Neslihan Kansu-Yetkiner
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Neslihan Kansu-Yetkiner has a total of 10 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Ilgın Aktener
Izmir Ekonomi Universitesi
3 shared publications - Aslı Melike Soylu
Izmir Ekonomi Universitesi
1 shared publication - Aysu Uslu Korkmaz
Marmara University
1 shared publication - Derya Duman
Izmir Ekonomi Universitesi
1 shared publication - Lütfiye Oktar
İzmir University of Economics
1 shared publication - Mehmet Şahin
Boğaziçi Universitesi
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 20 June 2023
- Published by New Bulgarian University in English Studies at NBU
- Vol. 9 (1) , 81-106
A Transitivity Analysis of Prefaces Written for Modernist Novel (Re)Translations: Understanding Paratexts as a Tool of Recontextualization
This study focuses on paratexts as recontextualization tools, specifically prefaces written for (re)translations, and problematizes Turkish (re)translations of modernist novels written in English, which, for reasons of morality, encountered legal difficulties, and were stigmatized, banned, or confiscated in the source culture. Recontextualization resonates with (re)producing ideologies, exposing various agents' deliberate power positions in determining discourse structures within the more general framework of Critical Discourse Analysis. Against this backdrop, this study, which is part of a larger project, has a twofold purpose: a) to evaluate 15 prefaces extracted from (re)translations of 10 modernist novels as a tool for recontextualization; and b) to investigate the preface discourse regarding the transfer of modernist novels into the target culture through the lens of transitivity analysis, based on Halliday's Systemic Functional Linguistics (SFL) model. SFL proposes that the main system by which experiential meaning is associated with process choices within the framework of ideational meta-function is transitivity; transitivity analysis is therefore applied to the prefaces to unveil the relationships established between the processes and the actors. The analysis of findings revealed that recontextualization was functionalized to create an explicit, rather than an implicit discourse structure through the intensive use of material processes. It concludes that prefaces written to (re)translations in Turkish context, as liminal devices between the fictitious and real worlds, are clearly instrumentalized to position the key players in the adaptation, promotion, and representation of these books within their new cultural context, and thus, were designed to influence the discourse surrounding the transfer of modernist novels into the target culture.
- 20 June 2023
- Published by New Bulgarian University in English Studies at NBU
- Vol. 9 (1) , 81-106
Open AccessA Transitivity Analysis of Prefaces Written for Modernist Novel (Re)Translations: Understanding Paratexts as a Tool of Recontextualization
This study focuses on paratexts as recontextualization tools, specifically prefaces written for (re)translations, and problematizes Turkish (re)translations of modernist novels written in English, which, for reasons of morality, encountered legal difficulties, and were stigmatized, banned, or confiscated in the source culture. Recontextualization resonates with (re)producing ideologies, exposing various agents' deliberate power positions in determining discourse structures within the more general framework of Critical Discourse Analysis. Against this backdrop, this study, which is part of a larger project, has a twofold purpose: a) to evaluate 15 prefaces extracted from (re)translations of 10 modernist novels as a tool for recontextualization; and b) to investigate the preface discourse regarding the transfer of modernist novels into the target culture through the lens of transitivity analysis, based on Halliday's Systemic Functional Linguistics (SFL) model. SFL proposes that the main system by which experiential meaning is associated with process choices within the framework of ideational meta-function is transitivity; transitivity analysis is therefore applied to the prefaces to unveil the relationships established between the processes and the actors. The analysis of findings revealed that recontextualization was functionalized to create an explicit, rather than an implicit discourse structure through the intensive use of material processes. It concludes that prefaces written to (re)translations in Turkish context, as liminal devices between the fictitious and real worlds, are clearly instrumentalized to position the key players in the adaptation, promotion, and representation of these books within their new cultural context, and thus, were designed to influence the discourse surrounding the transfer of modernist novels into the target culture.
