June Eyckmans
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Previous Organizations / Institutes
The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years
Research Subjects
June Eyckmans has a total of 18 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Julie Deconinck
Vrije Universiteit Brussel
4 shared publications - Alexandra Rosiers
Ghent University
2 shared publications - Frank Boers
Victoria University of Wellington
2 shared publications - Frank Boers
Western University
2 shared publications - Griet Boone
University of Antwerp
2 shared publications - Hélène Stengers
Erasmushogeschool Brussel
2 shared publications
Latest Publications
- Open Access
- 21 September 2023
- Published by Adam Mickiewicz University Poznan in Studies in Second Language Learning and Teaching
- Vol. 13 (3) , 571-599
Exploring collocation development in L2 German from students’ perspective: A contrasting case study
Despite the growing body of studies on collocation learning in SLA research, there are hardly any studies taking the perspective of the individual learner or studies that have examined the effect of individual differences. This study–a qualitative component of a mixed-methods longitudinal project–presents an in-depth exploration of the intro- and retrospective views of five Dutch-speaking L2 students of German on their 3-year collocation learning process. It focuses on the individual factors that enhanced or hindered L2 collocation development, and on the extent to which effective and less effective collocation learners differed regarding their L2 motivation, exposure and use, learning experience, and learning strategies. Extreme sampling strategy was used and five contrasting cases of learners were selected (three effective versus two less effective collocation learners). Data were gathered through semi-structured interviews and learners’ written reflections on five specific collocations. Findings indicate that the effective collocation learners showed a higher intrinsic motivation, more engagement in informal learning activities, more extensive social interaction in the L2, more awareness towards collocations, a higher degree of self-regulation, and a higher number of learning strategies than the less effective collocation learners. Based on these findings, pedagogical implications are provided.
- 21 September 2023
- Published by Adam Mickiewicz University Poznan in Studies in Second Language Learning and Teaching
- Vol. 13 (3) , 571-599
Open AccessExploring collocation development in L2 German from students’ perspective: A contrasting case study
Despite the growing body of studies on collocation learning in SLA research, there are hardly any studies taking the perspective of the individual learner or studies that have examined the effect of individual differences. This study–a qualitative component of a mixed-methods longitudinal project–presents an in-depth exploration of the intro- and retrospective views of five Dutch-speaking L2 students of German on their 3-year collocation learning process. It focuses on the individual factors that enhanced or hindered L2 collocation development, and on the extent to which effective and less effective collocation learners differed regarding their L2 motivation, exposure and use, learning experience, and learning strategies. Extreme sampling strategy was used and five contrasting cases of learners were selected (three effective versus two less effective collocation learners). Data were gathered through semi-structured interviews and learners’ written reflections on five specific collocations. Findings indicate that the effective collocation learners showed a higher intrinsic motivation, more engagement in informal learning activities, more extensive social interaction in the L2, more awareness towards collocations, a higher degree of self-regulation, and a higher number of learning strategies than the less effective collocation learners. Based on these findings, pedagogical implications are provided.
- 12 May 2023
- Published by Springer Nature
- p. 67-86
Productive Collocation Knowledge in L2 German: Study Abroad and L1 Congruency
- 12 May 2023
- Published by Springer Nature
- p. 67-86
Productive Collocation Knowledge in L2 German: Study Abroad and L1 Congruency
- 13 May 2020
- Published by John Benjamins Publishing Company in Translation, Cognition & Behavior
- Vol. 3 (1) , 25-50
Choosing to become an interpreter
Within the world of interpreting, persistent clichés exist about an interpreter’s required personality and cognitive traits. For instance, an interpreter is thought to be communicative, stress-resistant and to have excellent memory skills. Yet, while research has been conducted into interpreters’ personality type and into their cognitive skills, these two aspects have not yet been combined in one research design. In this contribution we will explore whether some of these traits increase the likelihood of a language major opting for a study programme in interpreting and for a language professional opting for an interpreting career. Through a principal component analysis, we identified five latent components (personality, inhibition, updating, shifting, and working memory span) in a battery of personality and cognitive variables. Binary logistic regression showed that personality and working memory span are strong predictors of language majors and language professionals’ choice for a study programme or career path in interpreting.
