Esther Monzó-Nebot
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Esther Monzó-Nebot has a total of 24 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Melissa Wallace
The University of Texas at San Antonio
4 shared publications - Rafael Castelló-Cogollos
Universitat de València
3 shared publications - María Lomeña-Galiano
Université Laval
2 shared publications - Vicenta Tasa Fuster
Universitat de València
2 shared publications - Bogusława Whyatt1 shared publication
- Brian Mossop
York University
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 4 November 2025
- Published by Editorial Comares S.L.
Las democracias en el decenio internacional de las lenguas indígenas
Las democracias en el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas. Derechos lingüísticos, traducción e IA explora las posibilidades del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (2022-2032) como marco de intervención estructural frente a las desigualdades históricas a las que se enfrentan las comunidades lingüísticas indígenas. Desde enfoques interdisciplinarios, los capítulos analizan los límites del reconocimiento simbólico de los derechos lingüísticos y proponen su articulación como eje sustantivo de ciudadanía, justicia epistémica y sostenibilidad democrática. La obra se organiza en tres secciones: la primera aborda los marcos normativos y de gobernanza desde una perspectiva crítica sobre el pluralismo jurídico y el rol de la inteligencia artificial; la segunda explora procesos de formación, profesionalización y mediación lingüística como formas de agencia política y transformación institucional; y la tercera documenta experiencias comunitarias de revitalización desde una lógica de autodeterminación lingüística y territorial. El volumen sostiene que la defensa de las lenguas indígenas no puede disociarse de la reorganización de las relaciones entre lengua, poder y tecnología, y aboga por una ética de la mediación y la IA que promueva la pluralidad como principio organizador de las democracias contemporáneas.
- 4 November 2025
- Published by Editorial Comares S.L.
Open AccessLas democracias en el decenio internacional de las lenguas indígenas
Las democracias en el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas. Derechos lingüísticos, traducción e IA explora las posibilidades del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (2022-2032) como marco de intervención estructural frente a las desigualdades históricas a las que se enfrentan las comunidades lingüísticas indígenas. Desde enfoques interdisciplinarios, los capítulos analizan los límites del reconocimiento simbólico de los derechos lingüísticos y proponen su articulación como eje sustantivo de ciudadanía, justicia epistémica y sostenibilidad democrática. La obra se organiza en tres secciones: la primera aborda los marcos normativos y de gobernanza desde una perspectiva crítica sobre el pluralismo jurídico y el rol de la inteligencia artificial; la segunda explora procesos de formación, profesionalización y mediación lingüística como formas de agencia política y transformación institucional; y la tercera documenta experiencias comunitarias de revitalización desde una lógica de autodeterminación lingüística y territorial. El volumen sostiene que la defensa de las lenguas indígenas no puede disociarse de la reorganización de las relaciones entre lengua, poder y tecnología, y aboga por una ética de la mediación y la IA que promueva la pluralidad como principio organizador de las democracias contemporáneas.
- Open Access
- 23 June 2025
- Published by Frontiers Media SA in Frontiers in Communication
- Vol. 10, 1594295
Labor, work, and action: the unmaking of an LGBTIQ+ migrant network of interpreters compounding a cross-border minority tax
International organizations have long championed principles of human rights, dignity, and equality. However, the lived experiences of LGBTIQ+ interpreters working under temporary contracts reveal structural inequalities, particularly as remote interpreting and neoliberal labor policies reshape the profession. This study conceptualizes their experiences through Hannah Arendt’s tripartite distinction between labor, work, and action to reveal how institutional structures produce and sustain a minority tax—an accumulation of burdens placed disproportionately on non-dominant identities. The research draws on semi-structured interviews conducted with twelve LGBTIQ+ interpreters employed under temporary arrangements in international organizations. Using a phenomenologically informed thematic analysis and guided by Arendt’s framework, the study explores interpreters’ narratives across three intersecting axes: gender identity, migratory status, and temporary employment. Following a hermeneutic interpretive cycle with participant feedback, the analysis reveals an increase in survival-based tasks (labor), difficulties in establishing professional continuity and recognition (work), and curtailed opportunities for political engagement (action). Arendt’s categories illuminate how the erosion of political space within international organizations depoliticizes LGBTIQ+ interpreters and impedes the formation of solidarity networks. Reforms are suggested to simultaneously address survival conditions, professional stability, and participatory agency to dismantle the mechanisms that perpetuate exclusion under the guise of flexibility and technological innovation.
