Damjan Popič
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Damjan Popič has a total of 49 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Špela Arhar Holdt
University of Ljubljana, Slovenia
3 shared publications - Aleksandra Bizjak Končar
Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
2 shared publications Dafne Marko
2 shared publications- Helena Dobrovoljc
ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, Ljubljana; Univerza v Novi Gorici, Fakulteta za humanistiko
2 shared publications Hotimir Tivadar
2 shared publicationsMarta Kocjan Barle
2 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 26 June 2026
- Published by Non-profit Limited Company "Kokshetau University named after Sh. Ualikhanov" in Bulletin of Shokan Ualikhanov Kokshetau University. Philological Series
- No. 2
CLASSIFICATION OF TRANSFORMATION-INDUCED TRANSLATION ERRORS: THE CASE OF COMPUTER-ASSISTED TRANSLATION TOOLS
The present paper investigates the characteristics of computer-assisted translation tools from both theoretical and practical perspectives. It addresses current issues related to the development of new typologies and classifications that may be useful in modern computer-assisted translation training and in solving applied tasks arising during the development of digital translation products. Frequency-based errors occurring in machine translation serve as the basis for this study. The authors present the results of a comparative analysis of texts translated into English using digital translation tools. The classification of transformation-induced translation errors is based on three types of translation transformations: lexical, grammatical, and lexico-grammatical. The analysis identified eight subgroups of frequent machine translation errors within these categories. Based on the extralinguistic analysis, the study proposes the main factors contributing to the occurrence of such errors. The findings indicate that machine translation errors may be associated with the use of computer-assisted translation tools without adherence to established standards, particularly regarding variations in the transliteration of proper names in Kazakhstani scientific literature. The study contributes to a better understanding of the limitations and challenges of computer-assisted translation tools and provides recommendations for their effective use in both translation practice and research activities.
- 26 June 2026
- Published by Non-profit Limited Company "Kokshetau University named after Sh. Ualikhanov" in Bulletin of Shokan Ualikhanov Kokshetau University. Philological Series
- No. 2
Open AccessCLASSIFICATION OF TRANSFORMATION-INDUCED TRANSLATION ERRORS: THE CASE OF COMPUTER-ASSISTED TRANSLATION TOOLS
The present paper investigates the characteristics of computer-assisted translation tools from both theoretical and practical perspectives. It addresses current issues related to the development of new typologies and classifications that may be useful in modern computer-assisted translation training and in solving applied tasks arising during the development of digital translation products. Frequency-based errors occurring in machine translation serve as the basis for this study. The authors present the results of a comparative analysis of texts translated into English using digital translation tools. The classification of transformation-induced translation errors is based on three types of translation transformations: lexical, grammatical, and lexico-grammatical. The analysis identified eight subgroups of frequent machine translation errors within these categories. Based on the extralinguistic analysis, the study proposes the main factors contributing to the occurrence of such errors. The findings indicate that machine translation errors may be associated with the use of computer-assisted translation tools without adherence to established standards, particularly regarding variations in the transliteration of proper names in Kazakhstani scientific literature. The study contributes to a better understanding of the limitations and challenges of computer-assisted translation tools and provides recommendations for their effective use in both translation practice and research activities.
- Open Access
- 31 March 2026
- Published by L. N. Gumilyov Eurasian National University in Bulletin of L.N. Gumilyov Eurasian National University PHILOLOGY Series
- Vol. 154 (1)
Unifying Kazakh proper names in English-language texts: the role of translation technologies and translator training
The rapid expansion of translation technologies has transformed both professional translation practice and translator education. In languages with developing digital infrastructures, such as Kazakh, the integration of machine translation and computer-assisted translation (CAT) tools has intensified the problem of variability in rendering proper names in English-language texts. Multiple parallel transliteration systems, Russian-mediated forms, and algorithm-driven adaptations frequently result in inconsistent onymic representation, affecting academic publications, official documentation, and international communication. This article examines the relationship between translation technologies and the standardization of Kazakh proper names, emphasizing the role of translator training in ensuring terminological consistency. The study is based on a survey conducted among students of L. N. Gumilyov Eurasian National University and the University of Ljubljana, exploring their attitudes toward digital tools, technological competence, and curricular integration of translation technologies. The findings demonstrate a high level of interest in technological training, alongside the need for structured instruction in managing standardized proper-name databases and critically evaluating machine-generated outputs. The article argues that technological proficiency must be complemented by regulatory and normative awareness to support the unification of Kazakh proper names in English-language communication.
