Helena Dobrovoljc
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Research Interests
Helena Dobrovoljc has a total of 55 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Tina Lengar Verovnik
ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, Ljubljana
20 shared publications - Manca Černivec
ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, Ljubljana
13 shared publications - Peter Weiss
ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, Ljubljana
12 shared publications - Urška Vranjek Ošlak
ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, Ljubljana
11 shared publications - Aleksandra Bizjak Končar
Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
8 shared publications Marta Kocjan Barle
7 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 30 June 2026
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
ePravopis 2025
The ePravopis orthographic dictionary is the corresponding dictionary of the Slovenian normative guide titled Pravopis 8.0; it includes lexicon from the Slovenian language corpora which explains the normative rules and also provides additional examples. Main entries belonging to the same orthographic rule are grouped into orthographic categories presented in the publication Pravopisne kategorije ePravopisa ('Othographic Categories of ePravopis') which currently includes 88 categories. The dictionary mainly provides information on the problem areas of the expressive language level, especially regarding notation, use of capital letters, writing together or apart, inflection, and phrases. In 2025, more than 600 new dictionary entries were added to the existing dictionary that include information on inflection and pronunciation. The focus of the 2025 dictionary entries is on proper names, which illustrate normative rules for the use of uppercase and lowercase initial letters, as well as borrowing from French and Latin. From this year’s set of dictionary entries, which also include related headwords, users learn how the process of borrowing adaptation works in practice. Within the rules for borrowing from Latin, alongside former Roman names, modern equivalents have been codified in the dictionary together with related proper names. The concept for codifying fixed word combinations has also been revised; these are now presented more prominently in order to illustrate orthographic rules more clearly. Some entries already include pronunciation data for adjectives and for demonyms.
- 30 June 2026
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
Open AccessePravopis 2025
The ePravopis orthographic dictionary is the corresponding dictionary of the Slovenian normative guide titled Pravopis 8.0; it includes lexicon from the Slovenian language corpora which explains the normative rules and also provides additional examples. Main entries belonging to the same orthographic rule are grouped into orthographic categories presented in the publication Pravopisne kategorije ePravopisa ('Othographic Categories of ePravopis') which currently includes 88 categories. The dictionary mainly provides information on the problem areas of the expressive language level, especially regarding notation, use of capital letters, writing together or apart, inflection, and phrases. In 2025, more than 600 new dictionary entries were added to the existing dictionary that include information on inflection and pronunciation. The focus of the 2025 dictionary entries is on proper names, which illustrate normative rules for the use of uppercase and lowercase initial letters, as well as borrowing from French and Latin. From this year’s set of dictionary entries, which also include related headwords, users learn how the process of borrowing adaptation works in practice. Within the rules for borrowing from Latin, alongside former Roman names, modern equivalents have been codified in the dictionary together with related proper names. The concept for codifying fixed word combinations has also been revised; these are now presented more prominently in order to illustrate orthographic rules more clearly. Some entries already include pronunciation data for adjectives and for demonyms.
- Open Access
- 30 April 2026
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU) in Jezikoslovni zapiski
- Vol. 32 (1)
O ribi Faroniki in kako pisati pol ženska pol kača
- 30 April 2026
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU) in Jezikoslovni zapiski
- Vol. 32 (1)
Open AccessO ribi Faroniki in kako pisati pol ženska pol kača
- 3 January 2025
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
ePravopis
Išči po slovarju 'ePravopis – Slovenski pravopis' (ePravopis.
- 3 January 2025
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
ePravopis
Išči po slovarju 'ePravopis – Slovenski pravopis' (ePravopis.