- 23 June 2025
- Published by Frontiers Media SA in Frontiers in Communication
- Vol. 10, 1594295
Open AccessLabor, work, and action: the unmaking of an LGBTIQ+ migrant network of interpreters compounding a cross-border minority tax
International organizations have long championed principles of human rights, dignity, and equality. However, the lived experiences of LGBTIQ+ interpreters working under temporary contracts reveal structural inequalities, particularly as remote interpreting and neoliberal labor policies reshape the profession. This study conceptualizes their experiences through Hannah Arendt’s tripartite distinction between labor, work, and action to reveal how institutional structures produce and sustain a minority tax—an accumulation of burdens placed disproportionately on non-dominant identities. The research draws on semi-structured interviews conducted with twelve LGBTIQ+ interpreters employed under temporary arrangements in international organizations. Using a phenomenologically informed thematic analysis and guided by Arendt’s framework, the study explores interpreters’ narratives across three intersecting axes: gender identity, migratory status, and temporary employment. Following a hermeneutic interpretive cycle with participant feedback, the analysis reveals an increase in survival-based tasks (labor), difficulties in establishing professional continuity and recognition (work), and curtailed opportunities for political engagement (action). Arendt’s categories illuminate how the erosion of political space within international organizations depoliticizes LGBTIQ+ interpreters and impedes the formation of solidarity networks. Reforms are suggested to simultaneously address survival conditions, professional stability, and participatory agency to dismantle the mechanisms that perpetuate exclusion under the guise of flexibility and technological innovation.
- Open Access
- 1 June 2025
- Published by Universitat de Valencia in Just. Journal of Language Rights & Minorities, Revista de Drets Lingüístics i Minories
- Vol. 4 (1) , 7–25
L'educació com a espai de drets
Aquest editorial introdueix un número que examina críticament l’educació com un espai clau per a l’articulació i la disputa dels drets lingüístics, especialment en contextos multilingües i minoritzats. Prenent com a punt de partida els desenvolupaments legislatius recents al País Valencià —en particular, l’aprovació de la Llei de llibertat educativa de 2024—,els canvis en la política lingüística s’hi plantegen com a reflex dinàmiques neoliberals més àmplies que privatitzen responsabilitats i debiliten els drets col·lectius. El text argumenta que aquestes transformacions posen en perill l’estatus del valencià i erosionen la convivència lingüística en clau democràtica. Les contribucions d’aquest número exploren les pràctiques educatives, els marcs jurídics i les ideologies dominants que configuren (i sovint limiten) la implementació d’una educació multilingüe inclusiva. Les connexions entre llengües minoritzades orals i de signes destaquen tant obstacles estructurals com iniciatives pedagògiques prometedores, fonamentades en l’autonomia territorial i en processos de revitalització liderats per les comunitats. Aquest editorial fa una crida a renovar el compromís institucional amb la igualtat lingüística en l’educació com a qüestió de justícia social i integritat democràtica.