- 31 March 2026
- Published by L. N. Gumilyov Eurasian National University in Bulletin of L.N. Gumilyov Eurasian National University PHILOLOGY Series
- Vol. 154 (1)
Open AccessUnifying Kazakh proper names in English-language texts: the role of translation technologies and translator training
The rapid expansion of translation technologies has transformed both professional translation practice and translator education. In languages with developing digital infrastructures, such as Kazakh, the integration of machine translation and computer-assisted translation (CAT) tools has intensified the problem of variability in rendering proper names in English-language texts. Multiple parallel transliteration systems, Russian-mediated forms, and algorithm-driven adaptations frequently result in inconsistent onymic representation, affecting academic publications, official documentation, and international communication. This article examines the relationship between translation technologies and the standardization of Kazakh proper names, emphasizing the role of translator training in ensuring terminological consistency. The study is based on a survey conducted among students of L. N. Gumilyov Eurasian National University and the University of Ljubljana, exploring their attitudes toward digital tools, technological competence, and curricular integration of translation technologies. The findings demonstrate a high level of interest in technological training, alongside the need for structured instruction in managing standardized proper-name databases and critically evaluating machine-generated outputs. The article argues that technological proficiency must be complemented by regulatory and normative awareness to support the unification of Kazakh proper names in English-language communication.
- Open Access
- 31 March 2025
- Published by University of Ljubljana
La competencia pragmática desde la perspectiva multilingüe / Pragmatic competence from a multilingual perspective
This volume presents nine studies that examine different approaches to language learning among learners with different mother tongues. The main motivation for this monograph was the development of the interactive platform PRACOMUL, specifically designed for the teaching and learning of Spanish as a foreign language. This platform facilitates oral exchanges in Spanish at a distance between learners from different European universities. One of the most innovative and valuable results of the activities carried out through this platform is the creation of a spoken Spanish corpus that serves as a crucial resource for contemporary research on language use, especially in the context of spontaneous conversations in a foreign language. The volume contains nine studies in the field of pragmatic linguistics. These studies represent the first phase of research within the PRACOMUL project (Pragmatic Competence from a Multilingual Perspective). They offer important insights into the acquisition of pragmatic and conversational competence, second language acquisition, digital literacy and corpus linguistics. The project focuses on analysing the oral discourse of learners of Spanish as a foreign language.
- 31 March 2025
- Published by University of Ljubljana
Open AccessLa competencia pragmática desde la perspectiva multilingüe / Pragmatic competence from a multilingual perspective
This volume presents nine studies that examine different approaches to language learning among learners with different mother tongues. The main motivation for this monograph was the development of the interactive platform PRACOMUL, specifically designed for the teaching and learning of Spanish as a foreign language. This platform facilitates oral exchanges in Spanish at a distance between learners from different European universities. One of the most innovative and valuable results of the activities carried out through this platform is the creation of a spoken Spanish corpus that serves as a crucial resource for contemporary research on language use, especially in the context of spontaneous conversations in a foreign language. The volume contains nine studies in the field of pragmatic linguistics. These studies represent the first phase of research within the PRACOMUL project (Pragmatic Competence from a Multilingual Perspective). They offer important insights into the acquisition of pragmatic and conversational competence, second language acquisition, digital literacy and corpus linguistics. The project focuses on analysing the oral discourse of learners of Spanish as a foreign language.
- Open Access
- 19 November 2024
Primerjava sistemov za označevanje jezikovnih popravkov v štirih slovenskih besedilnih korpusih
- 19 November 2024
Open AccessPrimerjava sistemov za označevanje jezikovnih popravkov v štirih slovenskih besedilnih korpusih
- Open Access
- 17 December 2021
- Published by Liverpool University Press in Modern Languages Open
- Vol. 1
From Fringe to Infrastructure: A Researcher’s Journey through South Slavic Language Attitudes on Social Media
- 17 December 2021
- Published by Liverpool University Press in Modern Languages Open
- Vol. 1
Open AccessFrom Fringe to Infrastructure: A Researcher’s Journey through South Slavic Language Attitudes on Social Media
- 29 December 2018
- Published by Hrvatsko filolosko drustvo (Croatian Philological Society) in Suvremena lingvistika
- Vol. 44 (86) , 329-350
Challenges of adopting gender–inclusive language in Slovene
Th is paper presents the challenges of introducing gender–inclusive language in Slovene in last two decades. Within this scope we focus on the progressive developments in the sphere of adopting gender–inclusive language and present...
