MWMelissa Wallace

Melissa Wallace

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Melissa Wallace has a total of 2 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Gender and ethnolinguistic lawfare

    by Esther Monzó-Nebot, Melissa Wallace

    This article treats the concept of lawfare in relation to gender and ethnolinguistic identities, examining how legal systems are employed to perpetuate power imbalances and suppress marginalized communities. By focusing on various case studies and theoretical frameworks, the study explores the role of ideologies and how moral panic and moral injury manifest in legal responses to gender nonconforming individuals, women, and ethnolinguistic minorities. The article critiques how the law is weaponized as a tool of oppression, particularizing in areas such as language rights, gender equality, and access to justice. Through an interdisciplinary approach, the authors demonstrate how legal frameworks and institutional actions often reinforce societal norms that exclude vulnerable groups, rather than protecting them. As a framework to the special issue Gender and Ethnolinguistic Lawfare, this article offers a critical perspective on the relationship between law, identity, and power, contributing to a deeper understanding of how the rule of law perpetuates or challenges social hierarchies.


  • LGBTQ+ forced migrants and the intersectional failure of language access in US detention centres

    by Melissa Wallace

    This chapter problematises issues of language justice for especially vulnerable populations of forced migrants in US detention centres, with particular emphasis on LGBTQ+ detainees. Scrutiny of the language access measures in place for forced migrants reveals that the voices of LGBTQ+ forced migrants are essentially silenced, both within and without the institutions and systems that detain them as well as assume protection of them. The extreme vulnerability of these migrants is examined through the lens of intersectionality as a framework with which to more fully understand the nuances of how race, poverty, gender and other identities coalesce in the racialised migrant body. The chapter provides a systematic environmental scan of language access laws and internal policies and practices, along with responses from the federal government as well as from the non-profit sector in the USA, with special attention paid to systemic responses to sexual abuse in detention centres. Finally, the chapter makes the case that language access for LGBTQ+ forced migrants constitutes an intersectional failure in an already inhospitable linguistic landscape, and posits a series of recommendations encompassing policy, practice and culture shifts within carceral systems as well as among allied communities of researchers.


  • Open Access

    US-based legal interpreters and their use of academic research: expectations, practices, and potential for collaboration between academia and the profession

    by Aída Martínez-Gómez, Melissa Wallace

    This article examines the use of and opinions about academic research by US-based legal interpreters. It analyses the responses of 233 practising interpreters to an online survey. The survey explored: (1) tools and practices employed for problem solving and skill building; (2) access to and use of academic research; (3) factors affecting use of research; (4) goals and expectations regarding academic research; and (5) the potential role of different stakeholders (interpreters, researchers, educators, and professional associations) in conducting and disseminating research. Results reveal interpreters’ limited awareness of the concept of academic research and the current state of the art in legal interpreting. Respondents cite a neglect of professional needs in existing studies and inaccessible formats as major reasons for their lack of engagement. However, they recognize academic research as a valuable tool for enhancing practice and educating legal actors about interpreting. They express interest in furthering their knowledge of interpreting techniques, language and communication issues (particularly legal discourse), the physiological and psychological effects of interpreting, and work-related matters. They suggest closer collaboration between researchers and practitioners in conceptualising and developing empirical studies, and in disseminating findings beyond traditional academic formats.


  • Invisible researchers

    by Melissa Wallace

    Based on recent studies showing that practicing US court interpreters are unaware of research being carried out, have difficulty accessing it, have not been exposed to it due to training only in the professional realm, or fail to see its relevance, the board members of the Society for the Study of Translation and Interpretation (SSTI) conceived of a pilot project whose overarching goal was to form teams of practicing court interpreters, early career researchers, and seasoned scholars to team up to develop research projects which would collectively identify and examine problems in the field identified by the practitioners themselves, under the tutelage of senior scholars and with support of the SSTI board. Three potential benefits of the project’s first iteration are contemplated: psychosocial benefits, positive socialization within research communities, and knowledge transfer. Reflections on the model are discussed in light of its achievements, its shortcomings, and its potential to be readily replicated in other contexts. At its core, the initiative builds a pathway for training erstwhile invisible researchers, experimenting with the notion that legal interpreters and translators (LITs) can improve their working conditions and solve problems by accessing and actively carrying out scholarly research projects which advance the field and in which they are equal partners in the problem-solving process.


