Marie-Françoise Narcy-Combes
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Interests
Marie-Françoise Narcy-Combes has a total of 1 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Jean-Paul Narcy-Combes
Université Sorbonne Nouvelle
1 shared publication
Latest Publications
- 1 January 2009
- Published by OpenEdition in Les Cahiers de l'APLIUT
- Vol. XXVIII N° (Vol. XXVII) , 93-104
Développer la compétence interculturelle : un défi identitaire
Vouloir développer la compétence interculturelle, c’est d’abord définir l’objectif à atteindre, et prendre la mesure des enjeux afférents à travers l’exploration des notions de représentations et d’apprentissage. Les étudiants et les enseignants construisent des représentations sur la culture et l’identité de leurs partenaires ainsi que sur leur propre culture. L’apprentissage peut alors être conçu comme la remise en cause de ces représentations et la construction d’un recul interculturel pour une vision ethno-décentrée de l’étranger. En partant de ce postulat nous illustrerons le propos par un exemple de mise en œuvre dans un contexte universitaire, pour des groupes de plus de 40 étudiants en anglais des affaires qu’on se propose de sensibiliser aux problèmes de communication interculturelle en seulement 24 heures. Nous proposerons quelques outils pour la mise en place de dispositifs d’enseignement/apprentissage transférables à d’autres contextes, susceptibles de conduire les apprenants à prendre conscience des écarts entre la réalité de l’Autre et l’idée qu’ils s’en font, et à prendre du recul sur leurs propres repères identitaires.
- 1 January 2009
- Published by OpenEdition in Les Cahiers de l'APLIUT
- Vol. XXVIII N° (Vol. XXVII) , 93-104
Développer la compétence interculturelle : un défi identitaire
Vouloir développer la compétence interculturelle, c’est d’abord définir l’objectif à atteindre, et prendre la mesure des enjeux afférents à travers l’exploration des notions de représentations et d’apprentissage. Les étudiants et les enseignants construisent des représentations sur la culture et l’identité de leurs partenaires ainsi que sur leur propre culture. L’apprentissage peut alors être conçu comme la remise en cause de ces représentations et la construction d’un recul interculturel pour une vision ethno-décentrée de l’étranger. En partant de ce postulat nous illustrerons le propos par un exemple de mise en œuvre dans un contexte universitaire, pour des groupes de plus de 40 étudiants en anglais des affaires qu’on se propose de sensibiliser aux problèmes de communication interculturelle en seulement 24 heures. Nous proposerons quelques outils pour la mise en place de dispositifs d’enseignement/apprentissage transférables à d’autres contextes, susceptibles de conduire les apprenants à prendre conscience des écarts entre la réalité de l’Autre et l’idée qu’ils s’en font, et à prendre du recul sur leurs propres repères identitaires.
- Open Access
- 1 January 2004
- Published by OpenEdition in ASp
- Vol. 45-46 (45-46) , 155-163
Quelle recherche en didactique pour la filière Langues étrangères appliquées ?
Introduction Cet article n’est pas un article de recherche en tant que tel, mais un appel argumenté et théorisé pour le développement d’un groupe de travail, qui a pris appui sur des données scientifiques solides. Il s’inscrit dans un mouvement fondateur pour la recherche didactique en Langues étrangères appliquées (LEA) impulsé depuis mars 2004 et fait suite à l’atelier de réflexion sur ce thème au colloque du GERAS de mars 2005 à Toulouse. L’objectif est d’en développer la dynamique. En ma...
- 1 January 2004
- Published by OpenEdition in ASp
- Vol. 45-46 (45-46) , 155-163
Open AccessQuelle recherche en didactique pour la filière Langues étrangères appliquées ?
Introduction Cet article n’est pas un article de recherche en tant que tel, mais un appel argumenté et théorisé pour le développement d’un groupe de travail, qui a pris appui sur des données scientifiques solides. Il s’inscrit dans un mouvement fondateur pour la recherche didactique en Langues étrangères appliquées (LEA) impulsé depuis mars 2004 et fait suite à l’atelier de réflexion sur ce thème au colloque du GERAS de mars 2005 à Toulouse. L’objectif est d’en développer la dynamique. En ma...
- Open Access
- 1 January 2003
- Published by OpenEdition in ASp
- Vol. 39-40 (39-40) , 119-129
La communication interculturelle en anglais des affaires : transfert ou conflit d’interprétation ? Analyse d’une pratique d’enseignement en LEA
Les entreprises aujourd’hui ont besoin d’experts en communication interculturelle capables de comprendre et d’interpréter les causes éventuelles d’incompréhension entre deux partenaires et de résoudre les conflits d’interprétation potentiels. Ce créneau semble pouvoir offrir un débouché aux étudiants de LEA à condition de les sensibiliser aux faits que la compétence linguistique n’est pas nécessairement synonyme de compétence de communication et que cette dernière suppose des compétences socioculturelles et interculturelles. Une formation adaptée devrait permettre aux étudiants d’être capables de reconnaître et analyser les différences culturelles, de développer le recul et de mettre en œuvre des capacités linguistiques et comportementale adaptées au contexte culturel de leur domaine d’expertise.