- 1 June 2025
- Published by Universitat de Valencia in Just. Journal of Language Rights & Minorities, Revista de Drets Lingüístics i Minories
- Vol. 4 (1) , 7–25
Open AccessL'educació com a espai de drets
Aquest editorial introdueix un número que examina críticament l’educació com un espai clau per a l’articulació i la disputa dels drets lingüístics, especialment en contextos multilingües i minoritzats. Prenent com a punt de partida els desenvolupaments legislatius recents al País Valencià —en particular, l’aprovació de la Llei de llibertat educativa de 2024—,els canvis en la política lingüística s’hi plantegen com a reflex dinàmiques neoliberals més àmplies que privatitzen responsabilitats i debiliten els drets col·lectius. El text argumenta que aquestes transformacions posen en perill l’estatus del valencià i erosionen la convivència lingüística en clau democràtica. Les contribucions d’aquest número exploren les pràctiques educatives, els marcs jurídics i les ideologies dominants que configuren (i sovint limiten) la implementació d’una educació multilingüe inclusiva. Les connexions entre llengües minoritzades orals i de signes destaquen tant obstacles estructurals com iniciatives pedagògiques prometedores, fonamentades en l’autonomia territorial i en processos de revitalització liderats per les comunitats. Aquest editorial fa una crida a renovar el compromís institucional amb la igualtat lingüística en l’educació com a qüestió de justícia social i integritat democràtica.
- Open Access
- 27 May 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Digital Translation
- Vol. 12 (2) , 179-204
A digital sociology of interpreting
Welcome to e-content platform of John Benjamins Publishing Company. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access.
- 27 May 2025
- Published by John Benjamins Publishing Company in Digital Translation
- Vol. 12 (2) , 179-204
Open AccessA digital sociology of interpreting
Welcome to e-content platform of John Benjamins Publishing Company. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access.
- Open Access
- 15 February 2025
- Published by Ediciones Universidad de Salamanca
Gendered Technology
El objetivo de este volumen es ofrecer reflexiones sobre los numerosos retos y nuevos escenarios (físicos, tecnológicos y también sociales y culturales) que se les presentan a las actividades profesionales, de investigación, mediación intercultural y enseñanza-aprendizaje de la traducción y la interpretación. Las aportaciones se han agrupado en secciones que dan testimonio de áreas diversas, multidisciplinares, relativas tanto a modalidades como a instrumentos y metodologías, aplicaciones, o perspectivas teóricas e investigadoras de gran consistencia científica y calado práctico o conceptual. Así, este volumen pone a disposición de sus lectores una recopilación de trabajos relacionados con la formación, la evolución y la práctica profesional de la traducción y la interpretación en distintos ámbitos y desde diferentes enfoques.
- 15 February 2025
- Published by Ediciones Universidad de Salamanca
Open AccessGendered Technology
El objetivo de este volumen es ofrecer reflexiones sobre los numerosos retos y nuevos escenarios (físicos, tecnológicos y también sociales y culturales) que se les presentan a las actividades profesionales, de investigación, mediación intercultural y enseñanza-aprendizaje de la traducción y la interpretación. Las aportaciones se han agrupado en secciones que dan testimonio de áreas diversas, multidisciplinares, relativas tanto a modalidades como a instrumentos y metodologías, aplicaciones, o perspectivas teóricas e investigadoras de gran consistencia científica y calado práctico o conceptual. Así, este volumen pone a disposición de sus lectores una recopilación de trabajos relacionados con la formación, la evolución y la práctica profesional de la traducción y la interpretación en distintos ámbitos y desde diferentes enfoques.
- Open Access
- 7 October 2024
- Published by Universitat de Valencia in Just. Journal of Language Rights & Minorities, Revista de Drets Lingüístics i Minories
- Vol. 3 (2)
Gender and ethnolinguistic lawfare
This article treats the concept of lawfare in relation to gender and ethnolinguistic identities, examining how legal systems are employed to perpetuate power imbalances and suppress marginalized communities. By focusing on various case studies and theoretical frameworks, the study explores the role of ideologies and how moral panic and moral injury manifest in legal responses to gender nonconforming individuals, women, and ethnolinguistic minorities. The article critiques how the law is weaponized as a tool of oppression, particularizing in areas such as language rights, gender equality, and access to justice. Through an interdisciplinary approach, the authors demonstrate how legal frameworks and institutional actions often reinforce societal norms that exclude vulnerable groups, rather than protecting them. As a framework to the special issue Gender and Ethnolinguistic Lawfare, this article offers a critical perspective on the relationship between law, identity, and power, contributing to a deeper understanding of how the rule of law perpetuates or challenges social hierarchies.