- 13 May 2020
- Published by John Benjamins Publishing Company in Translation, Cognition & Behavior
- Vol. 3 (1) , 25-50
Choosing to become an interpreter
Within the world of interpreting, persistent clichés exist about an interpreter’s required personality and cognitive traits. For instance, an interpreter is thought to be communicative, stress-resistant and to have excellent memory skills. Yet, while research has been conducted into interpreters’ personality type and into their cognitive skills, these two aspects have not yet been combined in one research design. In this contribution we will explore whether some of these traits increase the likelihood of a language major opting for a study programme in interpreting and for a language professional opting for an interpreting career. Through a principal component analysis, we identified five latent components (personality, inhibition, updating, shifting, and working memory span) in a battery of personality and cognitive variables. Binary logistic regression showed that personality and working memory span are strong predictors of language majors and language professionals’ choice for a study programme or career path in interpreting.
- 2 April 2019
- Published by John Benjamins Publishing Company in ITL - International Journal of Applied Linguistics
- Vol. 171 (1) , 2-33
The effect of frequency on learners’ ability to recall the forms of deliberately learned L2 multiword expressions
In incidental learning, open class vocabulary items with high or relatively high objective frequency in input are comparatively likely to be acquired. However, many single words and most multiword expressions (MWEs) occur infrequently in authentic input. It has therefore been argued that learners of school age or older can benefit from episodes of instructed or self-managed deliberate (or intentional) L2 vocabulary learning, especially when L2 is learned in an EFL environment and most especially when productive knowledge is the goal. A relevant question is whether the objective frequency of vocabulary items is an important factor in production-oriented deliberate L2 vocabulary learning. We report three small-scale interim meta-analyses addressing this question with regard to two-word English Adj-Noun and Noun-Noun expressions. The data derive from 8 original studies involving 406 learners and 139 different MWEs. Our results suggest that objective frequency has a weak, possibly negative effect in the deliberate learning of MWE forms.
- 2 April 2019
- Published by John Benjamins Publishing Company in ITL - International Journal of Applied Linguistics
- Vol. 171 (1) , 2-33
The effect of frequency on learners’ ability to recall the forms of deliberately learned L2 multiword expressions
In incidental learning, open class vocabulary items with high or relatively high objective frequency in input are comparatively likely to be acquired. However, many single words and most multiword expressions (MWEs) occur infrequently in authentic input. It has therefore been argued that learners of school age or older can benefit from episodes of instructed or self-managed deliberate (or intentional) L2 vocabulary learning, especially when L2 is learned in an EFL environment and most especially when productive knowledge is the goal. A relevant question is whether the objective frequency of vocabulary items is an important factor in production-oriented deliberate L2 vocabulary learning. We report three small-scale interim meta-analyses addressing this question with regard to two-word English Adj-Noun and Noun-Noun expressions. The data derive from 8 original studies involving 406 learners and 139 different MWEs. Our results suggest that objective frequency has a weak, possibly negative effect in the deliberate learning of MWE forms.
- Open Access
- 31 August 2018
- Published by White Rose University Press in Journal of the European Second Language Association
- Vol. 2 (1) , 72
Written repetition vs. oral repetition: Which is more conducive to L2 vocabulary learning?
- 31 August 2018
- Published by White Rose University Press in Journal of the European Second Language Association
- Vol. 2 (1) , 72
Open AccessWritten repetition vs. oral repetition: Which is more conducive to L2 vocabulary learning?
- Open Access
- 1 August 2017
- Published by White Rose University Press in Journal of the European Second Language Association
- Vol. 1 (1) , 126-136
The particular need for replication in the quantitative study of SLA: A case study of the mnemonic effect of assonance in collocations
Recent surveys of published reports of quasi-experimental studies of second language acquisition (SLA) indicate that low statistical power is pervasive owing in large part to small average sample sizes. The surveys do not indicate a marked trend toward samples that are larger. After illustrating the problem of low power in SLA research, we review arguments that increased replication of original studies can enable small-sample quantitative researchers to make firmer contributions to the field of SLA, especially if estimation of effect sizes and the practice of ongoing statistical meta-analysis become routine. As a case study, we describe a series of small-sample quasi-experiments of which the first five found a short term positive mnemonic effect of interword, intra-phrase vowel repetition (or assonance) on learners' retention of the forms of L2 collocations (e.g. strong bond vs. firm hold), whereas a sixth study newly reported here found negative effects. The case study illustrates the roles of replication and meta-analysis in successive readjustments of an original estimate. More specifically, the case study illustrates a metaanalytic approach to making sense of conflicting outcomes. All in all, it illustrates why small-sample researchers need to adopt a more long-term view.
