining whether similar issues occur or whether the French version demonstrates a higher level of natural flow. The findings contribute to ongoing discussions about how we evaluate translation quality and underscore the challenges involved in preserving fluency when conveying meaning between languages.
- 15 July 2025
- Published by Universitatea 1 Decembrie 1918 din Alba Iulia / 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia in The Journal of Linguistic and Intercultural Education
- Vol. 18 (1) , 169-190
Literary Translation and Deviation from Naturalness
This paper explores translation issues in the Romanian version of the novel As Long as the Lemon Trees Grow (2022) by Zoulfa Katouh, translated as Atunci când înfloresc lămâii and published by Bookzone in 2023. Literary translation functions not only as a linguistic and cultural exchange but also as a market-oriented product shaped by a collaborative effort involving not just the translator, but also editors, reviewers, and other publishing professionals who refine the text to ensure it resonates with the target audience and meets commercial expectations. Within this context, naturalness in translation means that the target text reads smoothly, follows the typical grammar, vocabulary, and idiomatic expressions of the language, and does not appear constrained by the structure of the source text. Using the American Translators Association’s 2017 error categorisation framework, the study identifies specific types of errors that hinder readability in the Romanian version. For a broader perspective, it also looks at the French translation released by Éditions Nathan (SEJER) in 2023, examining whether similar issues occur or whether the French version demonstrates a higher level of natural flow. The findings contribute to ongoing discussions about how we evaluate translation quality and underscore the challenges involved in preserving fluency when conveying meaning between languages.
- Open Access
- 15 May 2025
- Published by Faculties of Humanities and Theology at Lund University - Swedish Journal of Romanian Studies in Swedish Journal of Romanian Studies
- Vol. 8 (1) , 110-129
Modernizing the Divine Book. Translation strategies and language evolution in the Bible across English and Romanian
This paper examines the translation and retranslation of the Bible in both English and Romanian, with a focus on the strategies used to adapt the sacred text for contemporary readers. By analysing two English versions, the New King James Version (1979) and the New English Translation (2001), alongside two Romanian versions, the Dumitru Cornilescu Version (1924/2014) and the Noua Traducere În Limba Română [the New Romanian translation] (2006), this study identifies linguistic shifts that reflect evolving reader comprehension. Using Andrew Chesterman’s translation strategies (1997), we compare syntactic, semantic, and pragmatic changes across different translations. Our corpus consists of 10 examples from Leviticus 19:2-13, which are analysed using a qualitative approach. Each translation and retranslation was marked with a number and noted to highlight the modification patterns. The findings reveal that language modernization, particularly in retranslation efforts, plays a key role in clarifying outdated vocabulary and making the text more accessible to modern readers. We conclude that these linguistic shifts are essential to bridging cultural and temporal gaps between ancient texts and contemporary audiences, ultimately showing that translation is not merely linguistic but also a reflection of changing social and cultural contexts.
- 15 May 2025
- Published by Faculties of Humanities and Theology at Lund University - Swedish Journal of Romanian Studies in Swedish Journal of Romanian Studies
- Vol. 8 (1) , 110-129
Open AccessModernizing the Divine Book. Translation strategies and language evolution in the Bible across English and Romanian
This paper examines the translation and retranslation of the Bible in both English and Romanian, with a focus on the strategies used to adapt the sacred text for contemporary readers. By analysing two English versions, the New King James Version (1979) and the New English Translation (2001), alongside two Romanian versions, the Dumitru Cornilescu Version (1924/2014) and the Noua Traducere În Limba Română [the New Romanian translation] (2006), this study identifies linguistic shifts that reflect evolving reader comprehension. Using Andrew Chesterman’s translation strategies (1997), we compare syntactic, semantic, and pragmatic changes across different translations. Our corpus consists of 10 examples from Leviticus 19:2-13, which are analysed using a qualitative approach. Each translation and retranslation was marked with a number and noted to highlight the modification patterns. The findings reveal that language modernization, particularly in retranslation efforts, plays a key role in clarifying outdated vocabulary and making the text more accessible to modern readers. We conclude that these linguistic shifts are essential to bridging cultural and temporal gaps between ancient texts and contemporary audiences, ultimately showing that translation is not merely linguistic but also a reflection of changing social and cultural contexts.
