Oleksii Bashmanivskii
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Oleksii Bashmanivskii has a total of 8 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- V. Vyhivskyi2 shared publications
- A. Usatyi
Zhytomyr Ivan Franko State University
1 shared publication - Iryna Lysa1 shared publication
- K. Yarynovska
Житомирський державний університет імені Івана Франка
1 shared publication - N. Dyachenko
Житомирський державний університет імені Івана Франка, м. Житомир
1 shared publication - S. Lyubchenko
Zhytomyr Ivan Franko State University
1 shared publication
Latest Publications
- 28 November 2025
- Published by Zhytomyr Ivan Franko State University in Українська полоністика
- Vol. 24 (2) , 131-140
Semantic and connotative aspects of the ethnonyms "jew", "gid", and "iuday" in literary texts of ukrainian and polish literature of the 19th–20th centuries
The article examines the problem of semantic and cultural-historical research of ethnonyms in literary texts of Ukrainian and Polish literary traditions. The authors determine that one of the key tasks is to establish the relationship between the linguistic form of ethnonyms, their semantic and connotative potential, and the artistic image of the character. The dominant problem that became the subject of the study is a comprehensive analysis of the origin, functioning, and artistic reflection of ethnonyms in texts from different periods and literary genres. The relevance of the study is determined by the need for a deeper understanding of the mechanisms of intercultural communication and the preservation of historical memory about ethnic communities. The article presents the results of a comparative analysis of Ukrainian and Polish literary works of the 19th–20th centuries, identifies the peculiarities of the semantic and connotative load of ethnonyms, their role as markers of ethnic identity and artistic concepts. The artistic use of ethnonyms in literature is analysed, ranging from negative stereotypical images of Jews (tenants, moneylenders, servants of the Polish nobility) to positive and sympathetic interpretations, reflecting socio-historical and cultural changes in attitudes towards the Jewish community. The works of Ukrainian writers show a balance between stereotypical ideas and a humanistic portrayal of Jewish heroes, which indicates the author's desire for an objective and sympathetic representation of ethnic identity. The literary journey of Jewish characters in Polish fiction began in earnest in the 19th century. In the minds of most Poles at that time, Jews were primarily seen as "Christ killers", i.e., the cause of all evil in the world, and therefore dangerous. Only positivist authors attempted to thoroughly explore and reveal the Jewish environment, its culture and problems to Polish readers. They advocated Polish-Jewish brotherhood and, like educated representatives of the Jewish community, supported the implementation of a social assimilation programme. The interconnection between linguistic form, artistic function and sociocultural context is highlighted, and it is demonstrated how literary texts shape perceptions of ethnic groups and influence social stereotypes.
- 28 November 2025
- Published by Zhytomyr Ivan Franko State University in Українська полоністика
- Vol. 24 (2) , 131-140
Semantic and connotative aspects of the ethnonyms "jew", "gid", and "iuday" in literary texts of ukrainian and polish literature of the 19th–20th centuries
The article examines the problem of semantic and cultural-historical research of ethnonyms in literary texts of Ukrainian and Polish literary traditions. The authors determine that one of the key tasks is to establish the relationship between the linguistic form of ethnonyms, their semantic and connotative potential, and the artistic image of the character. The dominant problem that became the subject of the study is a comprehensive analysis of the origin, functioning, and artistic reflection of ethnonyms in texts from different periods and literary genres. The relevance of the study is determined by the need for a deeper understanding of the mechanisms of intercultural communication and the preservation of historical memory about ethnic communities. The article presents the results of a comparative analysis of Ukrainian and Polish literary works of the 19th–20th centuries, identifies the peculiarities of the semantic and connotative load of ethnonyms, their role as markers of ethnic identity and artistic concepts. The artistic use of ethnonyms in literature is analysed, ranging from negative stereotypical images of Jews (tenants, moneylenders, servants of the Polish nobility) to positive and sympathetic interpretations, reflecting socio-historical and cultural changes in attitudes towards the Jewish community. The works of Ukrainian writers show a balance between stereotypical ideas and a humanistic portrayal of Jewish heroes, which indicates the author's desire for an objective and sympathetic representation of ethnic identity. The literary journey of Jewish characters in Polish fiction began in earnest in the 19th century. In the minds of most Poles at that time, Jews were primarily seen as "Christ killers", i.e., the cause of all evil in the world, and therefore dangerous. Only positivist authors attempted to thoroughly explore and reveal the Jewish environment, its culture and problems to Polish readers. They advocated Polish-Jewish brotherhood and, like educated representatives of the Jewish community, supported the implementation of a social assimilation programme. The interconnection between linguistic form, artistic function and sociocultural context is highlighted, and it is demonstrated how literary texts shape perceptions of ethnic groups and influence social stereotypes.