- Open Access
- 31 December 2024
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU) in Geografski vestnik
- Vol. 96 (1) , 81–97
Preimenovanje prelaza Ljubelj v Stari Ljubelj
V prispevku je predstavljeno ime Ljubelj in spreminjanje denotatov imena vse do sodobnosti, ko je ime v rabi oziroma v besedilih postalo funkcijsko neučinkovito. Upoštevajoč pobudo Občine Tržič, je Komisija za standardizacijo zemljepisnih imen Vlade Republike Slovenije spodbudila pripravo strokovnega mnenja, ki je v tem prispevku predstavljeno tudi z jezikoslovne perspektive, tj. onimizacije (poimenovanja) in transonimizacije (prenosa imena na drugo entiteto). Renaming the mountain pass Ljubelj to Stari Ljubelj (Old Ljubelj) This article presents the Slovenian geographical name Ljubelj and how its denotations have changed over time, up to the present day, when the name has acquired multiple denotations in spoken and written use, and is thus functionally overloaded. The Commission for the Standardization of Geographical Names of the Government of the Republic of Slovenia, taking into account an initiative from the Municipality of Tržič, encouraged the preparation of an expert opinion, which is also presented in this article from a linguistic point of view – that is, from the perspective of ononymization (naming) and transonymization (the transfer of a name to another entity).
- 31 December 2024
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU) in Geografski vestnik
- Vol. 96 (1) , 81–97
Open AccessPreimenovanje prelaza Ljubelj v Stari Ljubelj
V prispevku je predstavljeno ime Ljubelj in spreminjanje denotatov imena vse do sodobnosti, ko je ime v rabi oziroma v besedilih postalo funkcijsko neučinkovito. Upoštevajoč pobudo Občine Tržič, je Komisija za standardizacijo zemljepisnih imen Vlade Republike Slovenije spodbudila pripravo strokovnega mnenja, ki je v tem prispevku predstavljeno tudi z jezikoslovne perspektive, tj. onimizacije (poimenovanja) in transonimizacije (prenosa imena na drugo entiteto). Renaming the mountain pass Ljubelj to Stari Ljubelj (Old Ljubelj) This article presents the Slovenian geographical name Ljubelj and how its denotations have changed over time, up to the present day, when the name has acquired multiple denotations in spoken and written use, and is thus functionally overloaded. The Commission for the Standardization of Geographical Names of the Government of the Republic of Slovenia, taking into account an initiative from the Municipality of Tržič, encouraged the preparation of an expert opinion, which is also presented in this article from a linguistic point of view – that is, from the perspective of ononymization (naming) and transonymization (the transfer of a name to another entity).
- Open Access
- 19 November 2024
- Published by University of Ljubljana
Usmerjanje kodifikacijskega postopka in javna razprava ob prenovi pravopisnih pravil
V prispevku je predstavljen kodifikacijski postopek kot najzahtevnejša stopnja standardizacije. Pravopisna komisija pri SAZU in ZRC SAZU od leta 2019 na spletnem portalu Fran objavlja predloge novih pravopisnih pravil Pravopis 8.0 – Pravila novega slovenskega pravopisa za javno razpravo. V prispevku je s pomočjo komentarjev, pridobljenih v javni razpravi, prikazano predvsem različno interpretiranje tako smernic kot ciljev kodifikacijskega postopka.
- 19 November 2024
- Published by University of Ljubljana
Open AccessUsmerjanje kodifikacijskega postopka in javna razprava ob prenovi pravopisnih pravil
V prispevku je predstavljen kodifikacijski postopek kot najzahtevnejša stopnja standardizacije. Pravopisna komisija pri SAZU in ZRC SAZU od leta 2019 na spletnem portalu Fran objavlja predloge novih pravopisnih pravil Pravopis 8.0 – Pravila novega slovenskega pravopisa za javno razpravo. V prispevku je s pomočjo komentarjev, pridobljenih v javni razpravi, prikazano predvsem različno interpretiranje tako smernic kot ciljev kodifikacijskega postopka.
- Open Access
- 18 November 2024
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU) in Jezikoslovni zapiski
- Vol. 30 (2) , 173–177
Ali je večer sredin ali sredni?
- 18 November 2024
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU) in Jezikoslovni zapiski
- Vol. 30 (2) , 173–177
Open AccessAli je večer sredin ali sredni?