- 29 December 2018
- Published by Hrvatsko filolosko drustvo (Croatian Philological Society) in Suvremena lingvistika
- Vol. 44 (86) , 329-350
Challenges of adopting gender–inclusive language in Slovene
Th is paper presents the challenges of introducing gender–inclusive language in Slovene in last two decades. Within this scope we focus on the progressive developments in the sphere of adopting gender–inclusive language and present...
- Open Access
- 24 November 2015
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
Pravopisna razpotja
The purpose of the monograph Crossroads of Orthography which aims, as did its predecessor Junctures of Orthography (2012), to present arguments for additions and changes to normative rules – is to encourage normative and orthographic activities in Slovenian linguistic society. In the 20th century, these activities were intensified only after publication of normative guides called »pravopis« and during polemical discussions that accompanied the results. With both monographs, we want to encourage public debate before the publication of the new normative guide and also to find answers to the language and normative difficulties, which are not problematic only in terms of linguistics and orthography, but also within the wider social environment. In six thematic sections of the monograph, 26 authors of 22 articles deal with specific normative issues (capitalization and punctuation) as well as with other topics on different levels of grammatical description – phonology, morphology and word formation. The problems of orthography in other, often non-linguistic fields are discussed. In the last two parts of the monograph, the problems of lexicographic approaches to orthography and its relation to language culture are considered.
- 24 November 2015
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
Open AccessPravopisna razpotja
The purpose of the monograph Crossroads of Orthography which aims, as did its predecessor Junctures of Orthography (2012), to present arguments for additions and changes to normative rules – is to encourage normative and orthographic activities in Slovenian linguistic society. In the 20th century, these activities were intensified only after publication of normative guides called »pravopis« and during polemical discussions that accompanied the results. With both monographs, we want to encourage public debate before the publication of the new normative guide and also to find answers to the language and normative difficulties, which are not problematic only in terms of linguistics and orthography, but also within the wider social environment. In six thematic sections of the monograph, 26 authors of 22 articles deal with specific normative issues (capitalization and punctuation) as well as with other topics on different levels of grammatical description – phonology, morphology and word formation. The problems of orthography in other, often non-linguistic fields are discussed. In the last two parts of the monograph, the problems of lexicographic approaches to orthography and its relation to language culture are considered.
- Open Access
- 24 November 2015
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
Restrictive Use of Relative Clauses in Slovene?
The purpose of the monograph Crossroads of Orthography which aims, as did its predecessor Junctures of Orthography (2012), to present arguments for additions and changes to normative rules – is to encourage normative and orthographic activities in Slovenian linguistic society. In the 20th century, these activities were intensified only after publication of normative guides called »pravopis« and during polemical discussions that accompanied the results. With both monographs, we want to encourage public debate before the publication of the new normative guide and also to find answers to the language and normative difficulties, which are not problematic only in terms of linguistics and orthography, but also within the wider social environment. In six thematic sections of the monograph, 26 authors of 22 articles deal with specific normative issues (capitalization and punctuation) as well as with other topics on different levels of grammatical description – phonology, morphology and word formation. The problems of orthography in other, often non-linguistic fields are discussed. In the last two parts of the monograph, the problems of lexicographic approaches to orthography and its relation to language culture are considered. Monografija Pravopisna razpotja tako z imenom kot z obliko predstavlja nadaljevanje monografije Pravopisna stikanja (2012) in prinaša »še več pravopisa«. S prispevki 27 avtoric in avtorjev z različnih ustanov in iz različnih okolij želi delo preseči idejna in metodološka nasprotja, s katerimi je nasičena slovenska jezikoslovna publicistika. Prispevki so združeni v šest poglavij (Ožja pravopisna poglavja: izbira začetnice in ločila, Pravorečje v pravopisu, Oblikoslovje in besedotvorje v pravopisu, Pravopisna norma na drugih področjih, Iz pravil v slovar in iz slovarja v pravila, Pravopisna izbira kot jezikovnokulturna izbira: leksika, skladnja in slog) in se lotevajo problema male in velike začetnice pri nadomestnih imenih in frazemih, težavne stave vejice, težav pri oblikoslovnem in besedotvornem pregibanju, pravorečnih vprašanj v novem pravopisu, kratkega stika med pravopisom in standardi na drugih področjih, problemov slovarske obravnave okrajšav in citatnosti, ter težav, povezanih z normativnim vrednotenjem jezikovnih.
- 24 November 2015
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
Open AccessRestrictive Use of Relative Clauses in Slovene?
