CLChunhui Lu

Chunhui Lu

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Chunhui Lu has a total of 4 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Exploring learner prompting and AI feedback quality in L2 Portuguese writing

    by Mu You, Jing Zhang, Chunhui Lu, Ana Cristina Ferreira de Almeida Rodrigues Alves, Jiaxu Zuo

    For L2 Portuguese learners in Macau, artificial intelligence (AI) has become a primary source of immediate writing feedback for Chinese university students. This study investigates authentic learner prompting practices and the accuracy of resulting AI-generated revisions in L2 Portuguese writing. Forty-six second-year Portuguese Studies majors, divided into a control condition and a justification condition that required them to rationalize every modification, revised a first-year learner composition using their preferred AI tools. Results reveal that students predominantly prompted in Chinese, employed highly anthropomorphic and polite language, relied on generic or grammar-focused requests, and frequently exhibited misalignment between intended goals and actual prompts. The requirement to justify revisions increased interaction turns and shifted attention toward smaller textual units and explanation-seeking, though it also produced higher error rates in the resulting revisions. Experiments with researcher-designed prompts demonstrated the potential of simple prompt engineering strategies, with the Rephrase-and-Respond technique eliciting the most accurate revisions. The findings underscore the immaturity of untrained prompting, the context-sensitive nature of prompt engineering, and the practical pedagogical value of current LLMs even under naïve use. To foster critical and reflective human-AI collaboration in L2 writing, pedagogical interventions such as explicit instruction in prompting strategies and the use of tasks that require justification or explanation-seeking are recommended.

  • Open Access

    Tradução e diplomacia: análise intercultural da carta do imperador chinês Qianlong ao rei português D. José I

    by Chunhui Lu

    Inserido no contexto histórico das relações sino-portuguesas, o presente estudo concentra-se na última embaixada portuguesa à China: a missão de Francisco Xavier de Assis Pacheco e Sampaio, com foco na tradução chinês-português da carta credencial enviada pelo imperador Qianlong ao rei D. José I, em 1753. A análise fundamenta-se na teoria da intercultura de Anthony Pym. Conhecida como o Grande Rolo Amarelo, a carta apresenta três versões paralelas — em manchu, chinês e português — sendo esta última uma tradução da versão chinesa, realizada por Avguštin Hallerstein, missionário jesuíta a serviço da Corte Qing. A versão chinesa é marcada por altivez e superioridade, características do discurso oficial sustentado pela ideologia da centralidade chinesa e pelo Sistema Tributário vigente. A análise textual comparativa entre o original e a tradução evidencia que o tradutor, ciente das tensões culturais e ideológicas, adotou estratégias voltadas à atenuação da hierarquia explícita. Como resultado, a tradução em português recria uma relação de igualdade e equilíbrio diplomático entre as duas nações, contribuindo para o êxito da embaixada e para a preservação da dignidade da Corte portuguesa. Essas intervenções demonstram o papel fundamental do tradutor enquanto mediador intercultural, capaz de conciliar e harmonizar perspectivas e interesses distintos.


  • Open Access

    Mapa mental

    by Chun Hui Lu

    O presente trabalho tem como objetivo geral investigar a potencialidade do uso do mapa mental no ensino e aprendizagem da gramática de Português Língua Estrangeira (PLE) por aprendentes chineses. Criado e sistematizado pelo psicólogo inglês Tony Buzan, mapa mental é amplamente utilizado em áreas diversificadas, sobretudo no campo de educação. À luz da teoria cognitiva, descobrimos que esta estratégia, compatível com a cognição humana, poderá contribuir, não só para o esclarecimento e sistematização do conhecimento, mas também para a conexão dos conceitos novos com os prévios, promovendo, por conseguinte, a aprendizagem significativa. Através da análise de dois estudos de caso, acreditamos que o mapa mental, como um recurso complementar, deve ser mais usado e aprofundado, em articulação com outros métodos, num contexto maior.