- 16 February 2024
- Published by International University of Applied Sciences in Lomza in Scientific Journals of the International Academy of Applied Sciences in Lomza
- Vol. 85 (1) , 104-109
PRACTICAL ASPECTS AND METHODS OF TEACHING ENGLISH TOTHE STUDENTS OF PHILOLOGY AND JOURNALISM
The article analyzes the current state of teaching foreign languages as a whole is characterized by a constantly growing specialization, determined by the professional and other interests of groups of specialists studying a foreign language. One of these groups of specialists, using new methods of learning English and specialized terminology, are TV and radio journalists. Learning English is essential for TV and radio journalists, who receive information, audio and video content from leading English-language news agencies. The complexity of a journalist's activities lies in the fact that he must be able not only to listen to information, but also to analyze it in order to correctly present it to his readers, listeners and viewers.
- 16 February 2024
- Published by International University of Applied Sciences in Lomza in Scientific Journals of the International Academy of Applied Sciences in Lomza
- Vol. 85 (1) , 104-109
PRACTICAL ASPECTS AND METHODS OF TEACHING ENGLISH TOTHE STUDENTS OF PHILOLOGY AND JOURNALISM
The article analyzes the current state of teaching foreign languages as a whole is characterized by a constantly growing specialization, determined by the professional and other interests of groups of specialists studying a foreign language. One of these groups of specialists, using new methods of learning English and specialized terminology, are TV and radio journalists. Learning English is essential for TV and radio journalists, who receive information, audio and video content from leading English-language news agencies. The complexity of a journalist's activities lies in the fact that he must be able not only to listen to information, but also to analyze it in order to correctly present it to his readers, listeners and viewers.
- Open Access
- 28 December 2022
- Published by Zhytomyr Ivan Franko State University in Українська полоністика
- Vol. 20
ФОРМУВАННЯ МОТИВАЦІЇ ТА ВИБІР МЕТОДІВ НАВЧАННЯ АНГЛІЙСЬКОЇ Й ПОЛЬСЬКОЇ МОВ СТУДЕНТАМИ ЗВО В УМОВАХ ДИСТАНЦІЙНОГО НАВЧАННЯ
У статті розглядається проблема формування мотивації та вибору методів навчання польської та англійської мов як іноземних здобувачами в закладах вищої освіти. Авторами визначено, що серед основних завдань, котрі ставить перед нами дистанційна освіта в царині іноземних мов є формування комунікативної компетентності здобувачів та розвиток у них чотирьох основних видів комунікації: читання, аудіювання, говоріння та письмо. Здобувач має вільно володіти матеріалом для того, щоб вміти грамотно висловити свою думку усно й письмово. Домінантною проблемою, яка стала об’єктом дослідження є методика вивчення іноземних мов, зокрема польської та англійської студентами закладів вищої освіти в умовах дистанційного навчання. Актуальність вивчення абсолютно зумовлена нашим суспільством та навколишніми подіями: євроінтеграція, тісна співпраця з представниками цих країн, визнання цих мов як мов міжнародного рівня спілкування. У статті представлено аналіз шляхів формування мотивації сучасного здобувача освіти у вивченні іноземних мов, проаналізовано найбільш популярні платформи для їх вивчення (Zoom, Google Meet, Skype, Google Clas, Microsoft Teams), наголошено на важливості спеціальної підготовки викладача до навчального процесу в умовах дистанційних технологій, проаналізовано основні методи й техніки навчання (традиційні: бесіда, дискусія, рольова гра, вирішення навчальних проблем, проєктна діяльність, презентація, проблемне навчання, веб-квести, мовна гра, змішане навчання (blended learning), перевернуте навчання (flipped learning) тощо), котрі сприятимуть більш ефективній організації навчально-виховного процесу. Ключові слова: мотивація, методика навчання, дистанційна освіта, веб-технології, заклад вищої освіти, навчання англійської мови, навчання польської мови.