The purpose of the monograph Crossroads of Orthography which aims, as did its predecessor Junctures of Orthography (2012), to present arguments for additions and changes to normative rules – is to encourage normative and orthographic activities in Slovenian linguistic society. In the 20th century, these activities were intensified only after publication of normative guides called »pravopis« and during polemical discussions that accompanied the results. With both monographs, we want to encourage public debate before the publication of the new normative guide and also to find answers to the language and normative difficulties, which are not problematic only in terms of linguistics and orthography, but also within the wider social environment. In six thematic sections of the monograph, 26 authors of 22 articles deal with specific normative issues (capitalization and punctuation) as well as with other topics on different levels of grammatical description – phonology, morphology and word formation. The problems of orthography in other, often non-linguistic fields are discussed. In the last two parts of the monograph, the problems of lexicographic approaches to orthography and its relation to language culture are considered. Monografija Pravopisna razpotja tako z imenom kot z obliko predstavlja nadaljevanje monografije Pravopisna stikanja (2012) in prinaša »še več pravopisa«. S prispevki 27 avtoric in avtorjev z različnih ustanov in iz različnih okolij želi delo preseči idejna in metodološka nasprotja, s katerimi je nasičena slovenska jezikoslovna publicistika. Prispevki so združeni v šest poglavij (Ožja pravopisna poglavja: izbira začetnice in ločila, Pravorečje v pravopisu, Oblikoslovje in besedotvorje v pravopisu, Pravopisna norma na drugih področjih, Iz pravil v slovar in iz slovarja v pravila, Pravopisna izbira kot jezikovnokulturna izbira: leksika, skladnja in slog) in se lotevajo problema male in velike začetnice pri nadomestnih imenih in frazemih, težavne stave vejice, težav pri oblikoslovnem in besedotvornem pregibanju, pravorečnih vprašanj v novem pravopisu, kratkega stika med pravopisom in standardi na drugih področjih, problemov slovarske obravnave okrajšav in citatnosti, ter težav, povezanih z normativnim vrednotenjem jezikovnih.
- Open Access
- 12 October 2012
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
Slovene Orthography and Its False Prophets
The purpose of the treatise is to present arguments for supplementing and changing orthographic rules and, at the same time, for confirming their adequacy. It is particularly questions on language use raised in public that draw attention to flaws in existing rules, to problems with interpreting them and to new, not yet recorded uses. The treatise comprises findings of 18 authors. Namen monografije je predstaviti utemeljitve za dopolnitve in spremembe pravopisnih pravil, hkrati pa tudi za potrditev njihove ustreznosti. Pravopisna problematika se je po obdobju kritik ob izidu SP 2001 v zadnjem desetletju umaknila v ozadje in nova vprašanja niso bila več strokovno tematizirana v tolikšni meri, kot smo bili vajeni v preteklih obdobjih, čeprav ostajajo enako pereča. Zlasti javno zastavljena jezikovna vprašanja opozarjajo na pomanjkljivosti obstoječih pravil, na težave pri njihovem interpretiranju in na nove, še ne evidentirane položaje rabe. Monografijo, v kateri je svoja spoznanja strnilo 18 avtorjev, sestavljajo trije vsebinski sklopi: prispevki prvega sklopa umeščajo pravopisni dogovor v širše družbeno okolje, v drugem avtorji iščejo odgovore na posamezna tradicionalna, a še vedno odprta pravopisna vprašanja. V tretjem sklopu je odprto vprašanje posredništva in posrednikov pravopisa, terminologije, pravorečnih ter onomastičnih vprašanj v pravopisu. Iz prispevkov v monografiji je razvidna težnja po posodobitvi pravopisnih smernic, po večji avtentičnosti jezikovnega gradiva in odprtosti do že uveljavljenih slogovnih možnosti.