- 1 August 2017
- Published by White Rose University Press in Journal of the European Second Language Association
- Vol. 1 (1) , 126-136
Open AccessThe particular need for replication in the quantitative study of SLA: A case study of the mnemonic effect of assonance in collocations
Recent surveys of published reports of quasi-experimental studies of second language acquisition (SLA) indicate that low statistical power is pervasive owing in large part to small average sample sizes. The surveys do not indicate a marked trend toward samples that are larger. After illustrating the problem of low power in SLA research, we review arguments that increased replication of original studies can enable small-sample quantitative researchers to make firmer contributions to the field of SLA, especially if estimation of effect sizes and the practice of ongoing statistical meta-analysis become routine. As a case study, we describe a series of small-sample quasi-experiments of which the first five found a short term positive mnemonic effect of interword, intra-phrase vowel repetition (or assonance) on learners' retention of the forms of L2 collocations (e.g. strong bond vs. firm hold), whereas a sixth study newly reported here found negative effects. The case study illustrates the roles of replication and meta-analysis in successive readjustments of an original estimate. More specifically, the case study illustrates a metaanalytic approach to making sense of conflicting outcomes. All in all, it illustrates why small-sample researchers need to adopt a more long-term view.
- Open Access
- 3 July 2017
- Published by Taylor & Francis in Language Awareness
- Vol. 26 (3) , 226-243
Metalinguistic awareness in L2 vocabulary acquisition: which factors influence learners’ motivations of form-meaning connections?
Research has shown that prompting learners to elaborate on the appropriateness of form-meaning links can be an efficient vocabulary learning exercise (Deconinck, Boers & Eyckmans, 2017). In this paper we wish to shed more light on the mental processes that occur during this specific elaborative task by investigating the influence of individual learner variables pertaining to prior linguistic knowledge and a number of word-specific features. To this end fifty Dutch-speaking EFL learners rated the congruency they perceived between the form and meaning of 24 English words on a 6-point Likert scale. The motivation of their scores was elicited by means of a think-aloud protocol, the transcriptions of which were analysed with regard to the type of elaborations made. Vocabulary size tests and a language background questionnaire provided us with additional information about the learners. We identified five types of elaborations: cross-lexical associations, sound-symbolic associations, word-form comparisons, morphological associations, and idiosyncratic associations. The data also reveal that the individual learner variables and word-specific features examined in the present study have an influence on the number of elaborations made by the learners. Pedagogical implications and suggestions for further research are discussed.
- 3 July 2017
- Published by Taylor & Francis in Language Awareness
- Vol. 26 (3) , 226-243
Open AccessMetalinguistic awareness in L2 vocabulary acquisition: which factors influence learners’ motivations of form-meaning connections?
Research has shown that prompting learners to elaborate on the appropriateness of form-meaning links can be an efficient vocabulary learning exercise (Deconinck, Boers & Eyckmans, 2017). In this paper we wish to shed more light on the mental processes that occur during this specific elaborative task by investigating the influence of individual learner variables pertaining to prior linguistic knowledge and a number of word-specific features. To this end fifty Dutch-speaking EFL learners rated the congruency they perceived between the form and meaning of 24 English words on a 6-point Likert scale. The motivation of their scores was elicited by means of a think-aloud protocol, the transcriptions of which were analysed with regard to the type of elaborations made. Vocabulary size tests and a language background questionnaire provided us with additional information about the learners. We identified five types of elaborations: cross-lexical associations, sound-symbolic associations, word-form comparisons, morphological associations, and idiosyncratic associations. The data also reveal that the individual learner variables and word-specific features examined in the present study have an influence on the number of elaborations made by the learners. Pedagogical implications and suggestions for further research are discussed.