- 28 December 2022
- Published by Zhytomyr Ivan Franko State University in Українська полоністика
- Vol. 20
Open AccessФОРМУВАННЯ МОТИВАЦІЇ ТА ВИБІР МЕТОДІВ НАВЧАННЯ АНГЛІЙСЬКОЇ Й ПОЛЬСЬКОЇ МОВ СТУДЕНТАМИ ЗВО В УМОВАХ ДИСТАНЦІЙНОГО НАВЧАННЯ
У статті розглядається проблема формування мотивації та вибору методів навчання польської та англійської мов як іноземних здобувачами в закладах вищої освіти. Авторами визначено, що серед основних завдань, котрі ставить перед нами дистанційна освіта в царині іноземних мов є формування комунікативної компетентності здобувачів та розвиток у них чотирьох основних видів комунікації: читання, аудіювання, говоріння та письмо. Здобувач має вільно володіти матеріалом для того, щоб вміти грамотно висловити свою думку усно й письмово. Домінантною проблемою, яка стала об’єктом дослідження є методика вивчення іноземних мов, зокрема польської та англійської студентами закладів вищої освіти в умовах дистанційного навчання. Актуальність вивчення абсолютно зумовлена нашим суспільством та навколишніми подіями: євроінтеграція, тісна співпраця з представниками цих країн, визнання цих мов як мов міжнародного рівня спілкування. У статті представлено аналіз шляхів формування мотивації сучасного здобувача освіти у вивченні іноземних мов, проаналізовано найбільш популярні платформи для їх вивчення (Zoom, Google Meet, Skype, Google Clas, Microsoft Teams), наголошено на важливості спеціальної підготовки викладача до навчального процесу в умовах дистанційних технологій, проаналізовано основні методи й техніки навчання (традиційні: бесіда, дискусія, рольова гра, вирішення навчальних проблем, проєктна діяльність, презентація, проблемне навчання, веб-квести, мовна гра, змішане навчання (blended learning), перевернуте навчання (flipped learning) тощо), котрі сприятимуть більш ефективній організації навчально-виховного процесу. Ключові слова: мотивація, методика навчання, дистанційна освіта, веб-технології, заклад вищої освіти, навчання англійської мови, навчання польської мови.
- 23 December 2022
- Published by Zhytomyr Ivan Franko State University in Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки
- No. 3(98),p. 68-78
LEXICAL AND GRAMMATICAL FEATURES OF TRANSLATING SLOGANS OF AUTOMOBILE COMPANIES WITH THE HELP OF FREE SOFTWARE PRODUCTS
The article analyzes lexical and grammatical features of translating advertising slogans of automobile companies with the help of freely available translation programs, including some of the most popular in Ukraine – Google Translate and Pereklad.online.ua. It defines the universal characteristics for this kind of lexical material and methods of their vocabulary and grammar constructions and translation services for English both by free software, and professional translators. It is established that the slogan is a short advertising message that expresses the basic idea of the company, goods, services – as much as possible combines informative, expressive and aesthetic functions. When translating advertising slogans, the translator must take into account: the purpose of the text, the character of the consumer, the linguistic qualities of the original text, the cultural and individual abilities of the language in the cultural aspect of the consumer and many other factors. The translation of an advertising slogan into Ukrainian must be carried out in order to preserve the relative equality of the content, semantic, stylistic, functional and communicative information contained in the original and in the translation. Translating a slogan is a complicated process, and misinterpretation of the slogan's content or ignorance of the author's ideas may distort the content of the information. Today's realities require attention to translating advertising texts, also in terms of their psychological impact on the mass audience. Promotional texts must contain clear factual information; they must be comprehensible and therefore clearly understood. It should be noted that machine translation systems still play only a supporting role and can only satisfactorily translate simple syntactic and lexical structures including advertising slogans.
