Aslı Melike Soylu
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Aslı Melike Soylu has a total of 6 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Aysu Uslu Korkmaz
Marmara University
1 shared publication - Ilgın Aktener
Izmir Ekonomi Universitesi
1 shared publication - Nazlıgül Bozok
Izmir University of Economics, Izmir, Türkiye
1 shared publication - Neslihan Kansu-Yetkiner
İzmir University of Economics
1 shared publication - Pınar Daniş
Dokuz Eylul University, Izmir, Türkiye
1 shared publication - Yaşar Akgün
Izmir Ekonomi Universitesi
1 shared publication
Latest Publications
- 7 July 2026
- Published by Turk Kulturu lncelemeleri Dergisi in Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi
- No. 56,p. 269-281
Diplomasi Pratiğinde Çevirmenin Rolü: Emekli Büyükelçi Şakir Fakılı ile Bir Söyleşi
Bu söyleşide emekli diplomat Şakir Fakılı ile diplomatik çeviri ve sözlü çevirinin diplomasi pratiğindeki rolü ve özellikleri ele alınmaktadır. Söyleşi, diplomatik ortamlarda çevirmenlerin yalnızca dilsel yeterlilikle değil, aynı zamanda diplomatik protokol, müzakere kültürü ve bağlamsal farkındalıkla donanmış olmalarının önemini tartışmaktadır. Fakılı’ya göre çevirmen, müzakere sürecinde taraflar arasında güvene dayalı bir iletişim köprüsü oluşturmakta; ses tonu, tavır, tarafsızlık ve bağlama hâkimiyet gibi unsurlar iletişimin sağlıklı yürütülmesinde belirleyici rol oynamaktadır. Görüşmede ayrıca diplomatik müzakerelerde anlamın incelikleri, yapıcı muğlaklık, kültürel farklılıklar ve mizahın çeviri yoluyla aktarılmasındaki güçlükler ele alınmaktadır. Çevirmenin ön hazırlık yapması, konuşmanın bağlamını ve konuşmacının niyetini kavraması gibi unsurların olası anlam kaymalarını önlemedeki rolü vurgulanmaktadır. Bunun yanında edebiyat çevirisinin kültürel diplomasi ve yumuşak güç bağlamındaki işlevi tartışılmakta; bir ülkenin kültürel temsili açısından çeviri kalitesinin önemi değerlendirilmektedir. Söyleşinin son bölümünde ise yapay zekâ çağında diplomatik çevirmenliğin geleceği ele alınmakta ve diplomatik sezgi, kültürel farkındalık ve bağlamsal yorumlama gibi insanî yetilerin bu alanda önemini koruyacağı ileri sürülmektedir.
- 7 July 2026
- Published by Turk Kulturu lncelemeleri Dergisi in Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi
- No. 56,p. 269-281
Diplomasi Pratiğinde Çevirmenin Rolü: Emekli Büyükelçi Şakir Fakılı ile Bir Söyleşi
Bu söyleşide emekli diplomat Şakir Fakılı ile diplomatik çeviri ve sözlü çevirinin diplomasi pratiğindeki rolü ve özellikleri ele alınmaktadır. Söyleşi, diplomatik ortamlarda çevirmenlerin yalnızca dilsel yeterlilikle değil, aynı zamanda diplomatik protokol, müzakere kültürü ve bağlamsal farkındalıkla donanmış olmalarının önemini tartışmaktadır. Fakılı’ya göre çevirmen, müzakere sürecinde taraflar arasında güvene dayalı bir iletişim köprüsü oluşturmakta; ses tonu, tavır, tarafsızlık ve bağlama hâkimiyet gibi unsurlar iletişimin sağlıklı yürütülmesinde belirleyici rol oynamaktadır. Görüşmede ayrıca diplomatik müzakerelerde anlamın incelikleri, yapıcı muğlaklık, kültürel farklılıklar ve mizahın çeviri yoluyla aktarılmasındaki güçlükler ele alınmaktadır. Çevirmenin ön hazırlık yapması, konuşmanın bağlamını ve konuşmacının niyetini kavraması gibi unsurların olası anlam kaymalarını önlemedeki rolü vurgulanmaktadır. Bunun yanında edebiyat çevirisinin kültürel diplomasi ve yumuşak güç bağlamındaki işlevi tartışılmakta; bir ülkenin kültürel temsili açısından çeviri kalitesinin önemi değerlendirilmektedir. Söyleşinin son bölümünde ise yapay zekâ çağında diplomatik çevirmenliğin geleceği ele alınmakta ve diplomatik sezgi, kültürel farkındalık ve bağlamsal yorumlama gibi insanî yetilerin bu alanda önemini koruyacağı ileri sürülmektedir.
