V. Vyhivskyi
V. Vyhivskyi has a total of 5 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- K. Yarynovska
Житомирський державний університет імені Івана Франка
2 shared publications - Oleksii Bashmanivskii
Zhytomyr Ivan Franko State University (Zhytomyr, Ukraine)
2 shared publications - Oleksii Bashmanivskyi
Zhytomyr Ivan Franko State University
2 shared publications - Iryna Lysa1 shared publication
- S. Lyubchenko
Zhytomyr Ivan Franko State University
1 shared publication
Latest Publications
- 25 November 2024
- Published by Zhytomyr Ivan Franko State University in Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки
- No. 2(103),p. 138-146
VOCABULARY FOR DESIGNATING VISUAL SENSATIONS IN THE REPRESENTATION OF YURI IZDRIK: LINGUISTIC SPECIFICITY, MORPHOLOGICAL EXPRESSION (ON THE MATERIAL OF THE "LOVE CALENDAR")
The article analyzes the specifics of the functioning of the vocabulary to denote visual sensations on the material of one of the most famous modernist poets. The article determines that such vocabulary reflects one of the primary ways of experiencing the external world: colors, sounds, tastes, visual elements, etc. The object of our research is the visual vocabulary in Yuriy Izdrik's collection "Calendar of Love", taking into account its linguistic specificity and morphological expression. In linguistics, there is a substantial amount of research devoted to the analysis of the perceptual picture of the world, however, research in the field of visual vocabulary is rather small. The article describes the theoretical-methodological bases of identifying sensorisms, types of perceptual vocabulary. The study of perceptual vocabulary is quite relevant in our time, since the study of the work of postmodernist poets has become one of the objects of study only in the last few years. On the material of the "Calendar of Love" collection, examples of the use of visual vocabulary were singled out and each of the examples of use was analyzed separately, taking into account the morphological expression, linguistic specificity of use, interpretation by Yuriy Izdryk. In the author's poems, on the basis of which the research was carried out, visual sensorisms are one of the most connected modes, in particular, a significant number of visual sensorisms were highlighted, when the author uses the sign of olfactory and visual perception within the same stanza, as sensations that are quite connected closely. The vast majority of lexemes – visual percepts are characterized by the use of typical lexemes in atypical or uncharacteristic meanings for them. Another feature is that the author emphasizes the lack of visual perception, in particular depicts complete blindness.
- 25 November 2024
- Published by Zhytomyr Ivan Franko State University in Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки
- No. 2(103),p. 138-146
VOCABULARY FOR DESIGNATING VISUAL SENSATIONS IN THE REPRESENTATION OF YURI IZDRIK: LINGUISTIC SPECIFICITY, MORPHOLOGICAL EXPRESSION (ON THE MATERIAL OF THE "LOVE CALENDAR")
The article analyzes the specifics of the functioning of the vocabulary to denote visual sensations on the material of one of the most famous modernist poets. The article determines that such vocabulary reflects one of the primary ways of experiencing the external world: colors, sounds, tastes, visual elements, etc. The object of our research is the visual vocabulary in Yuriy Izdrik's collection "Calendar of Love", taking into account its linguistic specificity and morphological expression. In linguistics, there is a substantial amount of research devoted to the analysis of the perceptual picture of the world, however, research in the field of visual vocabulary is rather small. The article describes the theoretical-methodological bases of identifying sensorisms, types of perceptual vocabulary. The study of perceptual vocabulary is quite relevant in our time, since the study of the work of postmodernist poets has become one of the objects of study only in the last few years. On the material of the "Calendar of Love" collection, examples of the use of visual vocabulary were singled out and each of the examples of use was analyzed separately, taking into account the morphological expression, linguistic specificity of use, interpretation by Yuriy Izdryk. In the author's poems, on the basis of which the research was carried out, visual sensorisms are one of the most connected modes, in particular, a significant number of visual sensorisms were highlighted, when the author uses the sign of olfactory and visual perception within the same stanza, as sensations that are quite connected closely. The vast majority of lexemes – visual percepts are characterized by the use of typical lexemes in atypical or uncharacteristic meanings for them. Another feature is that the author emphasizes the lack of visual perception, in particular depicts complete blindness.