- 30 December 2024
- Published by Universitatea 1 Decembrie 1918 din Alba Iulia / 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia in The Journal of Linguistic and Intercultural Education
- Vol. 17 (1) , 127-143
THE LANGUAGE OF POLITICAL CORRECTNESS FROM ENGLISH TO ROMANIAN: JAMES FINN GARNER’S POLITICALLY CORRECT BEDTIME STORIES
The trend of political correctness, which originated in the United States and spread through academia and mass media, has now taken over public policies in the European Union. Similar to what is happening in some Western nations, the norms of speech are being reshaped to conform to political correctness. This transformation starts with the use of a new language to alter the appearance of reality. Certain words, such as mother, father, madam, miss, husband, wife, and others that highlight the distinct roles of men and women in society and family, will be prohibited. Meanwhile, other words like gender instead of sex, partner instead of spouse, and person with needs will become more common. These changes aim to create a discrimination-free reality, where people cultivate and enforce various politically correct norms. Over time, political correctness has garnered both supporters and detractors, and has also captured the attention of artists who use it as inspiration for their work, such as James Finn Garner, an American satirist and writer residing in Chicago. He has gained recognition for his work, Politically Correct Bedtime Stories (1994), remaining a bestseller for 65 weeks on the New York Times Best Sellers list. This article aims to provide a thorough analysis and comparison of the original text and Felicia Mardale’s 2005 Romanian translation, with a focus on understanding how meaning is constructed in both versions as a parody of political correctness language. Our corpus showcases a selection of words related to gender inclusivity, gender-neutral language, circumlocutionary phrases, and unusual derivations. Using Chesterman’s (1997) taxonomy of semantic and syntactic translation strategies, we will analyse the way of construction, meaning, and effect on the readers of this language, which represents an effort to minimise, if not completely eliminate, offensive expressions. To identify any areas that may have been lost in translation, or any inaccuracies or misunderstandings that occurred during the translation, we provide a back translation of the passages selected for analysis. The purpose of this study is to explore how satire shapes language to accommodate the sensitivities of marginalised groups by eliminating offensive elements. We will also examine how this process is reflected in the Romanian language, which belongs to a cultural space that is still in the early stages of finding suitable terminology for certain groups or people. Keywords: Political correctness; Translation strategies; Fairy tales; Parody of language; Linguistic innovations.
- 30 December 2024
- Published by Universitatea 1 Decembrie 1918 din Alba Iulia / 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia in The Journal of Linguistic and Intercultural Education
- Vol. 17 (1) , 127-143
THE LANGUAGE OF POLITICAL CORRECTNESS FROM ENGLISH TO ROMANIAN: JAMES FINN GARNER’S POLITICALLY CORRECT BEDTIME STORIES
The trend of political correctness, which originated in the United States and spread through academia and mass media, has now taken over public policies in the European Union. Similar to what is happening in some Western nations, the norms of speech are being reshaped to conform to political correctness. This transformation starts with the use of a new language to alter the appearance of reality. Certain words, such as mother, father, madam, miss, husband, wife, and others that highlight the distinct roles of men and women in society and family, will be prohibited. Meanwhile, other words like gender instead of sex, partner instead of spouse, and person with needs will become more common. These changes aim to create a discrimination-free reality, where people cultivate and enforce various politically correct norms. Over time, political correctness has garnered both supporters and detractors, and has also captured the attention of artists who use it as inspiration for their work, such as James Finn Garner, an American satirist and writer residing in Chicago. He has gained recognition for his work, Politically Correct Bedtime Stories (1994), remaining a bestseller for 65 weeks on the New York Times Best Sellers list. This article aims to provide a thorough analysis and comparison of the original text and Felicia Mardale’s 2005 Romanian translation, with a focus on understanding how meaning is constructed in both versions as a parody of political correctness language. Our corpus showcases a selection of words related to gender inclusivity, gender-neutral language, circumlocutionary phrases, and unusual derivations. Using Chesterman’s (1997) taxonomy of semantic and syntactic translation strategies, we will analyse the way of construction, meaning, and effect on the readers of this language, which represents an effort to minimise, if not completely eliminate, offensive expressions. To identify any areas that may have been lost in translation, or any inaccuracies or misunderstandings that occurred during the translation, we provide a back translation of the passages selected for analysis. The purpose of this study is to explore how satire shapes language to accommodate the sensitivities of marginalised groups by eliminating offensive elements. We will also examine how this process is reflected in the Romanian language, which belongs to a cultural space that is still in the early stages of finding suitable terminology for certain groups or people. Keywords: Political correctness; Translation strategies; Fairy tales; Parody of language; Linguistic innovations.
- Open Access
- 15 May 2022
- Published by Faculties of Humanities and Theology at Lund University - Swedish Journal of Romanian Studies in Swedish Journal of Romanian Studies
- Vol. 5 (2) , 175-190
Instances of (un)translatability in Ion Creangă’s “Amintiri din copilărie”/”Memories of my boyhood”
These days, writing about untranslatability may seem courageous, as more and more voices associate this issue with translation incapacity and, instead, advocate for creative remedies or even reject such an instance. This study does not deal with a contemporary novel, nor does it have to do with a powerful textual space. However, we believe that translation theories mainly focus on analyses of a certain category of languages, and raise questions of discrepancies between subordinate and dominant cultures, a tendency which derives from the proneness of the international publishing industry to favour certain languages and types of writing. We are not aiming for a debate around the subject of publishing politics or endeavours, but rather we try to cast some light on the ambitious project of rendering vernacular into a powerful language. This paper deals with the work of a great Moldavian storyteller who contributes significantly to the enhancement of expressiveness through linguistic characteristics that occur informally. We hypothesise that the vibrant vernacular writing “Memories of my boyhood” creates potential instances of untranslatability, due to significant differences between the Romanian variety and English, not necessarily in the linguistic inventory but rather in the cognitive structures of the readership. Therefore, the case study focuses on how source text and target text readers infer meaning from interjections and terms of address, originally belonging to the Moldavian modes of expression. Although the translators re-create these short utterances, due to a lack of a similar background from the part of the receiving culture, we witness a limitation on conveying their original intentionality, emotion and plethora of meanings.
