Lesia Serhiienko
Lesia Serhiienko has a total of 3 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Alla Shuhai
National University of Kyiv-Mohyla Academy
1 shared publication National University of “Kyiv-Mohyla Academy”
1 shared publication- Oleksandr Maliuha
Department of Foreign Languages for Chemistry and Physics Related Faculties, Education and Research Institute of Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 22 December 2025
- Published by Vasyl Stefanyk Carpathian National University in Журнал Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника. Філологія
- No. 12,p. 6-15
Pragmatic Challenges in Legal Oral Translation
This article examines the pragmatic dimension of legal translation, concentrating on how speaker intention, implicature, and illocutionary force influence legal meaning across languages and institutional contexts. Drawing upon linguistic pragmatics (Austin, 1962; Grice, 1989; Searle, 1969) and functional approaches to legal translation (Šarčević, 1997; Cao, 2007), the study analyses how pragmatic elements — such as formality, politeness, and indirectness – affect both the accuracy and performative validity of legal discourse. Through a qualitative, discourse-pragmatic methodology, the research identifies key areas of risk where pragmatic misinterpretation can lead to distortions of institutional stance, loss of trust, or legal invalidity. Findings highlight that legal translators function not merely as linguistic intermediaries but as pragmatic mediators whose interpretive choices preserve or transform the illocutionary and strategic force of legal texts. The paper argues that pragmatic awareness constitutes an essential professional competence for translators, especially in conflict or negotiation settings where meaning is strategically constructed. Finally, the study recommends integrating pragmatic training, risk-based quality assurance, and intercultural competence into translator education to strengthen the reliability and ethical integrity of multilingual legal communication.
- 22 December 2025
- Published by Vasyl Stefanyk Carpathian National University in Журнал Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника. Філологія
- No. 12,p. 6-15
Open AccessPragmatic Challenges in Legal Oral Translation
This article examines the pragmatic dimension of legal translation, concentrating on how speaker intention, implicature, and illocutionary force influence legal meaning across languages and institutional contexts. Drawing upon linguistic pragmatics (Austin, 1962; Grice, 1989; Searle, 1969) and functional approaches to legal translation (Šarčević, 1997; Cao, 2007), the study analyses how pragmatic elements — such as formality, politeness, and indirectness – affect both the accuracy and performative validity of legal discourse. Through a qualitative, discourse-pragmatic methodology, the research identifies key areas of risk where pragmatic misinterpretation can lead to distortions of institutional stance, loss of trust, or legal invalidity. Findings highlight that legal translators function not merely as linguistic intermediaries but as pragmatic mediators whose interpretive choices preserve or transform the illocutionary and strategic force of legal texts. The paper argues that pragmatic awareness constitutes an essential professional competence for translators, especially in conflict or negotiation settings where meaning is strategically constructed. Finally, the study recommends integrating pragmatic training, risk-based quality assurance, and intercultural competence into translator education to strengthen the reliability and ethical integrity of multilingual legal communication.
- 1 January 2021
- Published by Mariupol State University in Vìsnik Marìupolʹsʹkogo deržavnogo unìversitetu. Serìâ: Fìlologìâ
- Vol. 14 (25)
Some Aspects of Speech Acts Theory as Applied to Initial Public Offering Texts
The article investigates different types of speech acts found within Initial Public Offering texts. The most evident dimensions of variation in which illocutionary acts are different one from another are analyzed. The peculiarities of speech act types, their illocutionary points, direction of fit and conditions of satisfaction are researched.
- 1 January 2021
- Published by Mariupol State University in Vìsnik Marìupolʹsʹkogo deržavnogo unìversitetu. Serìâ: Fìlologìâ
- Vol. 14 (25)
Some Aspects of Speech Acts Theory as Applied to Initial Public Offering Texts
The article investigates different types of speech acts found within Initial Public Offering texts. The most evident dimensions of variation in which illocutionary acts are different one from another are analyzed. The peculiarities of speech act types, their illocutionary points, direction of fit and conditions of satisfaction are researched.
- 1 January 2020
- Published by Borys Grinchenko Kyiv University in Studia Philologica
- Vol. 1 (14) , 46-49
COMMUNICATIVE FAILURES IN ANGLOPHONE PERFORMATIVE UTTERANCES: A STUDY OF SECURITIES EMISSION TEXTS
The article focuses on the differences between constative and performative utterances found in Initial Public Offering texts. Various types of communicative infelicities found in performative statements within prospectus’ texts are investigated. Sufficient notice has been taken in the most evident reasons for infelicities discovered in performative statements in Initial Public Offering texts, which are analysed in the article. This article demonstrates the peculiarities of the factors that reduce or nullify the responsibility of the issuer and researches the chapters of Initial Public Offering where these factors are obvious and where the usage of these factors can be logically explained.
- 1 January 2020
- Published by Borys Grinchenko Kyiv University in Studia Philologica
- Vol. 1 (14) , 46-49
COMMUNICATIVE FAILURES IN ANGLOPHONE PERFORMATIVE UTTERANCES: A STUDY OF SECURITIES EMISSION TEXTS
The article focuses on the differences between constative and performative utterances found in Initial Public Offering texts. Various types of communicative infelicities found in performative statements within prospectus’ texts are investigated. Sufficient notice has been taken in the most evident reasons for infelicities discovered in performative statements in Initial Public Offering texts, which are analysed in the article. This article demonstrates the peculiarities of the factors that reduce or nullify the responsibility of the issuer and researches the chapters of Initial Public Offering where these factors are obvious and where the usage of these factors can be logically explained.