Maria Teresa Cabré Castellví
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Maria Teresa Cabré Castellví has a total of 12 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Rosa Estopà
Universitat Pompeu Fabra
2 shared publications - Anne Condamines
Université de Toulouse 2
1 shared publication - Besharat Fathi
Universitat Pompeu Fabra (UPF), España
1 shared publication Elisabet Llopart
1 shared publicationFidelia Ibekwe-SanJuan
1 shared publication- Glauber Lima Moreira
Universidade Federal do Delta do Parnaíba (UFDPAR)
1 shared publication
Latest Publications
- 26 September 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 548-562
A successful model of terminology planning
This article examines the process of terminology planning performed institutionally in Catalonia since 1985.1 Thus, it places the Catalan language in a broader plan that encourages its usage within a wide sphere of communication and expression. Furthermore, although the main focus is on the official Catalan terminological work, it also describes some of the terminological activities carried out before the institutionalisation of terminology. The terminological activity is extended into other essential aspects, such as: the terminological production resulting from the involvement of universities and other bodies in standardising Catalan; the idea and process of a singular work in a field with specific needs and objectives, for language that requires the terminology to be complete; and, for terminology training provided by universities.
- 26 September 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 548-562
A successful model of terminology planning
This article examines the process of terminology planning performed institutionally in Catalonia since 1985.1 Thus, it places the Catalan language in a broader plan that encourages its usage within a wide sphere of communication and expression. Furthermore, although the main focus is on the official Catalan terminological work, it also describes some of the terminological activities carried out before the institutionalisation of terminology. The terminological activity is extended into other essential aspects, such as: the terminological production resulting from the involvement of universities and other bodies in standardising Catalan; the idea and process of a singular work in a field with specific needs and objectives, for language that requires the terminology to be complete; and, for terminology training provided by universities.
- 1 January 2024
- Published by OpenEdition
- p. 27-32
Antoni M. Badia i Margarit, a la base de l’Observatori de Neologia
El Dr. Badia es deia a si mateix en l’Autobiografia intel·lectual publicada per Anthropos el 1988 que era un “tastaolletes”, i ho deia per justificar que havia conreat molts àmbits d’especialitat dintre de la filologia i la lingüística. Si el sentit que s’atribuïa amb aquest adjectiu és que s’havia interessat i havia explorat diverses possibilitats, podem dir que és veritat, i que gràcies al seu interès múltiple va fer aportacions no tan sols científiques sinó
- 1 January 2024
- Published by OpenEdition
- p. 27-32
Antoni M. Badia i Margarit, a la base de l’Observatori de Neologia
El Dr. Badia es deia a si mateix en l’Autobiografia intel·lectual publicada per Anthropos el 1988 que era un “tastaolletes”, i ho deia per justificar que havia conreat molts àmbits d’especialitat dintre de la filologia i la lingüística. Si el sentit que s’atribuïa amb aquest adjectiu és que s’havia interessat i havia explorat diverses possibilitats, podem dir que és veritat, i que gràcies al seu interès múltiple va fer aportacions no tan sols científiques sinó
- Top Cited Papers
- 21 July 2023
- Published by John Benjamins Publishing Company
Terminology
This volume brings together a selection of M. Teresa Cabré’s articles on terminology published after 1999 in journals of diverse nature and scope, many of which are difficult to access; articles in languages other than English are here provided in English translation. As a whole, these articles aim to represent the author’s groundbreaking work on terminology, both from a theoretical as from a methodological and applied point of view. Part I includes texts on three fundamental aspects of terminology as a field of knowledge: Firstly, general articles on the rethinking of proposals made by other authors and on the bases for the formulation of the Communicative Theory of Terminology (CTT). Secondly, articles that deal with the rethinking of the framework of this subject, with emphasis on specialised languages and communication. And thirdly, on the object of study: the terminological unit. Part II includes articles on methodology, international standards, and teaching terminology, and texts that deal with the intersection of terminology with other fields: Documentation, Translation, Neology, and Language Policy.
- 21 July 2023
- Published by John Benjamins Publishing Company
Top Cited PapersTerminology
This volume brings together a selection of M. Teresa Cabré’s articles on terminology published after 1999 in journals of diverse nature and scope, many of which are difficult to access; articles in languages other than English are here provided in English translation. As a whole, these articles aim to represent the author’s groundbreaking work on terminology, both from a theoretical as from a methodological and applied point of view. Part I includes texts on three fundamental aspects of terminology as a field of knowledge: Firstly, general articles on the rethinking of proposals made by other authors and on the bases for the formulation of the Communicative Theory of Terminology (CTT). Secondly, articles that deal with the rethinking of the framework of this subject, with emphasis on specialised languages and communication. And thirdly, on the object of study: the terminological unit. Part II includes articles on methodology, international standards, and teaching terminology, and texts that deal with the intersection of terminology with other fields: Documentation, Translation, Neology, and Language Policy.