- Open Access
- 8 June 2024
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU) in Jezikoslovni zapiski
- Vol. 30 (1) , 251–256
In memoriam akad. Janez Orešnik (12. december 1935 – 1. april 2024)
- 8 June 2024
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU) in Jezikoslovni zapiski
- Vol. 30 (1) , 251–256
Open AccessIn memoriam akad. Janez Orešnik (12. december 1935 – 1. april 2024)
- Open Access
- 4 April 2024
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
ePravopis 2023
The ePravopis 2022 orthographic dictionary is the corresponding dictionary of the Slovenian normative guide; it includes lexicon from the Slovenian language corpora which explains the normative rules and also provides additional examples. Main entries belonging to the same orthographic rule are linked to the corresponding orthographic category and are presented in the Pravopisne kategorije ePravopisa (Orthographic Categories of ePravopis) which currently includes 91 categories. The dictionary mainly provides information on the problem areas of the expressive language level, especially regarding notation, use of capital letters, writing together or apart, inflection, and phrases. 764 new dictionary entries were added to the existing dictionary. All dictionary entries (currently, there are 8964 published dictionary entries) contain information on inflection; with regard to orthoepy, information on pronunciation was added to the entries. The 2022 edition of ePravopis focuses on geographic names, especially the illustrations taken from the chapter “Capitalization”. Non-settlement names, names of cities, names of regions and names of structures are included. These are the categories that cause problems for users because of notation, the formation of adjectives and demonyms, or the use of prepositions. Proper names for treaties, declarations, etc., translated and adapted into Slovenian have also been included for examples that could lead to confusion about the official name. The personal proper names are mostly illustrations taken from the guidelines for borrowing from Italian or the chapter “Borrowing Guidelines”. Slovarski del pravopisa prinaša besedje, ki gradivsko ponazarja in deloma razširja pravopisna pravila. Iztočnice istega pravopisnega pravila so povezane v problemske sklope, ki jih predstavlja zbirka Pravopisne kategorije ePravopisa, v kateri je do sedaj 97 kategorij. Slovar se obvestilno osredinja na probleme izrazne ravnine jezika, predvsem zapisa, začetnice, pisanja skupaj ali narazen, pregibanja in besednih zvez. Obstoječi slovarski zbirki je bilo dodanih 2295 novih slovarskih, celotna slovarska zbirka (11.235 iztočnic) prinaša pregibnostne vzorce in je pravorečno izpopolnjena z izgovornim sklopom. Težišče obravnave v letu 2023 so bila lastna imena, zlasti ponazorila poglavja »Slovnični oris za pravopis« in pravil za prevzemanje iz slovanskih in ugrofinskih jezikov. To so osebna lastna imena, zemljepisna lastna imena (med njimi nekrajevna imena, imena krajev, pokrajin in imena objektov) in stvarna lastna imena. Pri teh skupinah imen imajo uporabniki težave zaradi zapisa, tvorbe pridevnikov in prebivalskih imen ali rabe predlogov. Ob imenih so bila uslovarjena tudi podomačena poimenovanja, prevzeta iz češkega, estonskega, finskega, poljskega in slovaškega jezika.
- 4 April 2024
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU)
Open AccessePravopis 2023
The ePravopis 2022 orthographic dictionary is the corresponding dictionary of the Slovenian normative guide; it includes lexicon from the Slovenian language corpora which explains the normative rules and also provides additional examples. Main entries belonging to the same orthographic rule are linked to the corresponding orthographic category and are presented in the Pravopisne kategorije ePravopisa (Orthographic Categories of ePravopis) which currently includes 91 categories. The dictionary mainly provides information on the problem areas of the expressive language level, especially regarding notation, use of capital letters, writing together or apart, inflection, and phrases. 