- 6 July 2016
- Published by SAGE Publications in Language Teaching Research
- Vol. 21 (3) , 341-361
The power of sound in L2 idiom learning
Corpus analyses of learners’ dictionaries of English idioms have revealed that 11% to 35% of English figurative idioms show either alliteration (miss the mark) or assonance (get this show on the road), depending on the type considered. Because English multiword combinations, particularly idiomatic expressions, present a huge challenge even to advanced learners, techniques for helping learners come to grips with this part of the lexicon should be welcomed. A quasi-experiment was conducted to investigate whether interword phonological similarity (specifically, alliteration and assonance) facilitates the delayed recall of the forms of common second language (L2) English figurative idioms which were not known at pretest. Twenty-six advanced-level EFL learners learned significantly more phonologically similar, or ‘sound-repeating’, idioms than phonologically dissimilar control idioms after a treatment designed to raise awareness of phonological similarity and to direct learners’ attention toward occurrences of it. Learners in a comparison group (n = 24), who experienced no awareness raising or attention direction, recalled more non-sound-repeating control idioms than sound-repeating ones. We conclude that the presence of sound-repetition in idioms makes the forms of those idioms relatively easy to recall, but only when learners experience appropriate awareness raising and attention direction. It appears that the techniques of awareness raising and attention direction did not hinder learning of the control idioms.
- 6 July 2016
- Published by SAGE Publications in Language Teaching Research
- Vol. 21 (3) , 341-361
The power of sound in L2 idiom learning
Corpus analyses of learners’ dictionaries of English idioms have revealed that 11% to 35% of English figurative idioms show either alliteration (miss the mark) or assonance (get this show on the road), depending on the type considered. Because English multiword combinations, particularly idiomatic expressions, present a huge challenge even to advanced learners, techniques for helping learners come to grips with this part of the lexicon should be welcomed. A quasi-experiment was conducted to investigate whether interword phonological similarity (specifically, alliteration and assonance) facilitates the delayed recall of the forms of common second language (L2) English figurative idioms which were not known at pretest. Twenty-six advanced-level EFL learners learned significantly more phonologically similar, or ‘sound-repeating’, idioms than phonologically dissimilar control idioms after a treatment designed to raise awareness of phonological similarity and to direct learners’ attention toward occurrences of it. Learners in a comparison group (n = 24), who experienced no awareness raising or attention direction, recalled more non-sound-repeating control idioms than sound-repeating ones. We conclude that the presence of sound-repetition in idioms makes the forms of those idioms relatively easy to recall, but only when learners experience appropriate awareness raising and attention direction. It appears that the techniques of awareness raising and attention direction did not hinder learning of the control idioms.
- 3 October 2014
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 55-70
A story of attitudes and aptitudes?
Unlike in the early days of interpreter training, most student interpreters nowadays are still in the process of acquiring their target language(s), which raises questions as to which skills — linguistic as well as non-linguistic — may be required at the outset of interpreter training. This study focuses on individual difference variables and how these relate to interpreting students’ performance. It aims to investigate the ways in which the profiles of translation and interpreting students differ by obtaining information regarding their self-perceived communication competence, self-perception of language skills, anxiety levels and integrative motivation. These profiles are then related to the students’ sight translation performances, arguably a hybrid activity between translating and interpreting that is as cognitively demanding as simultaneous and consecutive interpreting. The students’ performances were assessed by a ‘blind judge’ along two parameters: (1) overall interpreting performance and (2) fluency. The results suggest that the two groups indeed differ significantly with regard to some of the individual difference variables. However, no significant correlations between these variables and students’ sight translation performance were found.
- 3 October 2014
- Published by John Benjamins Publishing Company
- p. 55-70
A story of attitudes and aptitudes?
Unlike in the early days of interpreter training, most student interpreters nowadays are still in the process of acquiring their target language(s), which raises questions as to which skills — linguistic as well as non-linguistic — may be required at the outset of interpreter training. This study focuses on individual difference variables and how these relate to interpreting students’ performance. It aims to investigate the ways in which the profiles of translation and interpreting students differ by obtaining information regarding their self-perceived communication competence, self-perception of language skills, anxiety levels and integrative motivation. These profiles are then related to the students’ sight translation performances, arguably a hybrid activity between translating and interpreting that is as cognitively demanding as simultaneous and consecutive interpreting. The students’ performances were assessed by a ‘blind judge’ along two parameters: (1) overall interpreting performance and (2) fluency. The results suggest that the two groups indeed differ significantly with regard to some of the individual difference variables. However, no significant correlations between these variables and students’ sight translation performance were found.