Chunhui Lu
Research Subjects
Chunhui Lu has a total of 4 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Ana Cristina Ferreira de Almeida Rodrigues Alves
Macau Scientific and Cultural Centre, Portugal
1 shared publication - Jiaxu Zuo
University of Macau, China
1 shared publication - Jing Zhang
Universidade de Macau
1 shared publication - Mu You
University of Macau
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 1 January 2026
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Texto Livre
- Vol. 19
Exploring learner prompting and AI feedback quality in L2 Portuguese writing
For L2 Portuguese learners in Macau, artificial intelligence (AI) has become a primary source of immediate writing feedback for Chinese university students. This study investigates authentic learner prompting practices and the accuracy of resulting AI-generated revisions in L2 Portuguese writing. Forty-six second-year Portuguese Studies majors, divided into a control condition and a justification condition that required them to rationalize every modification, revised a first-year learner composition using their preferred AI tools. Results reveal that students predominantly prompted in Chinese, employed highly anthropomorphic and polite language, relied on generic or grammar-focused requests, and frequently exhibited misalignment between intended goals and actual prompts. The requirement to justify revisions increased interaction turns and shifted attention toward smaller textual units and explanation-seeking, though it also produced higher error rates in the resulting revisions. Experiments with researcher-designed prompts demonstrated the potential of simple prompt engineering strategies, with the Rephrase-and-Respond technique eliciting the most accurate revisions. The findings underscore the immaturity of untrained prompting, the context-sensitive nature of prompt engineering, and the practical pedagogical value of current LLMs even under naïve use. To foster critical and reflective human-AI collaboration in L2 writing, pedagogical interventions such as explicit instruction in prompting strategies and the use of tasks that require justification or explanation-seeking are recommended.
- 1 January 2026
- Published by FapUNIFESP (SciELO) in Texto Livre
- Vol. 19
Open AccessExploring learner prompting and AI feedback quality in L2 Portuguese writing
For L2 Portuguese learners in Macau, artificial intelligence (AI) has become a primary source of immediate writing feedback for Chinese university students. This study investigates authentic learner prompting practices and the accuracy of resulting AI-generated revisions in L2 Portuguese writing. Forty-six second-year Portuguese Studies majors, divided into a control condition and a justification condition that required them to rationalize every modification, revised a first-year learner composition using their preferred AI tools. Results reveal that students predominantly prompted in Chinese, employed highly anthropomorphic and polite language, relied on generic or grammar-focused requests, and frequently exhibited misalignment between intended goals and actual prompts. The requirement to justify revisions increased interaction turns and shifted attention toward smaller textual units and explanation-seeking, though it also produced higher error rates in the resulting revisions. Experiments with researcher-designed prompts demonstrated the potential of simple prompt engineering strategies, with the Rephrase-and-Respond technique eliciting the most accurate revisions. The findings underscore the immaturity of untrained prompting, the context-sensitive nature of prompt engineering, and the practical pedagogical value of current LLMs even under naïve use. To foster critical and reflective human-AI collaboration in L2 writing, pedagogical interventions such as explicit instruction in prompting strategies and the use of tasks that require justification or explanation-seeking are recommended.
- Open Access
- 30 September 2025
- Published by Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) in Cadernos de Tradução
- Vol. 45 (esp. 3) , 1-27
Tradução e diplomacia: análise intercultural da carta do imperador chinês Qianlong ao rei português D. José I
Inserido no contexto histórico das relações sino-portuguesas, o presente estudo concentra-se na última embaixada portuguesa à China: a missão de Francisco Xavier de Assis Pacheco e Sampaio, com foco na tradução chinês-português da carta credencial enviada pelo imperador Qianlong ao rei D. José I, em 1753. A análise fundamenta-se na teoria da intercultura de Anthony Pym. Conhecida como o Grande Rolo Amarelo, a carta apresenta três versões paralelas — em manchu, chinês e português — sendo esta última uma tradução da versão chinesa, realizada por Avguštin Hallerstein, missionário jesuíta a serviço da Corte Qing. A versão chinesa é marcada por altivez e superioridade, características do discurso oficial sustentado pela ideologia da centralidade chinesa e pelo Sistema Tributário vigente. A análise textual comparativa entre o original e a tradução evidencia que o tradutor, ciente das tensões culturais e ideológicas, adotou estratégias voltadas à atenuação da hierarquia explícita. Como resultado, a tradução em português recria uma relação de igualdade e equilíbrio diplomático entre as duas nações, contribuindo para o êxito da embaixada e para a preservação da dignidade da Corte portuguesa. Essas intervenções demonstram o papel fundamental do tradutor enquanto mediador intercultural, capaz de conciliar e harmonizar perspectivas e interesses distintos.
