OKO. M. Kolomiiets

O. M. Kolomiiets

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


O. M. Kolomiiets has a total of 18 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Developing social and cultural competence of future translators

    by L. H. Movchan, O. M. Kolomiiets

    Introduction. The article examines translation and interpreting as socially and culturally embedded practices that extend beyond purely linguistic transfer. A retrospective analysis is provided of the evolution of the socio-cultural component in translation studies and its establishment in the 1970s following the shift from text-centered equivalence to functional, descriptive, and intercultural approaches. Contemporary sociopolitical changes have reshaped language systems, reactivated archaic forms, and generated semantic ambiguity, creating new challenges for translators and interpreters. Purpose. The purpose of the article is to analyze the role of socio-cultural competence in translation and interpreting and to identify effective ways of developing this competence among philology students specializing in translation. Methods. The study employs retrospective and theoretical analysis of key approaches in translation studies, as well as a critical review of conference proceedings and scholarly works addressing translation as intercultural and intersocial mediation, including materials from the Prague Conference (2003). Results. The findings demonstrate that many contemporary lexical units carry binary meanings and strong social connotations, which increases the importance of translators’ cultural awareness. Translation is shown to function as intercultural mediation, where the translator’s personality, background, and cultural knowledge play a central role. Language varieties, realia, humor, and pragmatic features illustrate the dependence of meaning on cultural context and the relevance of domestication and foreignization strategies. Conclusion. From a pedagogical perspective, the study concludes that cultural instruction must be systematically integrated into philology curricula. Teaching culture alongside language fosters intercultural communicative competence, critical thinking, and professional sensitivity, ensuring accurate, pragmatic, and ethically responsible translation in a globalized world.

  • Open Access

    Determining the influence of drum mixer parameters on the change in dough components concentration at the initial mixing stage

    by Igor Stadnyk, Volodymyr Piddubnyi, Olena Kolomiiets, Andrii Chahaida, Oleh Kravets, Viktor Fedoriv, Olena Ieremeieva, Vitalii Mihailik, Rostyslav Kravcheniuk, Iurii Radchenko

    The object of this study is the process of mixing flour components and the liquid phase in a mixer. The research task is to analyze features of the technological process of dough mixing and establish regularities of uniform distribution of components based on theoretical and experimental studies of physical-mechanical, colloidal, and biochemical processes. Mathematical models and conceptual approaches have been proposed for modeling the transfer of flour components and liquid during dough mixing. A conceptual representation of an improved model of the first stage of dough mixing has been considered, taking into account the influence of design parameters of the drum working body and the multifaceted working chamber of the mixer and technological modes. Additionally, a modified equation was built for numerical modeling of the initial stage of mixing. This makes it possible to effectively calculate spatial variables and make preliminary predictions of the process dynamics. It has been established that the duration of interaction among components before the formation of a liquid-viscous structure is 60–65 seconds. At this step of the stage, it is important to enable high mixing intensity to achieve rapid and uniform distribution of components to ensure the required quality of the mixture. A feature of the results is the determination of the time and spatial parameters of the process, as well as the establishment of fundamental regularities of the pre-mixing stage. The proposed approaches could be used at the stages of design calculations to assess the efficiency of mixers and select their rational parameters, which would contribute to increasing the productivity and quality of the finished product


  • АВТОРСЬКА ЕКСКУРСІЯ ЯК ПІДГРУНТЯ ДЛЯ ПІДГОТОВКИ КВЕСТ-ЕКСКУРСІЙ В ТУРИСТИЧНІЙ АНІМАЦІЇ: ДОСВІД ХМЕЛЬНИЦЬКОГО ІНСТИТУТУ МАУП

    by С.в. Маркова, В.о. Парандій, О.м. Коломієць

    Розвиток внутрішнього туризму на тлі війни росії проти України, глобальних змін та обмежень набуває нового комплексно-прикладного значення, пропонуючи українцям можливість краще пізнати рідну землю, вивчити історію рідного краю, покращити свою життєстійкість. Поетапність узагальнення досвіду проведення авторських екскурсій, квест-екскурсій викладачами кафедри туризму, рекреації, крос-культурної комунікації та фундаментальної підготовки Хмельницького інституту МАУП з метою популяризації нових екскурсій та їх презентації в студентських туристичних агенціях інституту. Квест-екскурсії дозволяють заглибити подорожуючих у важливі події, явища, процеси української історії, культури, права тощо. Також квестування мають ефект схожий до використання арт-терапії та есеє терапії та є сучасним трендом «економіки вражень». У статті на основі попереднього аналізу історичних, культурологічних підходів до висвітлення теми надання магдебургії, привілеїв на магдебурзьке (німецьке) право українським містам, містечкам і селам проаналізовано ключові елементи для створення авторської екскурсії, квест-екскурсії. Було виокремлено основні складові підготовки екскурсії, фрагментарно узагальнено матеріал в квест-завданні. Прикладний аспект дозволяє її використання при викладанні авторської програми навчальної дисципліни «Розробка авторських екскурсій, квест екскурсій», а також апробацію в студентських туристичних агенціях.

  • Open Access

    Substantiation of foamy structure formation in a gluten-free biscuit

    by Igor Stadnyk, Olena Kolomiiets, Oksana Dziana

    A promising way to create gluten-free foods based on purposeful use of ingredients with a wide range of technological properties is analyzed. Steps to regulate the structural and mechanical properties of gluten-free dough have been determined. These steps allow to improve the structural-mechanical and organoleptic characteristics of the biscuit semi-finished product, to adjust the nutritional value. To determine the technological effect, we considered the connection between the recipe components and the properties of the dough when forming a foamy structure of gluten-free cupcake products. The influence of the design parameters of the mixer (independent factors xi) on the foaming process (Q) has been determined, that is, determining the productivity magnitude from the changes of three main factors: from the attack angle of the frontal surface of the plate working body α, the distance between the plates (step) t and the rotation frequency of working body n. The stability of the foam formed and the rate of its settling and the role of the liquid phase of the dough during short storage before baking were investigated. The comparative characteristics of the microstructure of wheat flour (WF) and extruded corn flour (ECF) in the ratios are presented: a) WF – 100 wt.%; b) WF: ECF – 80:20 wt.%; c) ECF – 100 wt.%. In the tested mixtures, the moisture-holding capacity increases for the sample containing 20% by weight of extruded corn flour two and a half times, and three times for the sample with extruded flour to 100% by weight. With an increasing proportion of extruded corn flour in the flour mixture, the dough density increases and the optimum value is in the range of 0.444 – 0.446 kg.m-3. The comparative characteristic of the microstructure of the samples is given, which has the appearance of foam with the existing and even distribution of air bubbles which later form the porous structure of the biscuit of the semi-finished product. Thus, the size of the formed bubbles of air with the content of wheat flour and starch have a large difference in diameters, in the sample of biscuit dough using ECF 100 wt.% – almost the same size, and between the channels are formed that promote the equalization of air pressure in the middle of the foam system of biscuit dough. It was found that the use of 20 wt.% and 100 wt.% of corn extruded flour contributes to the formation of a fine porous structure of biscuit dough.


  • Coffee consumers psychology and barista's competence

    by T.V. Matviichuk, Khmelnytskyi Cooperative Trade and Economic Institute, V.S. Tserklevych, O.M. Kolomiiets