- 5 July 2023
- Published by Zhytomyr Ivan Franko State University in Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки
- No. 2(100),p. 298-307
FEATURES OF THE TRANSLATION OF MILITARY JARGONISM FOR MILITARY EQUIPMENT AND WEAPONS FROM UKRAINIAN INTO ENGLISH WITH THE HELP OF MACHINE TRANSLATION
The article analyzes the peculiarities of the translation of military jargon to denote military equipment and weapons from Ukrainian to English using the GoogleTranslate service. It was determined that the terminological vocabulary is created to ensure optimal mutual understanding between specialists of a certain field, which is characterized by a specific standardized terminology system, typical grammatical and syntactic constructions in texts characteristic of this discourse. The object of our study is the professional jargon of the soldiers of the Armed Forces of Ukraine, which differs from the literary language in the use of specific, expressive vocabulary and phraseology in the process of communication, which are characterized by synonymy with words in general use and sometimes peculiarities of pronunciation. The translation of military slang is generally quite a difficult task, because there are lexemes that do not exist in English, so the context is of great importance when translating terms, which allows you to find out the general meaning of the word from the meanings of its components. The main mistake when translating military jargon is that translators sometimes try to find a literal equivalent of a Ukrainian term. During the research, it was found out that it is not possible to translate military slang using the Google Translate service, due to the fact that there are no materials for slang, jargon, and professionalism in the translation databases. However, Google Translate translates the military jargon terms themselves quite successfully. For the translation of military jargons, only the author's translation of a professional translator who knows military vocabulary and, in particular, jargonisms, can be used.
- 5 July 2023
- Published by Zhytomyr Ivan Franko State University in Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки
- No. 2(100),p. 298-307
FEATURES OF THE TRANSLATION OF MILITARY JARGONISM FOR MILITARY EQUIPMENT AND WEAPONS FROM UKRAINIAN INTO ENGLISH WITH THE HELP OF MACHINE TRANSLATION
The article analyzes the peculiarities of the translation of military jargon to denote military equipment and weapons from Ukrainian to English using the GoogleTranslate service. It was determined that the terminological vocabulary is created to ensure optimal mutual understanding between specialists of a certain field, which is characterized by a specific standardized terminology system, typical grammatical and syntactic constructions in texts characteristic of this discourse. The object of our study is the professional jargon of the soldiers of the Armed Forces of Ukraine, which differs from the literary language in the use of specific, expressive vocabulary and phraseology in the process of communication, which are characterized by synonymy with words in general use and sometimes peculiarities of pronunciation. The translation of military slang is generally quite a difficult task, because there are lexemes that do not exist in English, so the context is of great importance when translating terms, which allows you to find out the general meaning of the word from the meanings of its components. The main mistake when translating military jargon is that translators sometimes try to find a literal equivalent of a Ukrainian term. During the research, it was found out that it is not possible to translate military slang using the Google Translate service, due to the fact that there are no materials for slang, jargon, and professionalism in the translation databases. However, Google Translate translates the military jargon terms themselves quite successfully. For the translation of military jargons, only the author's translation of a professional translator who knows military vocabulary and, in particular, jargonisms, can be used.
- 5 July 2023
- Published by Zhytomyr Ivan Franko State University in Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки
- No. 2(100),p. 288-297
LEXICAL, PHRASEOLOGICAL AND STYLISTIC MEANS OF SPEECH OBJECTIFICATION OF THE MILITARY CONCEPT(BASED ON ENGLISH MILITARY VOCABULARY AND PHRASEOLOGY)
The article deals with the functional-semantic parameters and pragmatic-expressive specificity of the formation and functioning of military jargonisms - lexical-phraseological symbolic forms of objectification of the MILITARY concept. Expressive-evaluative and figurative motivation of connotative meanings on the basis of variation with various phonosemantic associations, humorous-ironic reinterpretation of the meanings of military abbreviations, formal-content compression of components, as well as various formal-structural euphemistic substitutions ensures the formation and use along with expressive-neutral terms stylistically marked signs, which diversify the specific picture of world perception in a functionally branched collective of military personnel. Any professional language subsystem, in particular, a military one, is a rather specific form of language reproduction, which has a military orientation, and therefore is used mainly in the field of communication of military personnel. Its least standardized component is the lexical subsystem, which has a field character, which means that its structure is organized by analogy with the field, in which there is a center (the core - a system of terms and symbols) and a periphery (here we can include all other lexemes and substandard vocabulary ). Military vocabulary is an accumulation of language units that are united by a common meaning and reflect the substantive, conceptual and functional similarity of the nomen that they mean or denote. The unified nature of language norms postulates the situational use of nomination signs, the consistency of the rules of their discursive implementation. The spontaneity and logical surprise of the operative speech reaction that arises in the process of developing social interaction gives rise to rethinking, reinterpretation and formal restructuring of generally accepted, conventional linguistic units.