764 new dictionary entries were added to the existing dictionary. All dictionary entries (currently, there are 8964 published dictionary entries) contain information on inflection; with regard to orthoepy, information on pronunciation was added to the entries. The 2022 edition of ePravopis focuses on geographic names, especially the illustrations taken from the chapter “Capitalization”. Non-settlement names, names of cities, names of regions and names of structures are included. These are the categories that cause problems for users because of notation, the formation of adjectives and demonyms, or the use of prepositions. Proper names for treaties, declarations, etc., translated and adapted into Slovenian have also been included for examples that could lead to confusion about the official name. The personal proper names are mostly illustrations taken from the guidelines for borrowing from Italian or the chapter “Borrowing Guidelines”. Slovarski del pravopisa prinaša besedje, ki gradivsko ponazarja in deloma razširja pravopisna pravila. Iztočnice istega pravopisnega pravila so povezane v problemske sklope, ki jih predstavlja zbirka Pravopisne kategorije ePravopisa, v kateri je do sedaj 97 kategorij. Slovar se obvestilno osredinja na probleme izrazne ravnine jezika, predvsem zapisa, začetnice, pisanja skupaj ali narazen, pregibanja in besednih zvez. Obstoječi slovarski zbirki je bilo dodanih 2295 novih slovarskih, celotna slovarska zbirka (11.235 iztočnic) prinaša pregibnostne vzorce in je pravorečno izpopolnjena z izgovornim sklopom. Težišče obravnave v letu 2023 so bila lastna imena, zlasti ponazorila poglavja »Slovnični oris za pravopis« in pravil za prevzemanje iz slovanskih in ugrofinskih jezikov. To so osebna lastna imena, zemljepisna lastna imena (med njimi nekrajevna imena, imena krajev, pokrajin in imena objektov) in stvarna lastna imena. Pri teh skupinah imen imajo uporabniki težave zaradi zapisa, tvorbe pridevnikov in prebivalskih imen ali rabe predlogov. Ob imenih so bila uslovarjena tudi podomačena poimenovanja, prevzeta iz češkega, estonskega, finskega, poljskega in slovaškega jezika.
- Open Access
- 8 December 2023
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU) in Jezikoslovni zapiski
- Vol. 29 (2) , 317–339
Jezikovna svetovalnica Inštituta za slovenski jezik po desetih letih delovanja (2012–2022)
Prispevek predstavlja Jezikovno svetovalnico za slovenščino s poudarkom na njenem jubilejnem, desetem letu delovanja. Jezikovno svetovanje je bilo vzpostavljeno kot intervencijska spletna svetovalna storitev, danes pa zbirka vprašanj in odgovorov predstavlja za jezikoslovce tudi raziskovalni izziv in samorefleksivni vir za proučevanje jezikovnih zadreg. Vprašanja iz svetovalnice so osnova za problemski pristop k prenovi pravopisnih pravil, ki poteka v okviru Pravopisne komisije pri SAZU in ZRC SAZU.
- 8 December 2023
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU) in Jezikoslovni zapiski
- Vol. 29 (2) , 317–339
Open AccessJezikovna svetovalnica Inštituta za slovenski jezik po desetih letih delovanja (2012–2022)
Prispevek predstavlja Jezikovno svetovalnico za slovenščino s poudarkom na njenem jubilejnem, desetem letu delovanja. Jezikovno svetovanje je bilo vzpostavljeno kot intervencijska spletna svetovalna storitev, danes pa zbirka vprašanj in odgovorov predstavlja za jezikoslovce tudi raziskovalni izziv in samorefleksivni vir za proučevanje jezikovnih zadreg. Vprašanja iz svetovalnice so osnova za problemski pristop k prenovi pravopisnih pravil, ki poteka v okviru Pravopisne komisije pri SAZU in ZRC SAZU.
- Open Access
- 27 March 2023
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU) in Slovenski Jezik
- Vol. 14
Revision of Slovenian Normative Guide: Scientific Basis and Inclusion of the Public
Contemporary Slovenian language standardisation includes the revision of the normative guide, a process taking place since 2013 within the Commission on Orthography. This article presents an overview of the scientific basis of this process as well as describes the systematic inclusion of different segments of the public in the phase of assessing the suitability of current orthographic rules and formulating new ones. This is due to an awareness that a normative guide can be accepted by the wider language community only through a convergence of differing opinions and codification based on arguments.
- 27 March 2023
- Published by The Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU) in Slovenski Jezik
- Vol. 14
Open AccessRevision of Slovenian Normative Guide: Scientific Basis and Inclusion of the Public
Contemporary Slovenian language standardisation includes the revision of the normative guide, a process taking place since 2013 within the Commission on Orthography. This article presents an overview of the scientific basis of this process as well as describes the systematic inclusion of different segments of the public in the phase of assessing the suitability of current orthographic rules and formulating new ones. This is due to an awareness that a normative guide can be accepted by the wider language community only through a convergence of differing opinions and codification based on arguments.