- 15 May 2022
- Published by Faculties of Humanities and Theology at Lund University - Swedish Journal of Romanian Studies in Swedish Journal of Romanian Studies
- Vol. 5 (2) , 175-190
Open AccessInstances of (un)translatability in Ion Creangă’s “Amintiri din copilărie”/”Memories of my boyhood”
These days, writing about untranslatability may seem courageous, as more and more voices associate this issue with translation incapacity and, instead, advocate for creative remedies or even reject such an instance. This study does not deal with a contemporary novel, nor does it have to do with a powerful textual space. However, we believe that translation theories mainly focus on analyses of a certain category of languages, and raise questions of discrepancies between subordinate and dominant cultures, a tendency which derives from the proneness of the international publishing industry to favour certain languages and types of writing. We are not aiming for a debate around the subject of publishing politics or endeavours, but rather we try to cast some light on the ambitious project of rendering vernacular into a powerful language. This paper deals with the work of a great Moldavian storyteller who contributes significantly to the enhancement of expressiveness through linguistic characteristics that occur informally. We hypothesise that the vibrant vernacular writing “Memories of my boyhood” creates potential instances of untranslatability, due to significant differences between the Romanian variety and English, not necessarily in the linguistic inventory but rather in the cognitive structures of the readership. Therefore, the case study focuses on how source text and target text readers infer meaning from interjections and terms of address, originally belonging to the Moldavian modes of expression. Although the translators re-create these short utterances, due to a lack of a similar background from the part of the receiving culture, we witness a limitation on conveying their original intentionality, emotion and plethora of meanings.
- Open Access
- 17 April 2020
- Published by Faculties of Humanities and Theology at Lund University - Swedish Journal of Romanian Studies in Swedish Journal of Romanian Studies
- Vol. 3 (1) , 152-167
Collocation and connotation in chapter “Scylla and Charybdis” of James Joyce’s Ulysses. An analytical study of the Romanian translation
The present article was written as part of the PhD dissertation entitled “An analysis regarding the evolution of James Joyce’s writing style in ‘Dubliners’, ‘A Portrait of the Artist as a Young Man’ and ‘Ulysses’ and the strategies of translating it into Romanian”. The research starts from the hypothesis that a perfect rendition in a different language of a literary text of this type is nothing more than a utopia. However, a translator should always intend to achieve an equilibrium between the author’s intentions, the form, the content and the target culture. In “Ulysses”, James Joyce experiments with language, abandoning the definition of sense and revolutionises the art of expressing thoughts through words. The current work will concentrate on the thorough analysis of adjectival and adverbial collocations conceptualized in the ninth chapter of “Ulysses”. Our purpose is to investigate how Mircea Ivănescu’s Romanian translation deals with collocations and especially with those that typically represent Joyce’s authorial style. Mircea Ivănescu (1931-2011) is a Romanian poet and the sole translator who accomplished the difficult task of translating the entire novel, although there had been various attempts at translating only chapters of it. It is an approved work of translation, having received both praise and critical appreciation. After more than three decades from this chapter’s translation, our research aims for a further exposition of the similarities and distinctions between the source language text and the target language translation.
- 17 April 2020
- Published by Faculties of Humanities and Theology at Lund University - Swedish Journal of Romanian Studies in Swedish Journal of Romanian Studies
- Vol. 3 (1) , 152-167
Open AccessCollocation and connotation in chapter “Scylla and Charybdis” of James Joyce’s Ulysses. An analytical study of the Romanian translation
The present article was written as part of the PhD dissertation entitled “An analysis regarding the evolution of James Joyce’s writing style in ‘Dubliners’, ‘A Portrait of the Artist as a Young Man’ and ‘Ulysses’ and the strategies of translating it into Romanian”. The research starts from the hypothesis that a perfect rendition in a different language of a literary text of this type is nothing more than a utopia. However, a translator should always intend to achieve an equilibrium between the author’s intentions, the form, the content and the target culture. In “Ulysses”, James Joyce experiments with language, abandoning the definition of sense and revolutionises the art of expressing thoughts through words. The current work will concentrate on the thorough analysis of adjectival and adverbial collocations conceptualized in the ninth chapter of “Ulysses”. Our purpose is to investigate how Mircea Ivănescu’s Romanian translation deals with collocations and especially with those that typically represent Joyce’s authorial style. Mircea Ivănescu (1931-2011) is a Romanian poet and the sole translator who accomplished the difficult task of translating the entire novel, although there had been various attempts at translating only chapters of it. It is an approved work of translation, having received both praise and critical appreciation. After more than three decades from this chapter’s translation, our research aims for a further exposition of the similarities and distinctions between the source language text and the target language translation.