- 5 July 2023
- Published by Zhytomyr Ivan Franko State University in Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки
- No. 2(100),p. 288-297
LEXICAL, PHRASEOLOGICAL AND STYLISTIC MEANS OF SPEECH OBJECTIFICATION OF THE MILITARY CONCEPT(BASED ON ENGLISH MILITARY VOCABULARY AND PHRASEOLOGY)
The article deals with the functional-semantic parameters and pragmatic-expressive specificity of the formation and functioning of military jargonisms - lexical-phraseological symbolic forms of objectification of the MILITARY concept. Expressive-evaluative and figurative motivation of connotative meanings on the basis of variation with various phonosemantic associations, humorous-ironic reinterpretation of the meanings of military abbreviations, formal-content compression of components, as well as various formal-structural euphemistic substitutions ensures the formation and use along with expressive-neutral terms stylistically marked signs, which diversify the specific picture of world perception in a functionally branched collective of military personnel. Any professional language subsystem, in particular, a military one, is a rather specific form of language reproduction, which has a military orientation, and therefore is used mainly in the field of communication of military personnel. Its least standardized component is the lexical subsystem, which has a field character, which means that its structure is organized by analogy with the field, in which there is a center (the core - a system of terms and symbols) and a periphery (here we can include all other lexemes and substandard vocabulary ). Military vocabulary is an accumulation of language units that are united by a common meaning and reflect the substantive, conceptual and functional similarity of the nomen that they mean or denote. The unified nature of language norms postulates the situational use of nomination signs, the consistency of the rules of their discursive implementation. The spontaneity and logical surprise of the operative speech reaction that arises in the process of developing social interaction gives rise to rethinking, reinterpretation and formal restructuring of generally accepted, conventional linguistic units.
- 23 December 2022
- Published by Zhytomyr Ivan Franko State University in Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки
- No. 3(98),p. 68-78
LEXICAL AND GRAMMATICAL FEATURES OF TRANSLATING SLOGANS OF AUTOMOBILE COMPANIES WITH THE HELP OF FREE SOFTWARE PRODUCTS
The article analyzes lexical and grammatical features of translating advertising slogans of automobile companies with the help of freely available translation programs, including some of the most popular in Ukraine – Google Translate and Pereklad.online.ua. It defines the universal characteristics for this kind of lexical material and methods of their vocabulary and grammar constructions and translation services for English both by free software, and professional translators. It is established that the slogan is a short advertising message that expresses the basic idea of the company, goods, services – as much as possible combines informative, expressive and aesthetic functions. When translating advertising slogans, the translator must take into account: the purpose of the text, the character of the consumer, the linguistic qualities of the original text, the cultural and individual abilities of the language in the cultural aspect of the consumer and many other factors. The translation of an advertising slogan into Ukrainian must be carried out in order to preserve the relative equality of the content, semantic, stylistic, functional and communicative information contained in the original and in the translation. Translating a slogan is a complicated process, and misinterpretation of the slogan's content or ignorance of the author's ideas may distort the content of the information. Today's realities require attention to translating advertising texts, also in terms of their psychological impact on the mass audience. Promotional texts must contain clear factual information; they must be comprehensible and therefore clearly understood. It should be noted that machine translation systems still play only a supporting role and can only satisfactorily translate simple syntactic and lexical structures including advertising slogans.