  • Research Methods in Public Service Interpreting and Translation Studies: Epistemologies of Knowledge and Ignorance

    by Esther Monzó-Nebot, Melissa Wallace

    How disciplines approach their objects of inquiry is a result of their epistemological traditions, which include decisions about what they choose to examine and what they decide to ignore. As an interdiscipline, Interpreting and Translation Studies (ITS) was born to overcome the limits of discipline-specific approaches to translation and interpreting, and when observing complex real-life phenomena, examining issues through an interdisciplinary lens can reveal things that approaches from single disciplines on their own would miss. This feature article reviews how ITS has shaped Public Service Interpreting and Translation (PSIT), focusing specifically on the advantages and vulnerabilities that its interdisciplinary nature yields as regards research methods. Three distinctive features and their impact on research methods are examined: (1) the complexity of the object of inquiry, (2) the novelty of the disciplinary field that aims to scrutinize and to explain PSIT, and (3) the changes that the social sciences in general have undergone and are currently undergoing, opening up new opportunities for research practices and methodological reflections. Contemplations of these features reveal issues identified and the efforts undertaken to tackle them in relation to the internal and external validity of research studies as well as unexplored strengths and roadblocks in the path towards achieving a critical mass of studies that can adequately represent the relevance of PSIT in contemporary societies.Resumen: La forma en que las disciplinas abordan sus objetos de investigación es el resultado de sus tradiciones epistemológicas, que incluyen elecciones sobre lo que se estudia y lo que se ignora. Como interdisciplina, los Estudios de Traducción e Interpretación (ETI) nacieron para superar los límites de los enfoques disciplinarios que se aproximaron a la traducción y a la interpretación. Al examinar fenómenos complejos de la vida real, las miradas interdisciplinarias pueden observar lo que las disciplinas por sí mismas pasarían por alto. Este artículo revisa la forma en que los ETI han moldeado la Traducción y la Interpretación en los Servicios Públicos (TISP) centrándose específicamente en las ventajas y vulnerabilidades que su naturaleza interdisciplinaria produce en lo que respecta a los métodos de investigación. Se examinan tres características distintivas y su impacto en los métodos de investigación: 1) la complejidad del objeto de estudio, 2) la novedad del campo disciplinario que pretende estudiar y explicar la TISP, y 3) los cambios que las ciencias sociales en general han experimentado y están experimentando actualmente, y que abren nuevas oportunidades para las prácticas investigadoras y las reflexiones metodológicas. Reflexionar sobre esas características revela algunos problemas en relación con la validez interna y externa de las investigaciones y los esfuerzos realizados para abordarlos, así como los puntos fuertes y los obstáculos inexplorados en el camino hacia una masa crítica de estudios que puedan representar adecuadamente la pertinencia de la TISP en las sociedades contemporáneas.


  • A further call to action: training as a policy issue in court interpreting

    by Melissa Wallace

    This article gathers research from three studies conducted by industry stakeholders in US court interpreting – research which provides a blueprint for prioritising quality in courtroom language access and which concretely links court interpreter training to policy decisions in the areas of language access and interpreter certification testing. The first study examines training experiences of Spanish/English court interpreters in one US state (Wisconsin); the second surveys practising court interpreters in the same state to demarcate specific skill domains and content in which court interpreters wish to receive training; and the third study examines failure rates on the state-level oral court interpreting exams on a national level over a 15-year period, suggesting some key strategies to mitigate such failure. In light of the aforementioned studies, as well as in response to the National Center for State Court’s recent publication entitled A National Call to Action, this article represents a further call to action, beseeching educators and policymakers to create meaningful training opportunities, to acknowledge the relationship between lack of training and widespread oral exam failure, and to reward and incentivise training and credentialing through proactive policy decisions.


  • Open Access

    Resisting Market Disorder and Ensuring Public Trust: Reimagining National Registers for Legal Interpreters in the United States and the European Union

    by Melissa Wallace

    This article aims to describe the current state of affairs as regards national registers of legal interpreters and translators (LITs) in the United States and the European Union. After a brief overview of what translation and interpreting studies researchers and EU project participants recommend about their construction and utilization, a case will be made for the use of national registers as essential tools in two important struggles: professionalizing legal translation and interpreting and building public trust. Based on current models and recommendations by researchers, a proposal will be put forth for minimum characteristics of a national register of LITs. Rather than an afterthought, the interpreter register merits scrutiny and careful elaboration precisely because of an ever more ubiquitous need for states and countries to implement measures which are fair, transparent, cost-effective, which guarantee due process, and which provide users with ways to make an objective value judgment regarding the competence of the interpreters they commission.El presente artículo pretende describir el estado de la cuestión de los registros nacionales de intérpretes y traductores judiciales en los Estados Unidos y en la Unión Europea. Después de examinar brevemente las recomendaciones de investigadores y participantes en proyectos especializados a nivel europeo, se defenderá la importancia de utilizar los registros nacionales para dos fines importantes: profesionalizar la traducción y la interpretación judicial, así como fomentar la confianza pública. A continuación se planteará una propuesta, basada en modelos actuales y recomendaciones de investigadores que contempla las características mínimas de un registro nacional. Debido a la necesidad cada vez más presente de implementar medidas que sean justas, transparentes, sostenibles y que protejan los derechos procesales de los ciudadanos, el registro debe ser elaborado cuidadosamente y con el esmero apropiado. Así también se puede garantizar que los usuarios de dichos registros dispongan de información objetiva sobre la competencia de los intérpretes a quienes contratan