- 7 October 2024
- Published by Universitat de Valencia in Just. Journal of Language Rights & Minorities, Revista de Drets Lingüístics i Minories
- Vol. 3 (2)
Open AccessGender and ethnolinguistic lawfare
This article treats the concept of lawfare in relation to gender and ethnolinguistic identities, examining how legal systems are employed to perpetuate power imbalances and suppress marginalized communities. By focusing on various case studies and theoretical frameworks, the study explores the role of ideologies and how moral panic and moral injury manifest in legal responses to gender nonconforming individuals, women, and ethnolinguistic minorities. The article critiques how the law is weaponized as a tool of oppression, particularizing in areas such as language rights, gender equality, and access to justice. Through an interdisciplinary approach, the authors demonstrate how legal frameworks and institutional actions often reinforce societal norms that exclude vulnerable groups, rather than protecting them. As a framework to the special issue Gender and Ethnolinguistic Lawfare, this article offers a critical perspective on the relationship between law, identity, and power, contributing to a deeper understanding of how the rule of law perpetuates or challenges social hierarchies.
- Open Access
- 4 April 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation
- Vol. 13 (1) , 126-148
Healthcare interpreters X, Y, Z
This study explores how differences between generations X (people born from 1965 to 1980), Y (1980s and 1990s), and Z (mid-90s to early 2000s) have an impact on healthcare interpreters’ job satisfaction. Based on self-determination theory (SDT), the paper argues that the degree to which a work environment nurtures interpreters’ feelings of competence, connectedness, and autonomy can determine how motivated they feel, resulting in different degrees of job satisfaction. Stressing the organismic component in SDT, the paper further hypothesizes that the motivation in healthcare interpreting is mediated by interpreters’ values and that these vary across generations. An exploratory and qualitative study based on semi-structured interviews is conducted with 9 interpreters (3 from each generational group) who are working or have worked for the same hospital group. The differences in motivational factors and satisfaction are explored and implications for the ability of healthcare interpreting to retain the different generations are discussed.
- 4 April 2024
- Published by John Benjamins Publishing Company in Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation
- Vol. 13 (1) , 126-148
Open AccessHealthcare interpreters X, Y, Z
This study explores how differences between generations X (people born from 1965 to 1980), Y (1980s and 1990s), and Z (mid-90s to early 2000s) have an impact on healthcare interpreters’ job satisfaction. Based on self-determination theory (SDT), the paper argues that the degree to which a work environment nurtures interpreters’ feelings of competence, connectedness, and autonomy can determine how motivated they feel, resulting in different degrees of job satisfaction. Stressing the organismic component in SDT, the paper further hypothesizes that the motivation in healthcare interpreting is mediated by interpreters’ values and that these vary across generations. An exploratory and qualitative study based on semi-structured interviews is conducted with 9 interpreters (3 from each generational group) who are working or have worked for the same hospital group. The differences in motivational factors and satisfaction are explored and implications for the ability of healthcare interpreting to retain the different generations are discussed.
- 18 January 2024
- Published by Taylor & Francis
- p. 233-240
Taking stock and setting agendas for institutional translation and interpreting studies
The final chapter situates the knowledge created by the chapters in this volume within the framework of reformist movements that aim at enhancing the diversity of research practices across their different stages. The novel research questions and concerns explored throughout the chapters are highlighted, and epistemological issues are discussed. The key research questions are presented as part of plural agendas to keep filling in the blanks of institutional translation and interpreting studies. The chapter encourages researchers to take the inroads suggested throughout the chapter to explore new land that has the potential to challenge prevailing epistemologies in a number of domains.