- 23 December 2022
- Published by Zhytomyr Ivan Franko State University in Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки
- No. 3(98),p. 68-78
LEXICAL AND GRAMMATICAL FEATURES OF TRANSLATING SLOGANS OF AUTOMOBILE COMPANIES WITH THE HELP OF FREE SOFTWARE PRODUCTS
The article analyzes lexical and grammatical features of translating advertising slogans of automobile companies with the help of freely available translation programs, including some of the most popular in Ukraine – Google Translate and Pereklad.online.ua. It defines the universal characteristics for this kind of lexical material and methods of their vocabulary and grammar constructions and translation services for English both by free software, and professional translators. It is established that the slogan is a short advertising message that expresses the basic idea of the company, goods, services – as much as possible combines informative, expressive and aesthetic functions. When translating advertising slogans, the translator must take into account: the purpose of the text, the character of the consumer, the linguistic qualities of the original text, the cultural and individual abilities of the language in the cultural aspect of the consumer and many other factors. The translation of an advertising slogan into Ukrainian must be carried out in order to preserve the relative equality of the content, semantic, stylistic, functional and communicative information contained in the original and in the translation. Translating a slogan is a complicated process, and misinterpretation of the slogan's content or ignorance of the author's ideas may distort the content of the information. Today's realities require attention to translating advertising texts, also in terms of their psychological impact on the mass audience. Promotional texts must contain clear factual information; they must be comprehensible and therefore clearly understood. It should be noted that machine translation systems still play only a supporting role and can only satisfactorily translate simple syntactic and lexical structures including advertising slogans.
- 13 May 2018
- Published by Zhytomyr Ivan Franko State University in Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки
- No. 1(87),p. 24-30
INTRA-VERBAL CONTENT RELATIONS IN KERNEL COMPONENTS OF WORD COMBINATIONS OF THE MODELS A + N, PARTICIPLE + N, N + N AS A PREREQUISITE OF FORMING HOMOPHRASES
The article deals with metaphorical and metonymical modifications of the kernel components in homonymous phrases which due to the presence of certain cognitive links realize homophrasal relations and form homophrases. The semantic composition of the constituent parts of A + N, Participle + N, N + N models which indicates the features included in the semantic volume of a significate forms stable binary units, in our case, – military homophrases. Homonymity is the process of secondary nomination of free phrases, the result of which is the homophrase, formed by metaphorization or metonymization of a free word combination that coincides with it in form, but differs in meaning and has all the characteristics of idiomaticity. The number of classification and implicational intra-verbal content connections is determined by the degree of semantic complexity of the original meaning of the phrase noun component, which in its turn affects the potentiality for the emergence of regular polysemy. The polysemantic noun-kernels in word-combinations become homonyms which is a precondition of forming homophrases. In the cognitive aspect the formation of military homophrases is observed by the type of cognitive links ''donor recipient''. Donors are the nouns of free phrases with the semantics of the names of thematic groups. The recipients are military homophrases as the names of cognitive categories. The kernels of military homophrases when undergoing metaphorical modifications may be the donors for the formation of new phraseological meanings in the non-military phraseology .
- 13 May 2018
- Published by Zhytomyr Ivan Franko State University in Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки
- No. 1(87),p. 24-30
INTRA-VERBAL CONTENT RELATIONS IN KERNEL COMPONENTS OF WORD COMBINATIONS OF THE MODELS A + N, PARTICIPLE + N, N + N AS A PREREQUISITE OF FORMING HOMOPHRASES
The article deals with metaphorical and metonymical modifications of the kernel components in homonymous phrases which due to the presence of certain cognitive links realize homophrasal relations and form homophrases. The semantic composition of the constituent parts of A + N, Participle + N, N + N models which indicates the features included in the semantic volume of a significate forms stable binary units, in our case, – military homophrases. Homonymity is the process of secondary nomination of free phrases, the result of which is the homophrase, formed by metaphorization or metonymization of a free word combination that coincides with it in form, but differs in meaning and has all the characteristics of idiomaticity. The number of classification and implicational intra-verbal content connections is determined by the degree of semantic complexity of the original meaning of the phrase noun component, which in its turn affects the potentiality for the emergence of regular polysemy. The polysemantic noun-kernels in word-combinations become homonyms which is a precondition of forming homophrases. In the cognitive aspect the formation of military homophrases is observed by the type of cognitive links ''donor recipient''. Donors are the nouns of free phrases with the semantics of the names of thematic groups. The recipients are military homophrases as the names of cognitive categories. The kernels of military homophrases when undergoing metaphorical modifications may be the donors for the formation of new phraseological meanings in the non-military phraseology .