Halyna Naienko
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
Research Interests
Halyna Naienko has a total of 8 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
Taras Shevchenko National University of Kyiv
3 shared publications- Andrii Danylenko
Pace University, New York, USA
2 shared publications Educational and Scientific Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv
1 shared publication- Joanna Getka
Uniwersytet Warszawski
1 shared publication - Monika Grącka1 shared publication
Narodowy Uniwersytet Im. Tarasa Szewczenki W Kijowie
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 31 December 2025
- Published by Uniwersytet Wrocławski in Slavica Wratislaviensia
- Vol. 182, 149-159
Церковнослов’янський текст XVII століття крізь призму частотного словника (на прикладі збірки Лазаря Барановича «Трубы на дни нарочитыя праздникɷвъ», Київ 1674 р.)
Засадничою тезою дослідження є переконання в тому, що поєднання якісних і кількісних методів надає нові можливості до інтерпретації мови писемних джерел (на прикладі аналізу тексту збірки проповідей Лазаря Барановича «Трубы на дни нарочитыя праздникɷвъ» (Київ, 1674)). Використання якісних методів підтверджує, що українській редакції церковнослов’янської мови притаманні виразні українські інтерфереми. Водночас застосування статистичних методів, а саме розрахунки на основі частотного словника (індекс повторюваності, індекси концентрації або винятковості лексики в тексті й словнику та ін.) підтверджують гіпотезу про системні відмінності мови основного тексту від мови передмов. Як показують обчислення, передмова відзначається більшою кількістю гапаксів, меншою відносною частотою вживання лексичних одиниць, натомість основний текст проповіді характеризується вищою відносною частотою вживання лексем, вищим індексом повторюваності тощо.
- 31 December 2025
- Published by Uniwersytet Wrocławski in Slavica Wratislaviensia
- Vol. 182, 149-159
Open AccessЦерковнослов’янський текст XVII століття крізь призму частотного словника (на прикладі збірки Лазаря Барановича «Трубы на дни нарочитыя праздникɷвъ», Київ 1674 р.)
Засадничою тезою дослідження є переконання в тому, що поєднання якісних і кількісних методів надає нові можливості до інтерпретації мови писемних джерел (на прикладі аналізу тексту збірки проповідей Лазаря Барановича «Трубы на дни нарочитыя праздникɷвъ» (Київ, 1674)). Використання якісних методів підтверджує, що українській редакції церковнослов’янської мови притаманні виразні українські інтерфереми. Водночас застосування статистичних методів, а саме розрахунки на основі частотного словника (індекс повторюваності, індекси концентрації або винятковості лексики в тексті й словнику та ін.) підтверджують гіпотезу про системні відмінності мови основного тексту від мови передмов. Як показують обчислення, передмова відзначається більшою кількістю гапаксів, меншою відносною частотою вживання лексичних одиниць, натомість основний текст проповіді характеризується вищою відносною частотою вживання лексем, вищим індексом повторюваності тощо.