- 12 October 2012
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
Open AccessSlovene Orthography and Its False Prophets
The purpose of the treatise is to present arguments for supplementing and changing orthographic rules and, at the same time, for confirming their adequacy. It is particularly questions on language use raised in public that draw attention to flaws in existing rules, to problems with interpreting them and to new, not yet recorded uses. The treatise comprises findings of 18 authors. Namen monografije je predstaviti utemeljitve za dopolnitve in spremembe pravopisnih pravil, hkrati pa tudi za potrditev njihove ustreznosti. Pravopisna problematika se je po obdobju kritik ob izidu SP 2001 v zadnjem desetletju umaknila v ozadje in nova vprašanja niso bila več strokovno tematizirana v tolikšni meri, kot smo bili vajeni v preteklih obdobjih, čeprav ostajajo enako pereča. Zlasti javno zastavljena jezikovna vprašanja opozarjajo na pomanjkljivosti obstoječih pravil, na težave pri njihovem interpretiranju in na nove, še ne evidentirane položaje rabe. Monografijo, v kateri je svoja spoznanja strnilo 18 avtorjev, sestavljajo trije vsebinski sklopi: prispevki prvega sklopa umeščajo pravopisni dogovor v širše družbeno okolje, v drugem avtorji iščejo odgovore na posamezna tradicionalna, a še vedno odprta pravopisna vprašanja. V tretjem sklopu je odprto vprašanje posredništva in posrednikov pravopisa, terminologije, pravorečnih ter onomastičnih vprašanj v pravopisu. Iz prispevkov v monografiji je razvidna težnja po posodobitvi pravopisnih smernic, po večji avtentičnosti jezikovnega gradiva in odprtosti do že uveljavljenih slogovnih možnosti.
- Open Access
- 12 October 2012
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
Pravopisna stikanja
The purpose of the treatise is to present arguments for supplementing and changing orthographic rules and, at the same time, for confirming their adequacy. It is particularly questions on language use raised in public that draw attention to flaws in existing rules, to problems with interpreting them and to new, not yet recorded uses. The treatise comprises findings of 18 authors. Namen monografije je predstaviti utemeljitve za dopolnitve in spremembe pravopisnih pravil, hkrati pa tudi za potrditev njihove ustreznosti. Pravopisna problematika se je po obdobju kritik ob izidu SP 2001 v zadnjem desetletju umaknila v ozadje in nova vprašanja niso bila več strokovno tematizirana v tolikšni meri, kot smo bili vajeni v preteklih obdobjih, čeprav ostajajo enako pereča. Zlasti javno zastavljena jezikovna vprašanja opozarjajo na pomanjkljivosti obstoječih pravil, na težave pri njihovem interpretiranju in na nove, še ne evidentirane položaje rabe. Monografijo, v kateri je svoja spoznanja strnilo 18 avtorjev, sestavljajo trije vsebinski sklopi: prispevki prvega sklopa umeščajo pravopisni dogovor v širše družbeno okolje, v drugem avtorji iščejo odgovore na posamezna tradicionalna, a še vedno odprta pravopisna vprašanja. V tretjem sklopu je odprto vprašanje posredništva in posrednikov pravopisa, terminologije, pravorečnih ter onomastičnih vprašanj v pravopisu. Iz prispevkov v monografiji je razvidna težnja po posodobitvi pravopisnih smernic, po večji avtentičnosti jezikovnega gradiva in odprtosti do že uveljavljenih slogovnih možnosti.
- 12 October 2012
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
Open AccessPravopisna stikanja
The purpose of the treatise is to present arguments for supplementing and changing orthographic rules and, at the same time, for confirming their adequacy. It is particularly questions on language use raised in public that draw attention to flaws in existing rules, to problems with interpreting them and to new, not yet recorded uses. The treatise comprises findings of 18 authors. Namen monografije je predstaviti utemeljitve za dopolnitve in spremembe pravopisnih pravil, hkrati pa tudi za potrditev njihove ustreznosti. Pravopisna problematika se je po obdobju kritik ob izidu SP 2001 v zadnjem desetletju umaknila v ozadje in nova vprašanja niso bila več strokovno tematizirana v tolikšni meri, kot smo bili vajeni v preteklih obdobjih, čeprav ostajajo enako pereča. Zlasti javno zastavljena jezikovna vprašanja opozarjajo na pomanjkljivosti obstoječih pravil, na težave pri njihovem interpretiranju in na nove, še ne evidentirane položaje rabe. Monografijo, v kateri je svoja spoznanja strnilo 18 avtorjev, sestavljajo trije vsebinski sklopi: prispevki prvega sklopa umeščajo pravopisni dogovor v širše družbeno okolje, v drugem avtorji iščejo odgovore na posamezna tradicionalna, a še vedno odprta pravopisna vprašanja. V tretjem sklopu je odprto vprašanje posredništva in posrednikov pravopisa, terminologije, pravorečnih ter onomastičnih vprašanj v pravopisu. Iz prispevkov v monografiji je razvidna težnja po posodobitvi pravopisnih smernic, po večji avtentičnosti jezikovnega gradiva in odprtosti do že uveljavljenih slogovnih možnosti.