- Open Access
- 20 June 2023
- Published by New Bulgarian University in English Studies at NBU
- Vol. 9 (1) , 81-106
A Transitivity Analysis of Prefaces Written for Modernist Novel (Re)Translations: Understanding Paratexts as a Tool of Recontextualization
This study focuses on paratexts as recontextualization tools, specifically prefaces written for (re)translations, and problematizes Turkish (re)translations of modernist novels written in English, which, for reasons of morality, encountered legal difficulties, and were stigmatized, banned, or confiscated in the source culture. Recontextualization resonates with (re)producing ideologies, exposing various agents' deliberate power positions in determining discourse structures within the more general framework of Critical Discourse Analysis. Against this backdrop, this study, which is part of a larger project, has a twofold purpose: a) to evaluate 15 prefaces extracted from (re)translations of 10 modernist novels as a tool for recontextualization; and b) to investigate the preface discourse regarding the transfer of modernist novels into the target culture through the lens of transitivity analysis, based on Halliday's Systemic Functional Linguistics (SFL) model. SFL proposes that the main system by which experiential meaning is associated with process choices within the framework of ideational meta-function is transitivity; transitivity analysis is therefore applied to the prefaces to unveil the relationships established between the processes and the actors. The analysis of findings revealed that recontextualization was functionalized to create an explicit, rather than an implicit discourse structure through the intensive use of material processes. It concludes that prefaces written to (re)translations in Turkish context, as liminal devices between the fictitious and real worlds, are clearly instrumentalized to position the key players in the adaptation, promotion, and representation of these books within their new cultural context, and thus, were designed to influence the discourse surrounding the transfer of modernist novels into the target culture.
- 20 June 2023
- Published by New Bulgarian University in English Studies at NBU
- Vol. 9 (1) , 81-106
Open AccessA Transitivity Analysis of Prefaces Written for Modernist Novel (Re)Translations: Understanding Paratexts as a Tool of Recontextualization
This study focuses on paratexts as recontextualization tools, specifically prefaces written for (re)translations, and problematizes Turkish (re)translations of modernist novels written in English, which, for reasons of morality, encountered legal difficulties, and were stigmatized, banned, or confiscated in the source culture. Recontextualization resonates with (re)producing ideologies, exposing various agents' deliberate power positions in determining discourse structures within the more general framework of Critical Discourse Analysis. Against this backdrop, this study, which is part of a larger project, has a twofold purpose: a) to evaluate 15 prefaces extracted from (re)translations of 10 modernist novels as a tool for recontextualization; and b) to investigate the preface discourse regarding the transfer of modernist novels into the target culture through the lens of transitivity analysis, based on Halliday's Systemic Functional Linguistics (SFL) model. SFL proposes that the main system by which experiential meaning is associated with process choices within the framework of ideational meta-function is transitivity; transitivity analysis is therefore applied to the prefaces to unveil the relationships established between the processes and the actors. The analysis of findings revealed that recontextualization was functionalized to create an explicit, rather than an implicit discourse structure through the intensive use of material processes. It concludes that prefaces written to (re)translations in Turkish context, as liminal devices between the fictitious and real worlds, are clearly instrumentalized to position the key players in the adaptation, promotion, and representation of these books within their new cultural context, and thus, were designed to influence the discourse surrounding the transfer of modernist novels into the target culture.