- 1 January 2025
- Published by Ukrainian Lingua-Information Fund Of The National Academy Of Sciences Of Ukraine in Movoznavstvo
- Vol. 341 (2) , 74-82
WIDE BEATEN TRACK
Рецензії https://doi.org/10.33190/0027-2833-341-2025-2-005 [Рец. на: Даниленко А. Від Біблії до Шекспіра: ПантелеймонКуліш і формування української літературної мови / пер. зангл. Петра Таращука. Київ : Критика, 2023. 432 c., іл., бібліогр.покажч.] Переклади наукових праць закордонних дослідників істотно
- 1 January 2025
- Published by Ukrainian Lingua-Information Fund Of The National Academy Of Sciences Of Ukraine in Movoznavstvo
- Vol. 341 (2) , 74-82
WIDE BEATEN TRACK
Рецензії https://doi.org/10.33190/0027-2833-341-2025-2-005 [Рец. на: Даниленко А. Від Біблії до Шекспіра: ПантелеймонКуліш і формування української літературної мови / пер. зангл. Петра Таращука. Київ : Критика, 2023. 432 c., іл., бібліогр.покажч.] Переклади наукових праць закордонних дослідників істотно
- Open Access
- 31 December 2024
- Published by Institute of Slavic Studies Polish Academy of Sciences in Acta Baltico-Slavica
- Vol. 48
Multilingualism of Ukrainian Elites in the Seventeenth Century: The Case of Lazar Baranovych
The article examines the multilingual practice of Lazar Baranovych in the context of the sociolinguistic situation of Ukraine in the early modern period. Multilingualism is inherent in border societies, including Ukrainian society in the seventeenth century, and the choice of language in each case depends on a combination of factors – religious, pragmatic, communicative, cultural, and artistic/stylistic. The study analyzes the phenomenon of codeswitching on the example of Baranovych’s own marginal notes, made in Polish, Ruthenian (prosta mova) and Church Slavonic. The Ukrainian recension of Church Slavonic reflects the influence of spoken Ukrainian, which can be traced in texts from the cultural centers in the Polish-Lithuanian Commonwealth and later the Russian Empire. This is illustrated by the language of the collection of sermons Трубы на дни нарочитыя праздникɷвъ [Trumpets for Major Feast Days] (1674), which Lazar Baranovych could not publish in Moscow not only for political reasons but also because of the peculiarity of the language.
- 31 December 2024
- Published by Institute of Slavic Studies Polish Academy of Sciences in Acta Baltico-Slavica
- Vol. 48
Open AccessMultilingualism of Ukrainian Elites in the Seventeenth Century: The Case of Lazar Baranovych
The article examines the multilingual practice of Lazar Baranovych in the context of the sociolinguistic situation of Ukraine in the early modern period. Multilingualism is inherent in border societies, including Ukrainian society in the seventeenth century, and the choice of language in each case depends on a combination of factors – religious, pragmatic, communicative, cultural, and artistic/stylistic. The study analyzes the phenomenon of codeswitching on the example of Baranovych’s own marginal notes, made in Polish, Ruthenian (prosta mova) and Church Slavonic. The Ukrainian recension of Church Slavonic reflects the influence of spoken Ukrainian, which can be traced in texts from the cultural centers in the Polish-Lithuanian Commonwealth and later the Russian Empire. This is illustrated by the language of the collection of sermons Трубы на дни нарочитыя праздникɷвъ [Trumpets for Major Feast Days] (1674), which Lazar Baranovych could not publish in Moscow not only for political reasons but also because of the peculiarity of the language.
- Open Access
- 5 December 2023
- Published by Polish Academy of Sciences Chancellery in Slavia Orientalis
- p. 529-545
Східнослов’янські редакції церковнослов’янської мови крізь призму українського мовознавства
The article offers a survey of works of Ukrainian linguists in the field of Church Slavonic, in particular its Ukrainian recension. While applying the historiographic approach, the author focuses on various publications and the study of the language of some records and their authors, and the reconstruction of orthoepy. The article also discusses some controversial questions of the interrelation between the Ukrainian (southern) and the Great Russian (northern) redaction of the Church Slavonic language from the second half of the 17 th century onward. The author also highlights changes in the methodological principles and argues that, despite the use of sociolinguistic and cognitive methods along with the traditional structural and functional approach, the current discourse in Ukrainian linguistics appears to be incomplete.
- 5 December 2023
- Published by Polish Academy of Sciences Chancellery in Slavia Orientalis
- p. 529-545
Open AccessСхіднослов’янські редакції церковнослов’янської мови крізь призму українського мовознавства
The article offers a survey of works of Ukrainian linguists in the field of Church Slavonic, in particular its Ukrainian recension. While applying the historiographic approach, the author focuses on various publications and the study of the language of some records and their authors, and the reconstruction of orthoepy. The article also discusses some controversial questions of the interrelation between the Ukrainian (southern) and the Great Russian (northern) redaction of the Church Slavonic language from the second half of the 17 th century onward. The author also highlights changes in the methodological principles and argues that, despite the use of sociolinguistic and cognitive methods along with the traditional structural and functional approach, the current discourse in Ukrainian linguistics appears to be incomplete.