- Open Access
- 31 December 2022
- Published by Edicions de la Universitat de Barcelona in Anuari de Filologia. Literatures Contemporànies
- No. 12,p. 19-40
A DESCRIPTIVE-EXPLANATORY APPROACH TO EUPHEMIZATION: THE TRANSLATION OF THE "PAINTED BIRD" INTO TURKISH
Euphemization regarding sexually-loaded texts should not merely be considered as a translator’s personal choice, but as an alternative strategy to handle multifaceted dynamics of publishing world, especially efficient in the case of restrictive publishing contexts, which might require evasion to ensure trouble-free publication and to minimize the risk of censorship, prohibition, and confiscation. This study examines the treatment of sexually-loaded scenes by the two Turkish translators of Painted Bird, Polish-American writer Jerzy Kosinski’s master-work of a shattered post-War Europe, and to explore the strategies used in the target text to mirror and propagate ideological hegemony in Turkish context, focusing on the euphemization processes. The theoretical framework was built upon Descriptive-Explanatory Translation Studies (Toury 1995: 33; 1998: 11) (henceforth DETS) backed by Critical Discourse Analysis (henceforth CDA) in which Fairclough’s (1992a: 4; 1992b: 213) three-dimensional model consisting of text, discursive practices and social practices creates a supportive plane. DETS employed in this perspective throws light on translators’ incorporation of euphemistic strategies as preemptive attempts to minimize social and political risks as the reflections of the internal dynamics of the country.
- 31 December 2022
- Published by Edicions de la Universitat de Barcelona in Anuari de Filologia. Literatures Contemporànies
- No. 12,p. 19-40
Open AccessA DESCRIPTIVE-EXPLANATORY APPROACH TO EUPHEMIZATION: THE TRANSLATION OF THE "PAINTED BIRD" INTO TURKISH
Euphemization regarding sexually-loaded texts should not merely be considered as a translator’s personal choice, but as an alternative strategy to handle multifaceted dynamics of publishing world, especially efficient in the case of restrictive publishing contexts, which might require evasion to ensure trouble-free publication and to minimize the risk of censorship, prohibition, and confiscation. This study examines the treatment of sexually-loaded scenes by the two Turkish translators of Painted Bird, Polish-American writer Jerzy Kosinski’s master-work of a shattered post-War Europe, and to explore the strategies used in the target text to mirror and propagate ideological hegemony in Turkish context, focusing on the euphemization processes. The theoretical framework was built upon Descriptive-Explanatory Translation Studies (Toury 1995: 33; 1998: 11) (henceforth DETS) backed by Critical Discourse Analysis (henceforth CDA) in which Fairclough’s (1992a: 4; 1992b: 213) three-dimensional model consisting of text, discursive practices and social practices creates a supportive plane. DETS employed in this perspective throws light on translators’ incorporation of euphemistic strategies as preemptive attempts to minimize social and political risks as the reflections of the internal dynamics of the country.
- 23 June 2022
- Published by Springer Nature in Neohelicon
- Vol. 50 (1) , 331-346
Betwixt and between: Liminality in the translation of Çalıkuşu
- 23 June 2022
- Published by Springer Nature in Neohelicon
- Vol. 50 (1) , 331-346
Betwixt and between: Liminality in the translation of Çalıkuşu
- Open Access
- 1 June 2021
- Published by University of Zadar in [sic] - a journal of literature, culture and literary translation
- No. 2.11
A Critical Discourse Analysis Approach to Othering: Depiction of the Syrian Refugee Experience in Turkish Children’s Literature
[sic] – a Journal of Literature, Culture and Literary Translation focuses on theoretical, empirical and artistic research in the fields of culture, literature and literary translation. [sic] thus welcomes the submission of works that focus on various theoretical or empirical problems within the fields listed above, as well as original translations. By publishing research papers, video essays, reviews, literary criticism, interviews and literature in translation, [sic] wishes to offer a wide, interdisciplinary approach to dominant, but also marginal and/or currently unrecognized as well as emerging literary and cultural trends and practices and in this way open a dialogue between proponents of different approaches to the said areas. As such, [sic] is seen as an international platform for scholars, practitioners and artists dealing with culture, literature and literary translation.
