Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Gabriel Barbulet has a total of 29 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Student–Teacher Communication in Digital Higher Education: Politeness, Implicature, and Institutional Interaction

    by Gabriel-Dan Barbulet, Andra-Iulia Ursa, Valentin Todescu

    This study investigates the linguistic mechanisms of politeness and conversational implicature in digital classroom interactions at “1 Decembrie 1918” University of Alba Iulia (UAB), Romania. Rather the research adopts a corpus-based approach to analyze five authentic communicative situations extracted from institutional digital platforms (Moodle (version 4.3.2; R Core Team, 2023), Microsoft Teams, and institutional email exchanges) between academic staff and students during 2022–2024. The corpus comprises 247 naturally occurring discourse units. Through qualitative and quantitative analysis, the study identifies recurrent patterns of face-threatening acts (FTAs), mitigation strategies, and implicature generation in asynchronous and synchronous digital contexts. The findings reveal that digital mediation creates a distinctive pragmatic register in which participants use compressed politeness strategies, exploit contextual ambiguity, and rely on shared institutional knowledge to convey and decode implicature. Crucially, the study situates its results within the broader framework of the Romanian higher education system, reflecting ongoing tensions between hierarchical academic culture and digitalization imperatives introduced in the post-pandemic educational environment. Recommendations for digital communication literacy training at an institutional level are provided.

  • Open Access

    Pragmatic Competence in Learning Romanian as a Foreign Language: A Case-Study Analysis of Students’ Interpretation of Conversational Implicatures

    by Gabriel-Dan Bărbuleț, Andra-Iulia Ursa

    This study examines how international students of Romanian as a foreign language interpret conversational implicatures, with the aim of assessing their developing pragmatic competence. Although Romanian has gained visibility as a target language for academic mobility, little research has explored how learners navigate its pragmatic norms, particularly those involving indirect meaning. The study adopts a case-study methodology and analyzes learner responses to six Romanian conversational scenarios designed to elicit interpretations of Quantity, Relation, Manner, and politeness-based implicatures, alongside two culturally specific forms frequently encountered in everyday interaction. Data was collected from written interpretations and follow-up clarifications, then qualitatively coded for accuracy, partial accuracy, and misinterpretation. The results show consistent difficulty with indirect refusals, deliberate vagueness, and culturally marked irony, while more straightforward Quantity implicatures were interpreted with relative success. Learners with greater exposure to informal Romanian demonstrated clearer sensitivity to speaker intention. This finding suggests that pragmatic development correlates with contact outside formal instruction. The findings highlight the need for explicit pragmatic teaching in Romanian language education and show how targeted scenario-based tasks can support learners in recognizing implicit meaning. The study contributes empirical evidence to the growing literature on pragmatics in less commonly taught languages and offers pedagogical insights for instructors working with international students.

  • The role of context in translation: A comparative study of literary and technical texts

    by Karina Hauer, Raul PașCalău, Gabriel Bărbuleț, Andra-Iulia Ursa

    Context plays a major role in translation. This research investigates how translation practices shift when cultural backgrounds and situational details come into play, comparing effects seen in literary works versus technical texts. It basically asks if the little cultural quirks and context bits really change the result of a translation. Instead of sticking to a strict order, the research blends both qualitative insights and quantitative data it examines translated texts, chats with translators, and even reviews the cultural settings of both source and target material. Literary texts seem to call for a more delicate, nuanced handling that really appreciates cultural subtleties, whereas technical texts tend to prioritise clear, accurate communication. The findings suggest that context really shapes translation choices, with effects spilling over into areas such as healthcare communication, where even a small misinterpretation can sometimes lead to serious, if not downright detrimental, outcomes. All in all, this work highlights the need for translators to be trained in navigating these cultural nuances, a focus that could ultimately improve patient outcomes and communication efficiency in healthcare, pointing towards a shift to a more integrative approach in translator education and practice