- 23 December 2022
- Published by Zhytomyr Ivan Franko State University in Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки
- No. 3(98),p. 68-78
LEXICAL AND GRAMMATICAL FEATURES OF TRANSLATING SLOGANS OF AUTOMOBILE COMPANIES WITH THE HELP OF FREE SOFTWARE PRODUCTS
The article analyzes lexical and grammatical features of translating advertising slogans of automobile companies with the help of freely available translation programs, including some of the most popular in Ukraine – Google Translate and Pereklad.online.ua. It defines the universal characteristics for this kind of lexical material and methods of their vocabulary and grammar constructions and translation services for English both by free software, and professional translators. It is established that the slogan is a short advertising message that expresses the basic idea of the company, goods, services – as much as possible combines informative, expressive and aesthetic functions. When translating advertising slogans, the translator must take into account: the purpose of the text, the character of the consumer, the linguistic qualities of the original text, the cultural and individual abilities of the language in the cultural aspect of the consumer and many other factors. The translation of an advertising slogan into Ukrainian must be carried out in order to preserve the relative equality of the content, semantic, stylistic, functional and communicative information contained in the original and in the translation. Translating a slogan is a complicated process, and misinterpretation of the slogan's content or ignorance of the author's ideas may distort the content of the information. Today's realities require attention to translating advertising texts, also in terms of their psychological impact on the mass audience. Promotional texts must contain clear factual information; they must be comprehensible and therefore clearly understood. It should be noted that machine translation systems still play only a supporting role and can only satisfactorily translate simple syntactic and lexical structures including advertising slogans.
- Open Access
- 25 February 2019
- Published by Institute for Digitalisation of Education of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine in Information Technologies and Learning Tools
- Vol. 69 (1) , 198-210
ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ АНОТАЦІЙ НАУКОВИХ СТАТЕЙ ЗА ДОПОМОГОЮ ВІЛЬНОПОШИРЮВАНИХ ПРОГРАМНИХ ПРОДУКТІВ
The article analyzes the peculiarities of translation scientific articles’ annotations with the help of freely redistributable software products, in particular Google Translate and Pereklad.online.ua which are the most popular in Ukraine. Universal characteristics for this type of texts, compositional structure and methods of their lexical and grammatical design, as well as the possibility of translating into English, both with the help of free software products and professional translators have been determined. It is established that the annotation accelerates the work with the text, as it includes the brief content of the text itself and helps to determine the further work with it. Thanks to the annotation, the reader will be familiar with the subject matter of the text, its relevance and the main idea. It has been found out that by creating the text of the annotation, the author of the scientific publication himself, in his own discretion, determines its relevance, novelty, and also the volume of cognitive information necessary in his opinion sufficient for the future reader of this scientific product. The scientific and technical vocabulary of the annotation serves for the most accurate description and explanation of certain facts, therefore nouns, adjectives and impersonal forms of the verb predominate in it, and the personal forms of the verb are more often used in the passive state. The annotation should be translated in English with the preservation of the relative equality of the content, semantic, stylistic and functional-communicative information contained in the original and the translation, at the same time a certain evidence, reasoning is required. Translation of annotations is a quite difficult long-term process, in the case of misunderstanding the content of the annotationor ignorance of scientific and technical terminology it may occur distortion of the content of the article. Scientific and technical translation does not tolerate the duality of the content and distortion of the terms used. The scientific style of the annotation has its own characteristics and the translation from Ukrainian into English requires the translator to correlate grammatical constructions and lexical material of one language to another, taking into account the features of the scientific style as a whole. It should be noted that for now the machine translation system is playing only a supporting role and allows to translate satisfactorily only simple syntactic and lexical constructions.