- 1 June 2021
- Published by University of Zadar in [sic] - a journal of literature, culture and literary translation
- No. 2.11
Open AccessA Critical Discourse Analysis Approach to Othering: Depiction of the Syrian Refugee Experience in Turkish Children’s Literature
[sic] – a Journal of Literature, Culture and Literary Translation focuses on theoretical, empirical and artistic research in the fields of culture, literature and literary translation. [sic] thus welcomes the submission of works that focus on various theoretical or empirical problems within the fields listed above, as well as original translations. By publishing research papers, video essays, reviews, literary criticism, interviews and literature in translation, [sic] wishes to offer a wide, interdisciplinary approach to dominant, but also marginal and/or currently unrecognized as well as emerging literary and cultural trends and practices and in this way open a dialogue between proponents of different approaches to the said areas. As such, [sic] is seen as an international platform for scholars, practitioners and artists dealing with culture, literature and literary translation.
- 1 October 2020
- Published by Taylor & Francis in The Interpreter and Translator Trainer
- Vol. 14 (4) , 440-460
From translation market to translation curriculum: psychosocial and physical ergonomics in Turkey
The present study aims to address the lack of nation-wide exploration of ergonomics of translation in Turkey and to build psychosocial and physical ergonomics awareness among translation students. Our research design encapsulated two projects. An initial project, a nation-wide survey, provided an overview of the situation in Turkey in relation to ergonomics of translation. The second project, conducted within the framework of a course designed to build ergonomic awareness, was a multi-method action research project involving interviews, direct observations and project-based learning. In the first phase of the project, the 20 senior students enrolled in the course administered a survey to 250 translators as part of a field research project, also involving semi-structured interviews during workplace visits. In the second phase, students completed a translation project, simulating a real market situation and exposing them to the challenges of organisational ergonomics. Our study highlights a lack of common standards and awareness in the field of ergonomics in Turkey. It revealed that students’ reports reflected clear benefits from direct interactions with the market actors and the observation of ergonomic conditions in the field. The insights from such a course can equip students with the knowledge and skills required for professional life.
- 1 October 2020
- Published by Taylor & Francis in The Interpreter and Translator Trainer
- Vol. 14 (4) , 440-460
From translation market to translation curriculum: psychosocial and physical ergonomics in Turkey
The present study aims to address the lack of nation-wide exploration of ergonomics of translation in Turkey and to build psychosocial and physical ergonomics awareness among translation students. Our research design encapsulated two projects. An initial project, a nation-wide survey, provided an overview of the situation in Turkey in relation to ergonomics of translation. The second project, conducted within the framework of a course designed to build ergonomic awareness, was a multi-method action research project involving interviews, direct observations and project-based learning. In the first phase of the project, the 20 senior students enrolled in the course administered a survey to 250 translators as part of a field research project, also involving semi-structured interviews during workplace visits. In the second phase, students completed a translation project, simulating a real market situation and exposing them to the challenges of organisational ergonomics. Our study highlights a lack of common standards and awareness in the field of ergonomics in Turkey. It revealed that students’ reports reflected clear benefits from direct interactions with the market actors and the observation of ergonomic conditions in the field. The insights from such a course can equip students with the knowledge and skills required for professional life.