- 30 September 2025
- Published by Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) in Cadernos de Tradução
- Vol. 45 (esp. 3) , 1-27
Open AccessTradução e diplomacia: análise intercultural da carta do imperador chinês Qianlong ao rei português D. José I
Inserido no contexto histórico das relações sino-portuguesas, o presente estudo concentra-se na última embaixada portuguesa à China: a missão de Francisco Xavier de Assis Pacheco e Sampaio, com foco na tradução chinês-português da carta credencial enviada pelo imperador Qianlong ao rei D. José I, em 1753. A análise fundamenta-se na teoria da intercultura de Anthony Pym. Conhecida como o Grande Rolo Amarelo, a carta apresenta três versões paralelas — em manchu, chinês e português — sendo esta última uma tradução da versão chinesa, realizada por Avguštin Hallerstein, missionário jesuíta a serviço da Corte Qing. A versão chinesa é marcada por altivez e superioridade, características do discurso oficial sustentado pela ideologia da centralidade chinesa e pelo Sistema Tributário vigente. A análise textual comparativa entre o original e a tradução evidencia que o tradutor, ciente das tensões culturais e ideológicas, adotou estratégias voltadas à atenuação da hierarquia explícita. Como resultado, a tradução em português recria uma relação de igualdade e equilíbrio diplomático entre as duas nações, contribuindo para o êxito da embaixada e para a preservação da dignidade da Corte portuguesa. Essas intervenções demonstram o papel fundamental do tradutor enquanto mediador intercultural, capaz de conciliar e harmonizar perspectivas e interesses distintos.
- Open Access
- 31 December 2020
- Published by EDIPUCRS in Letras de Hoje
- Vol. 55 (4) , e38623
Mapa mental
O presente trabalho tem como objetivo geral investigar a potencialidade do uso do mapa mental no ensino e aprendizagem da gramática de Português Língua Estrangeira (PLE) por aprendentes chineses. Criado e sistematizado pelo psicólogo inglês Tony Buzan, mapa mental é amplamente utilizado em áreas diversificadas, sobretudo no campo de educação. À luz da teoria cognitiva, descobrimos que esta estratégia, compatível com a cognição humana, poderá contribuir, não só para o esclarecimento e sistematização do conhecimento, mas também para a conexão dos conceitos novos com os prévios, promovendo, por conseguinte, a aprendizagem significativa. Através da análise de dois estudos de caso, acreditamos que o mapa mental, como um recurso complementar, deve ser mais usado e aprofundado, em articulação com outros métodos, num contexto maior.
- 31 December 2020
- Published by EDIPUCRS in Letras de Hoje
- Vol. 55 (4) , e38623
Open AccessMapa mental
O presente trabalho tem como objetivo geral investigar a potencialidade do uso do mapa mental no ensino e aprendizagem da gramática de Português Língua Estrangeira (PLE) por aprendentes chineses. Criado e sistematizado pelo psicólogo inglês Tony Buzan, mapa mental é amplamente utilizado em áreas diversificadas, sobretudo no campo de educação. À luz da teoria cognitiva, descobrimos que esta estratégia, compatível com a cognição humana, poderá contribuir, não só para o esclarecimento e sistematização do conhecimento, mas também para a conexão dos conceitos novos com os prévios, promovendo, por conseguinte, a aprendizagem significativa. Através da análise de dois estudos de caso, acreditamos que o mapa mental, como um recurso complementar, deve ser mais usado e aprofundado, em articulação com outros métodos, num contexto maior.