- Open Access
- 15 June 2022
- Published by National Academy of Sciences of Ukraine (Co. LTD Ukrinformnauka) (Publications) in Rukopisna ta knižkova spadŝina Ukraïni
- No. 28,p. 5-22
"Russian books" from Halle at the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine
- 15 June 2022
- Published by National Academy of Sciences of Ukraine (Co. LTD Ukrinformnauka) (Publications) in Rukopisna ta knižkova spadŝina Ukraïni
- No. 28,p. 5-22
Open Access"Russian books" from Halle at the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine
- Open Access
- 1 January 2022
- Published by National Academy of Sciences of Ukraine (Co. LTD Ukrinformnauka) (Publications) in Українська мова
- No. 1,p. 21-51
Linguistic russification in Russian Ukraine: Languages, imperial models, and policies
The paper deals with the vagaries of linguistic russification among the Ukrainians from the midseventeenth century to 1914. The authors explore the major stages in the implementation of the policies of russification in Russian Ukraine, starting with first bans on books printed in Church Slavonic of the Ukrainian recension via the decrees and edicts issued by Peter I together with the Holy Synod to the punitive measures taken by the tsarist regime against new literary Ukrainian in the second half of the nineteenth century. The authors distinguish three languages (Church Slavonic of the Ukrainian recension, Ruthenian, and new literary Ukrainian) which were consecutively exposed to various forms of hostile language management by the tsarist administration.Based on these three languages and the classification into different models of imperial policy, a new periodization of linguistic russification and denationalization is substantiated. The material analyzed with the help of this new periodization proves that Russia’s rulers had special reasons for treating Ukraine more severely than other non-Russian areas, resulting in a constant, consistent, and long-lasting policy of linguistic russification in Russian Ukraine. Keywords: Ukrainian-Russian interlingual relations, sociolinguistics, Russification, imperial censorship, Rusian language, Ruthenian, Church Slavonic language, Standard Ukrainian
- 1 January 2022
- Published by National Academy of Sciences of Ukraine (Co. LTD Ukrinformnauka) (Publications) in Українська мова
- No. 1,p. 21-51
Open AccessLinguistic russification in Russian Ukraine: Languages, imperial models, and policies
The paper deals with the vagaries of linguistic russification among the Ukrainians from the midseventeenth century to 1914. The authors explore the major stages in the implementation of the policies of russification in Russian Ukraine, starting with first bans on books printed in Church Slavonic of the Ukrainian recension via the decrees and edicts issued by Peter I together with the Holy Synod to the punitive measures taken by the tsarist regime against new literary Ukrainian in the second half of the nineteenth century. The authors distinguish three languages (Church Slavonic of the Ukrainian recension, Ruthenian, and new literary Ukrainian) which were consecutively exposed to various forms of hostile language management by the tsarist administration.Based on these three languages and the classification into different models of imperial policy, a new periodization of linguistic russification and denationalization is substantiated. The material analyzed with the help of this new periodization proves that Russia’s rulers had special reasons for treating Ukraine more severely than other non-Russian areas, resulting in a constant, consistent, and long-lasting policy of linguistic russification in Russian Ukraine. Keywords: Ukrainian-Russian interlingual relations, sociolinguistics, Russification, imperial censorship, Rusian language, Ruthenian, Church Slavonic language, Standard Ukrainian
- Open Access
- 1 January 2022
- Published by Taras Shevchenko National University of Kyiv in Bulletin of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Literary Studies. Linguistics. Folklore Studies
- No. 31,p. 108-109
A NEW STUDY ON HISTORICAL LEXICOLOGY
[Rybak K.B. History of nominations of tax sphere in the Ukrainian language (Speciality 035. Philology. Zaporizhia, 2021. 225 p.)]