- Open Access
- 1 January 2022
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Trabalhos em Linguística Aplicada
- Vol. 61 (1) , 1-4
TERMINOLOGÍA, DISCURSOS PROFESIONALES Y LENGUAJE DE ESPECIALIDAD TERMINOLOGIA, DISCURSOS PROFISSIONAIS E LINGUAGEM DE ESPECIALIDADE
- 1 January 2022
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Trabalhos em Linguística Aplicada
- Vol. 61 (1) , 1-4
Open AccessTERMINOLOGÍA, DISCURSOS PROFESIONALES Y LENGUAJE DE ESPECIALIDAD TERMINOLOGIA, DISCURSOS PROFISSIONAIS E LINGUAGEM DE ESPECIALIDADE
- Open Access
- 15 December 2019
- Published by Universidad de Alicante Servicio de Publicaciones in Ítaca. Revista de Filologia
- No. 10,p. 17-21
Pompeu Fabra: sistematicitat i pervivència
Aquest estudi prova de donar una visió personal estructurada sobre Pompeu Fabra, un personatge universal que va fer que la llengua catalana fora una llengua de cultura apta per a tots els usos, una llengua moderna i codificada que permetia vertebrar la identitat nacional. S’hi parteix d’una idea doble: d’una banda, de la suposició que si Fabra va poder fer l’obra que va fer en un període de temps relativament breu, és perquè posseïa unes qualitats naturals singulars que li ho van permetre; i, d’una altra, defensem que l’obra que Fabra va construir durant el primer terç del segle passat es va fonamentar en uns principis que encara avui són plenament actuals i, a més a més, s’han utilitzat com a base per a la recent actualització de la normativa.
- 15 December 2019
- Published by Universidad de Alicante Servicio de Publicaciones in Ítaca. Revista de Filologia
- No. 10,p. 17-21
Open AccessPompeu Fabra: sistematicitat i pervivència
Aquest estudi prova de donar una visió personal estructurada sobre Pompeu Fabra, un personatge universal que va fer que la llengua catalana fora una llengua de cultura apta per a tots els usos, una llengua moderna i codificada que permetia vertebrar la identitat nacional. S’hi parteix d’una idea doble: d’una banda, de la suposició que si Fabra va poder fer l’obra que va fer en un període de temps relativament breu, és perquè posseïa unes qualitats naturals singulars que li ho van permetre; i, d’una altra, defensem que l’obra que Fabra va construir durant el primer terç del segle passat es va fonamentar en uns principis que encara avui són plenament actuals i, a més a més, s’han utilitzat com a base per a la recent actualització de la normativa.
- 14 November 2014
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 183-212
9. A method for analysing the dynamics of naming from a monolingual and multilingual perspective
Today, term variation is commonly accepted to be a widespread phenomenon in specialised communication. Although some degree of arbitrariness is inevitable, the expert’s choice of a term variant is generally motivated to some extent, reflecting the way he or she views a concept. This work presents a methodology for describing the conceptually motivated patterns of term variation in a corpus of special language use. This method – which analyses the conceptual information displayed on the term’s form – represents an attempt to provide a framework which accounts for the flexibility of concepts and conceptual structures in a systematic way, adopting a perspective which is relevant for both monolingual and multilingual studies. Using data from a bilingual (French and Galician) corpus of texts related to coastal fishing and aquaculture, the applicability of the analysis method is illustrated with a description of the variation patterns pertaining to terms designating human entity concepts within the corpus. Furthermore, this study points out common trends and differences across languages. The linguistic differences are related to the culture-boundness of specialised knowledge and its terminology.
- 14 November 2014
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 183-212
9. A method for analysing the dynamics of naming from a monolingual and multilingual perspective
Today, term variation is commonly accepted to be a widespread phenomenon in specialised communication. Although some degree of arbitrariness is inevitable, the expert’s choice of a term variant is generally motivated to some extent, reflecting the way he or she views a concept. This work presents a methodology for describing the conceptually motivated patterns of term variation in a corpus of special language use. This method – which analyses the conceptual information displayed on the term’s form – represents an attempt to provide a framework which accounts for the flexibility of concepts and conceptual structures in a systematic way, adopting a perspective which is relevant for both monolingual and multilingual studies. Using data from a bilingual (French and Galician) corpus of texts related to coastal fishing and aquaculture, the applicability of the analysis method is illustrated with a description of the variation patterns pertaining to terms designating human entity concepts within the corpus. Furthermore, this study points out common trends and differences across languages. The linguistic differences are related to the culture-boundness of specialised knowledge and its terminology.
- 14 March 2007
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 1-17
Introduction