- 18 January 2024
- Published by Taylor & Francis
- p. 233-240
Taking stock and setting agendas for institutional translation and interpreting studies
The final chapter situates the knowledge created by the chapters in this volume within the framework of reformist movements that aim at enhancing the diversity of research practices across their different stages. The novel research questions and concerns explored throughout the chapters are highlighted, and epistemological issues are discussed. The key research questions are presented as part of plural agendas to keep filling in the blanks of institutional translation and interpreting studies. The chapter encourages researchers to take the inroads suggested throughout the chapter to explore new land that has the potential to challenge prevailing epistemologies in a number of domains.
- 18 January 2024
- Published by Taylor & Francis
- p. 139-163
Interpreters manterrupted
This chapter takes stock on the knowledge created on status characteristics (e.g., gender, age, ethnic origin) and their impact on behavior and expectations. More specifically, it focuses on how gender impacts interruption patterns in a task-oriented interaction, interpreting in the courtroom. Our study analyzes the interactions taking place in the virtual courtroom, where interpreters and other court agents had to adapt to novel constraints and create novel social norms to adapt to the Covid-related changes. Specifically, they had to coordinate their turns for short consecutive interpreting in an otherwise predominantly simultaneously interpreted courtroom. We draw on the results of a questionnaire on perceived interruptions. The data from our respondents (n = 40) shows how both male and female interpreters predominantly perceived being interrupted by men in the virtual courtroom. Furthermore, results show how interpreters perceive increased interruptions in the anomy of the newly established virtual courtroom.
- 18 January 2024
- Published by Taylor & Francis
- p. 139-163
Interpreters manterrupted
This chapter takes stock on the knowledge created on status characteristics (e.g., gender, age, ethnic origin) and their impact on behavior and expectations. More specifically, it focuses on how gender impacts interruption patterns in a task-oriented interaction, interpreting in the courtroom. Our study analyzes the interactions taking place in the virtual courtroom, where interpreters and other court agents had to adapt to novel constraints and create novel social norms to adapt to the Covid-related changes. Specifically, they had to coordinate their turns for short consecutive interpreting in an otherwise predominantly simultaneously interpreted courtroom. We draw on the results of a questionnaire on perceived interruptions. The data from our respondents (n = 40) shows how both male and female interpreters predominantly perceived being interrupted by men in the virtual courtroom. Furthermore, results show how interpreters perceive increased interruptions in the anomy of the newly established virtual courtroom.
- 18 January 2024
- Published by Taylor & Francis
- p. 3-26
Challenging epistemologies in institutional translation and interpreting studies
This chapter explores the raison d’être of the book Critical Approaches to Institutional Translation and Interpreting: Challenging Epistemologies, placing the focus on the epistemology of ignorance in institutional translation and interpreting studies. The chapter first defines what is understood by institutional translation and interpreting by briefly surveying the multifaceted meaning of institution across disciplines and the various terms used to examine translation and interpreting in and for institutions. Then, the chapter explores how current reformist movements targeting research practices have understood research as historically, culturally, and socially situated, and therefore subject to power dynamics. It then frames academic ignorance as part of the power dynamics that shape human societies and a productive notion that can be used in reshaping those dynamics. The chapter concludes with an overview of the contributions to this book, which offer discussions on the challenges that institutional translation and interpreting studies need to face in order to make room for diversity.
- 18 January 2024
- Published by Taylor & Francis
- p. 3-26
Challenging epistemologies in institutional translation and interpreting studies
This chapter explores the raison d’être of the book Critical Approaches to Institutional Translation and Interpreting: Challenging Epistemologies, placing the focus on the epistemology of ignorance in institutional translation and interpreting studies. The chapter first defines what is understood by institutional translation and interpreting by briefly surveying the multifaceted meaning of institution across disciplines and the various terms used to examine translation and interpreting in and for institutions. Then, the chapter explores how current reformist movements targeting research practices have understood research as historically, culturally, and socially situated, and therefore subject to power dynamics. It then frames academic ignorance as part of the power dynamics that shape human societies and a productive notion that can be used in reshaping those dynamics. The chapter concludes with an overview of the contributions to this book, which offer discussions on the challenges that institutional translation and interpreting studies need to face in order to make room for diversity.