  • Open Access

    Exploring the Cooperative Principle in Cross-Cultural Contexts: A Corpus-Based Pragmatic Study of International Students Learning Romanian

    by Gabriel Dan Barbulet, Andra Iulia Ursa

    This study examines how international students learning Romanian interpret and apply the Cooperative Principle in everyday and academic interaction. The research is grounded in the observation that pragmatic competence often develops unevenly in second-language learning, particularly in multilingual environments where learners rely on norms carried over from their first language. To investigate these dynamics, a small spoken and written corpus was compiled from classroom activities, recorded peer interactions, and informal conversations with students enrolled in Romanian language courses. The data were annotated for instances of maxim observance, weakening, and flouting, as well as for implicatures that required contextual inference. The analysis shows recurring patterns of pragmatic transfer, especially in the interpretation of relevance and quantity, and highlights areas where learners systematically misinterpret or underproduce implicatures. Several examples also reveal successful adaptation to Romanian communicative expectations, suggesting that exposure to diverse interactional settings supports the refinement of pragmatic cues. The findings contribute to a clearer understanding of how the Cooperative Principle operates in cross-cultural learning contexts and point to practical implications for teaching Romanian as a foreign language.

  • Open Access

    Fostering effective cross-cultural communication through cooperative learning. A pragmatic approach to the cooperative principle

    by Gabriel-Dan Bărbuleț

    The following paper examines effective language-teaching strategies for international students learning Romanian amidst increasing globalization. Addressing challenges faced by diverse learners, the study employs a methodology encompassing literature review, classroom observations, and interviews with experienced instructors. Emphasizing the importance of pragmatic elements in language instruction, the research explores the integration of technology, cultural immersion, and real-world applications to enhance pragmatic competence. Grounded in sociolinguistic theories, the article underscores the role of pragmatic competence in effective communication. Beyond linguistic structures, language instructors are urged to incorporate nuanced elements reflecting Romanian culture. Pedagogical strategies tailored to international students include task-based activities, role-playing, and language immersion. Assessment involves qualitative analysis of student performance, feedback, and proficiency assessments. The article also delves into the role of technology, discussing the integration of virtual reality, online platforms, and multimedia resources for immersive learning. The study concludes with implications for educators, curriculum developers, and policymakers, advocating for culturally sensitive language curricula. Overall, it contributes to the discourse on language education by emphasizing the interconnectedness of language and culture, promoting pedagogical approaches that foster cross-cultural communication.

  • The impact of technology on language learning and translation practices

    by Karina Hauer, Raul Pașcalău, Gabriel Bărbuleț, Andra Ursa

    Technology is shaking up how people learn and translate languages. Researchers dug into the role of machine translation and language apps tools that many learners and professionals now rely on. They mixed methods, gathering survey responses, interviews and analytics from a rather diverse group of language learners and translators. Generally speaking, their work shows that these digital aids can speed up access to language material and help with quick understanding, yet often, they leave learners with a rather shallow grasp of the language, as retention can drop off with time. Some practitioners even note that the quality of translation varies a lot, and there’s a real worry about leaning too heavily on automated systems. In most cases, especially in healthcare where every word counts, it seems wise to blend traditional learning with tech support; this balance is key to ensuring that patients and providers communicate clearly while keeping health information accurate. Overall, the study suggests that educational programs in healthcare should use technology carefully letting digital tools back up, not take over, the essential language skills needed for effective communication in a multilingual setting.