- 25 February 2019
- Published by Institute for Digitalisation of Education of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine in Information Technologies and Learning Tools
- Vol. 69 (1) , 198-210
Open AccessОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ АНОТАЦІЙ НАУКОВИХ СТАТЕЙ ЗА ДОПОМОГОЮ ВІЛЬНОПОШИРЮВАНИХ ПРОГРАМНИХ ПРОДУКТІВ
The article analyzes the peculiarities of translation scientific articles’ annotations with the help of freely redistributable software products, in particular Google Translate and Pereklad.online.ua which are the most popular in Ukraine. Universal characteristics for this type of texts, compositional structure and methods of their lexical and grammatical design, as well as the possibility of translating into English, both with the help of free software products and professional translators have been determined. It is established that the annotation accelerates the work with the text, as it includes the brief content of the text itself and helps to determine the further work with it. Thanks to the annotation, the reader will be familiar with the subject matter of the text, its relevance and the main idea. It has been found out that by creating the text of the annotation, the author of the scientific publication himself, in his own discretion, determines its relevance, novelty, and also the volume of cognitive information necessary in his opinion sufficient for the future reader of this scientific product. The scientific and technical vocabulary of the annotation serves for the most accurate description and explanation of certain facts, therefore nouns, adjectives and impersonal forms of the verb predominate in it, and the personal forms of the verb are more often used in the passive state. The annotation should be translated in English with the preservation of the relative equality of the content, semantic, stylistic and functional-communicative information contained in the original and the translation, at the same time a certain evidence, reasoning is required. Translation of annotations is a quite difficult long-term process, in the case of misunderstanding the content of the annotationor ignorance of scientific and technical terminology it may occur distortion of the content of the article. Scientific and technical translation does not tolerate the duality of the content and distortion of the terms used. The scientific style of the annotation has its own characteristics and the translation from Ukrainian into English requires the translator to correlate grammatical constructions and lexical material of one language to another, taking into account the features of the scientific style as a whole. It should be noted that for now the machine translation system is playing only a supporting role and allows to translate satisfactorily only simple syntactic and lexical constructions.
- 13 May 2018
- Published by Zhytomyr Ivan Franko State University in Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки
- No. 1(87),p. 24-30
INTRA-VERBAL CONTENT RELATIONS IN KERNEL COMPONENTS OF WORD COMBINATIONS OF THE MODELS A + N, PARTICIPLE + N, N + N AS A PREREQUISITE OF FORMING HOMOPHRASES
The article deals with metaphorical and metonymical modifications of the kernel components in homonymous phrases which due to the presence of certain cognitive links realize homophrasal relations and form homophrases. The semantic composition of the constituent parts of A + N, Participle + N, N + N models which indicates the features included in the semantic volume of a significate forms stable binary units, in our case, – military homophrases. Homonymity is the process of secondary nomination of free phrases, the result of which is the homophrase, formed by metaphorization or metonymization of a free word combination that coincides with it in form, but differs in meaning and has all the characteristics of idiomaticity. The number of classification and implicational intra-verbal content connections is determined by the degree of semantic complexity of the original meaning of the phrase noun component, which in its turn affects the potentiality for the emergence of regular polysemy. The polysemantic noun-kernels in word-combinations become homonyms which is a precondition of forming homophrases. In the cognitive aspect the formation of military homophrases is observed by the type of cognitive links ''donor recipient''. Donors are the nouns of free phrases with the semantics of the names of thematic groups. The recipients are military homophrases as the names of cognitive categories. The kernels of military homophrases when undergoing metaphorical modifications may be the donors for the formation of new phraseological meanings in the non-military phraseology .
- 13 May 2018
- Published by Zhytomyr Ivan Franko State University in Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки
- No. 1(87),p. 24-30
INTRA-VERBAL CONTENT RELATIONS IN KERNEL COMPONENTS OF WORD COMBINATIONS OF THE MODELS A + N, PARTICIPLE + N, N + N AS A PREREQUISITE OF FORMING HOMOPHRASES
The article deals with metaphorical and metonymical modifications of the kernel components in homonymous phrases which due to the presence of certain cognitive links realize homophrasal relations and form homophrases. The semantic composition of the constituent parts of A + N, Participle + N, N + N models which indicates the features included in the semantic volume of a significate forms stable binary units, in our case, – military homophrases. Homonymity is the process of secondary nomination of free phrases, the result of which is the homophrase, formed by metaphorization or metonymization of a free word combination that coincides with it in form, but differs in meaning and has all the characteristics of idiomaticity. The number of classification and implicational intra-verbal content connections is determined by the degree of semantic complexity of the original meaning of the phrase noun component, which in its turn affects the potentiality for the emergence of regular polysemy. The polysemantic noun-kernels in word-combinations become homonyms which is a precondition of forming homophrases. In the cognitive aspect the formation of military homophrases is observed by the type of cognitive links ''donor recipient''. Donors are the nouns of free phrases with the semantics of the names of thematic groups. The recipients are military homophrases as the names of cognitive categories. The kernels of military homophrases when undergoing metaphorical modifications may be the donors for the formation of new phraseological meanings in the non-military phraseology .