- 1 January 2022
- Published by Taras Shevchenko National University of Kyiv in Bulletin of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Literary Studies. Linguistics. Folklore Studies
- No. 31,p. 108-109
Open AccessA NEW STUDY ON HISTORICAL LEXICOLOGY
[Rybak K.B. History of nominations of tax sphere in the Ukrainian language (Speciality 035. Philology. Zaporizhia, 2021. 225 p.)]
- 31 August 2020
- Published by University of Warsaw
- No. 8,p. 173-184
Teolohichni teksty u stanovlenni ukrayinsʹkoho naukovoho dyskursu II polovyny XVII stolittya (na prykladi „Nauky o taynѣ s(t): pokaѧnyiѧ” 1671 r.)
The author analyzes the cognitive-discourse aspect of the semantic structur e of the treaty Nauka o tajně s(t): pokaęnїę (a translation from the Polish original) printed in 1671 by the imprimery of the Kyivan Cave Monastery. Found on the boundary line between theological literature and the secular genres, the Ukrainian scientifi c discourse was rather vague at that time; the text under consideration can be viewed therefore as a popular scientifi c one. The text is connected with the academic discourse through a complicated structure, typical of scholastic treaties, heterogeneous markers of the intertextuality, the use of indirect performative markers as well as markers of the prospection and retrospection. Its connection with the popular discourse is maintained through the elimination of authorship, the prevailing glossing rather than defi nitions of the respective terms. The dialogue model of addressing with the help of singular ‘you,’ which is common for preaching, is found in this treaty side by side with the inclusive ‘we.’ The treaty’s heterogeneous syntactic organization is marked by the combination of diff erent genres, namely, literature of practical purpose and sermons.
- 31 August 2020
- Published by University of Warsaw
- No. 8,p. 173-184
Teolohichni teksty u stanovlenni ukrayinsʹkoho naukovoho dyskursu II polovyny XVII stolittya (na prykladi „Nauky o taynѣ s(t): pokaѧnyiѧ” 1671 r.)
The author analyzes the cognitive-discourse aspect of the semantic structur e of the treaty Nauka o tajně s(t): pokaęnїę (a translation from the Polish original) printed in 1671 by the imprimery of the Kyivan Cave Monastery. Found on the boundary line between theological literature and the secular genres, the Ukrainian scientifi c discourse was rather vague at that time; the text under consideration can be viewed therefore as a popular scientifi c one. The text is connected with the academic discourse through a complicated structure, typical of scholastic treaties, heterogeneous markers of the intertextuality, the use of indirect performative markers as well as markers of the prospection and retrospection. Its connection with the popular discourse is maintained through the elimination of authorship, the prevailing glossing rather than defi nitions of the respective terms. The dialogue model of addressing with the help of singular ‘you,’ which is common for preaching, is found in this treaty side by side with the inclusive ‘we.’ The treaty’s heterogeneous syntactic organization is marked by the combination of diff erent genres, namely, literature of practical purpose and sermons.
- Open Access
- 1 January 2019
- Published by National Academy of Sciences of Ukraine (Co. LTD Ukrinformnauka) (Publications) in Українська мова
- No. 4,p. 70-83
Gramma Books оf Lawrentiі Zyzaniі аnd Meletiі Smotrytskyі іn the сontext оf scientific texts оf the Middle Ukrainian Period
- 1 January 2019
- Published by National Academy of Sciences of Ukraine (Co. LTD Ukrinformnauka) (Publications) in Українська мова
- No. 4,p. 70-83
Open AccessGramma Books оf Lawrentiі Zyzaniі аnd Meletiі Smotrytskyі іn the сontext оf scientific texts оf the Middle Ukrainian Period