  • POLITICAL INCORRECTNESS IN THE MOVIE “THE SHAWSHANK REDEMPTION” – A CONVERSATIONAL ANALYSIS PERSPECTIVE

    by Gabriel Bărbuleț

    “The Shawshank Redemption” is a classic film that has been enjoyed by audiences around the globe for decades. However, the film’s use of politically incorrect language has been a contentious issue, and the potential impact of such language on viewers must be examined. The purpose of this study is to conduct a conversational analysis of the language used in “The Shawshank Redemption” from the perspective of political correctness to identify instances of political incorrectness and evaluate their prospective impact on viewers. This study aims to conduct a thorough analysis of the language used in “The Shawshank Redemption” from the perspective of political correctness. To achieve this aim, the study has set out several objectives. Firstly, the study seeks to identify instances of political insensitivity in the film through a conversational analysis of its language. By conducting this analysis, the study aims to shed light on the specific language choices used in the film that may be considered politically incorrect. Secondly, the study aims to investigate the potential impact of politically incorrect language on audience perceptions of the film. By doing so, the study seeks to understand the extent to which the use of such language may have influenced viewers’ opinions of the movie. Thirdly, the study aims to investigate the reasons behind the use of politically incorrect language in the film and whether it has been employed for comedic or dramatic effect. By understanding the motivations behind the use of such language, the study aims to contextualise its use and assess whether it was necessary or appropriate in the film’s narrative. Fourthly, the study aims to investigate alternative language options that could have been employed in the film to avoid political insensitivity. By identifying these alternatives, the study aims to offer insight into how filmmakers can approach language use in their work more sensitively and respectfully. Fifthly, the study aims to determine whether the use of politically incorrect language diminishes or enhances the overall impact of the film’s message. By evaluating the film’s message in the context of its language use, the study aims to assess whether the use of such language ultimately supports or detracts from the film's intended themes and messages. Finally, the study aims to advise filmmakers on how to approach the use of politically incorrect language in their work in order to avoid negative audience reactions. By drawing on the findings of the study, the study aims to offer practical guidance to filmmakers on how to approach language use in their films in a way that is more sensitive to their audiences’ diverse backgrounds and perspectives. As far as the methods and instruments of research are concerned, this study has used a qualitative conversational analysis research design to investigate the language used in “The Shawshank Redemption” from the perspective of political correctness. A coding system has been devised to identify politically incorrect language in the film, and a content analysis has been conducted to determine the potential impact of such language on viewers. The study has uncovered multiple instances of politically incorrect language in “The Shawshank Redemption,” such as the use of racial obscenities and sexist language. In addition, the study has determined that the use of politically incorrect language in the film was unnecessary for the development of the plot or the characters, and that alternative language choices could have been made to avoid political incorrectness. The use of politically incorrect language in “The Shawshank Redemption” diminished the film’s impact and message, according to the findings of the study. The use of politically incorrect language in movies can have a negative impact on viewers, and filmmakers should be mindful of the potential effects of such language on their audience. This study provides insight into the use of politically incorrect language in “The Shawshank Redemption” and its impact on viewers. It also offers recommendations for filmmakers on how to approach the use of politically incorrect language in their work. Ultimately, this study highlights the importance of sensitivity and respect in the use of language in movies, and the need for filmmakers to be mindful of the potential impact of their language choices on viewers. Keywords: Political correctness; Pragmatics; Conversational analysis; Political incorrectness.

  • CONVERSATIONAL IMPLICATURES IN MAGIC REALISM MOVIES – THE GREEN MILE

    by 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Bărbuleț Gabriel-Dan

    This paper investigates conversational implicatures within the context of magic realism cinema, with a specific focus on Frank Darabont’s The Green Mile. In the genre of magic realism, where the boundaries between reality and the supernatural blur, understanding the deeper layers of dialogue is crucial for deciphering thematic elements and character motivations. The film, which blends supernatural events with human drama, serves as an ideal case study for exploring how conversational implicatures shape meaning and viewer interpretation. Using Grice’s Cooperative Principle as the theoretical framework, the study analyzes how characters’ dialogue conveys implicit meanings beyond the literal interpretation. The Cooperative Principle posits that conversational participants collaborate to communicate meaning, and from this, conversational implicatures emerge—hidden messages that are interpreted based on contextual clues and shared knowledge. The research method involves a corpus analysis of selected dialogue excerpts from The Green Mile, focusing on the pragmatic strategies employed by characters. The study’s results demonstrate that conversational implicatures significantly enhance the portrayal of supernatural phenomena, moral dilemmas, and thematic motifs in the film. For example, specific scenes reveal how subtle dialogue choices allow viewers to grasp deeper moral and emotional undertones. By dissecting key moments, the analysis highlights how these strategies engage the audience, enriching their understanding of the narrative. Beyond The Green Mile, the findings also offer broader insights into the relationship between language and meaning within the magic realism genre. This research contributes to the ongoing discourse in film studies by illustrating the importance of pragmatics in cinematic storytelling, particularly in genres where reality and the supernatural intersect.


    • 8 August 2024

    INTEGRATING AGRICULTURAL EDUCATION AND MODERN LANGUAGE INSTRUCTION IN LIFE SCIENCES UNIVERSITIES

    by R. Pașcalău, Laura Șmuleac, Speranța Milancovic, Laura Stiegelbauer, Alina Pădurean, Gabriel Barbulet

    • 8 August 2024

    PARTICULARITIES OF TEACHING FOREIGN LANGUAGES TO AGRICULTURISTS.

    by R. Pașcalău, L. Șmuleac, L. R. Stiegelbauer, G.D. Sabău, S. Milancovic, A. Padurean, Gabriel Barbulet, M. Birma, R. Jurakhonzoda