- Open Access
- 28 December 2018
- Published by Journal of Linguistics Research in Dilbilim Araştırmaları Dergisi
- Vol. 29 (2) , 57-82
Erken Cumhuriyet Döneminden Günümüze Çocuk Edebiyatındaki Çevre Odaklı Kültürel Sözcüklerin Çevirisine Niceliksel Bir Yaklaşım
Betimleyici Çeviribilim temelli bu çalışmanın amacı, kültüre özgü bir öge olarak değerlendirilen çevre/doğa bilgisi içeren sözcüklerin kültürlerarası aktarımı sırasında geliştirilen çeviri yöntemlerinin dağılımlarını niceliksel verilerle tarihsel olarak belirlemek ve kültür ögelerinin çevrilmesi açısından çocuk edebiyatı kapsamında öncül bir yöntem haritası oluşturmaktır. Çalışmanın veri tabanını doğada serüven, insan-doğa mücadelesi, insan-hayvan dostluğu temalı, özgün dili İngilizce olan 10 çocuk klasiği ve bu eserlerin 1929-2013 yıllarında basılan 48 yeniden çevirisi oluşturmaktadır. Çalışmamızın bulguları, erken Cumhuriyet döneminde en fazla sözcüğü sözcüğüne çeviri yönteminin kullanıldığını; daha sonraki dönemlerde çeviri sürecine egemen olan yöntemlerin sırasıyla yerlileştirme, sözcüğü sözcüğüne çeviri ve yabancılaştırma olduğunu ortaya koymuştur. Sonuçlar, tarihsel süreçte ülkenin sosyo-kültürel ve politik koşullarıyla bağdaştırılarak incelenmiştir.
- 28 December 2018
- Published by Journal of Linguistics Research in Dilbilim Araştırmaları Dergisi
- Vol. 29 (2) , 57-82
Open AccessErken Cumhuriyet Döneminden Günümüze Çocuk Edebiyatındaki Çevre Odaklı Kültürel Sözcüklerin Çevirisine Niceliksel Bir Yaklaşım
Betimleyici Çeviribilim temelli bu çalışmanın amacı, kültüre özgü bir öge olarak değerlendirilen çevre/doğa bilgisi içeren sözcüklerin kültürlerarası aktarımı sırasında geliştirilen çeviri yöntemlerinin dağılımlarını niceliksel verilerle tarihsel olarak belirlemek ve kültür ögelerinin çevrilmesi açısından çocuk edebiyatı kapsamında öncül bir yöntem haritası oluşturmaktır. Çalışmanın veri tabanını doğada serüven, insan-doğa mücadelesi, insan-hayvan dostluğu temalı, özgün dili İngilizce olan 10 çocuk klasiği ve bu eserlerin 1929-2013 yıllarında basılan 48 yeniden çevirisi oluşturmaktadır. Çalışmamızın bulguları, erken Cumhuriyet döneminde en fazla sözcüğü sözcüğüne çeviri yönteminin kullanıldığını; daha sonraki dönemlerde çeviri sürecine egemen olan yöntemlerin sırasıyla yerlileştirme, sözcüğü sözcüğüne çeviri ve yabancılaştırma olduğunu ortaya koymuştur. Sonuçlar, tarihsel süreçte ülkenin sosyo-kültürel ve politik koşullarıyla bağdaştırılarak incelenmiştir.
- 14 March 2014
- Published by Springer Nature in Children's Literature in Education
- Vol. 45 (4) , 340-353
Words Apart, Worlds Apart: Peritexts from Islamized Translations of World Classics in Children’s Literature
- 14 March 2014
- Published by Springer Nature in Children's Literature in Education
- Vol. 45 (4) , 340-353
Words Apart, Worlds Apart: Peritexts from Islamized Translations of World Classics in Children’s Literature
- 26 June 2012
- Published by Springer Nature in Neohelicon
- Vol. 39 (2) , 337-364
Different times, different themes in Lady Chatterley’s Lover: a diachronic critical discourse analysis of translator’s prefaces
- 26 June 2012
- Published by Springer Nature in Neohelicon
- Vol. 39 (2) , 337-364
Different times, different themes in Lady Chatterley’s Lover: a diachronic critical discourse analysis of translator’s prefaces