- 1 January 2003
- Published by OpenEdition in ASp
- Vol. 39-40 (39-40) , 119-129
Open AccessLa communication interculturelle en anglais des affaires : transfert ou conflit d’interprétation ? Analyse d’une pratique d’enseignement en LEA
Les entreprises aujourd’hui ont besoin d’experts en communication interculturelle capables de comprendre et d’interpréter les causes éventuelles d’incompréhension entre deux partenaires et de résoudre les conflits d’interprétation potentiels. Ce créneau semble pouvoir offrir un débouché aux étudiants de LEA à condition de les sensibiliser aux faits que la compétence linguistique n’est pas nécessairement synonyme de compétence de communication et que cette dernière suppose des compétences socioculturelles et interculturelles. Une formation adaptée devrait permettre aux étudiants d’être capables de reconnaître et analyser les différences culturelles, de développer le recul et de mettre en œuvre des capacités linguistiques et comportementale adaptées au contexte culturel de leur domaine d’expertise.
- Open Access
- 1 January 2000
- Published by OpenEdition in ASp
- Vol. 27-30 (27-30) , 243-251
Épistémologie et méthodologie de la recherche dans le secteur LANSAD : qu’apporterait une harmonisation des pratiques ?
Cet article a pour objectif de suggérer des conditions pour que les recherches du secteur aient une plus grande lisibilité tant pour les chercheurs du domaine que pour ceux des autres domaines. Il convient aussi d'accroître notre légitimité scientifique par des pratiques rigoureuses. Une première conséquence est, à la suite d’E. Morin, de réintégrer l'observateur dans son observation et de prendre la mesure des biais que son point de vue et ses options introduisent dans les résultats. Un modèle du cycle de la recherche est présenté ; il prend en compte ce qui précède et une conception « polythéiste » des références aux diverses théories vers lesquelles nous nous tournons. Des implications pratiques sont mises en avant, en particulier en ce qui concerne la rédaction des thèses. Enfin, les relations avec les chercheurs des autres domaines de référence ont été abordées. Il s'agit de trouver la complémentarité des regards et d'éviter toute velléité d'ignorance de leurs critères ou toute tendance à œuvrer dans l'ancillarité.
- 1 January 2000
- Published by OpenEdition in ASp
- Vol. 27-30 (27-30) , 243-251
Open AccessÉpistémologie et méthodologie de la recherche dans le secteur LANSAD : qu’apporterait une harmonisation des pratiques ?
Cet article a pour objectif de suggérer des conditions pour que les recherches du secteur aient une plus grande lisibilité tant pour les chercheurs du domaine que pour ceux des autres domaines. Il convient aussi d'accroître notre légitimité scientifique par des pratiques rigoureuses. Une première conséquence est, à la suite d’E. Morin, de réintégrer l'observateur dans son observation et de prendre la mesure des biais que son point de vue et ses options introduisent dans les résultats. Un modèle du cycle de la recherche est présenté ; il prend en compte ce qui précède et une conception « polythéiste » des références aux diverses théories vers lesquelles nous nous tournons. Des implications pratiques sont mises en avant, en particulier en ce qui concerne la rédaction des thèses. Enfin, les relations avec les chercheurs des autres domaines de référence ont été abordées. Il s'agit de trouver la complémentarité des regards et d'éviter toute velléité d'ignorance de leurs critères ou toute tendance à œuvrer dans l'ancillarité.
- Open Access
- 1 January 1997
- Published by OpenEdition in ASp
- Vol. 15-18 (15-18) , 317-324
« Mais où est donc passé mon crédit documentaire ? » Acquisition du langage de spécialité
L'observation des parcours d'apprentissage dans une classe de BTS Commerce international a permis de mettre en évidence la nécessaire présence d'un système de référence construit en L1, pour permettre l'acquisition de ces mêmes notions en langue étrangère. En l'absence d'un tel système, l'apprentissage ne se fait pas.
- 1 January 1997
- Published by OpenEdition in ASp
- Vol. 15-18 (15-18) , 317-324
Open Access« Mais où est donc passé mon crédit documentaire ? » Acquisition du langage de spécialité
L'observation des parcours d'apprentissage dans une classe de BTS Commerce international a permis de mettre en évidence la nécessaire présence d'un système de référence construit en L1, pour permettre l'acquisition de ces mêmes notions en langue étrangère. En l'absence d'un tel système, l'apprentissage ne se fait pas.
- Open Access
- 1 January 1996
- Published by OpenEdition in ASp
- Vol. 11-14 (11-14) , 281-286
Croyance, idéologie et apprentissage
Fondées sur la théorie de la modifiabilité structurelle cognitive de Feuerstein, de récentes recherches expérimentales semblent confirmer scientifiquement que le parti pris d’une attitude résolument optimiste et confiante favorise les apprentissages.
- 1 January 1996
- Published by OpenEdition in ASp
- Vol. 11-14 (11-14) , 281-286
Open AccessCroyance, idéologie et apprentissage
Fondées sur la théorie de la modifiabilité structurelle cognitive de Feuerstein, de récentes recherches expérimentales semblent confirmer scientifiquement que le parti pris d’une attitude résolument optimiste et confiante favorise les apprentissages.