Oleksandr Maliuha
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Oleksandr Maliuha has a total of 8 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Alina Androshchuk
Taras Shevchenko National University of Kyiv, Educational and Scientific Institute of Philology, Department of Foreign Languages for Chemistry and Physics Related Faculties. Kyiv, Ukraine
2 shared publications - Iryna Aleksandruk
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
1 shared publication - Lesia Serhiienko
National University of Kyiv Mohyla Academy
1 shared publication - Natalia Azhogina
Taras Shevchenko National University of Kyiv
1 shared publication - Nataliia Shevtsova
Sumy State Pedagogical University named after A. S. Makarenko, Sumy, Ukraine
1 shared publication National University of “Kyiv-Mohyla Academy”
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 1 February 2026
- Published by International Science Group in International Science Journal of Education & Linguistics
- Vol. 5 (1) , 52-71
The usage of Ukrainian reflexive pronouns in english fantasy fiction translation
The article deals with the usage of the Ukrainian reflexive pronoun (RP) “себе (собі, собою)” in implementing methods and strategies of English fiction translation for the purpose of generalizing the translator’s experience at the post-translation stage. The object of the investigation is the target-text units containing the Ukrainian RPs; the subject is the RPs’ functional and semantic properties, and translation methods and strategies involving the RPs in the target text. The research is based on original text fragments selected by entire sampling from the novel “Harry Potter and the Prisoner of Azkaban” by J.K. Rowling and its authorized Ukrainian translation by V. Morozov. The target is to identify translation methods and reconstruct local strategies applied in the translation. The objectives are: 1) to compile a full register of the RPs; 2) to define their structural-semantic properties and establish standard English translation equivalents; 3) to determine the RPs’ syntactic functions and semantic roles in the target text; 4) to specify translation shifts, methods and local strategies; 5) to identify the types of English-Ukrainian translation of the RP-containing units. The methods include: 1) entire sampling; 2) monolingual & bilingual dictionary entries’ analysis; 3) immediate-constituent analysis; 4) contextual analysis; 5) translation transformational analysis; 6) sentence parsing procedure; 7) quantity calculations. In the course of the investigation, 132 RP-containing fragments were selected by entire sampling; the RPs’ structural-semantic properties and standard translation equivalents were determined; their syntactic functions and semantic roles were identified; translation shifts, methods, local strategies and types of translation were specified. As a result, the RPs have been found in: 1) five grammar cases, viz. genitive, dative, accusative, instrumental and locative, the most frequent being the dative & accusative cases; 2) five syntactic functions, i.e. direct, indirect & prepositional object, adverbial modifier & modifying particle, the most recurrent ones being prepositional and indirect object; 3) 14 semantic roles, the most frequent being locative, experiencer and recipient. The translation methods involving the RPs have been proved to be equivalent translation, lexical substitution and addition, the latter being the most recurrent one. Three types of local translation strategies have been identified, namely: semantic strategies involving transposition, modulation, synonymy, hyponymy, hypernymy, related & unrelated word paraphrase; syntactic strategies employing phrase, clause & sentence structure shifts, and pragmatic strategy of explicitness increase, which in numerous combinations correlate with such translation types as source text oriented literal and semantic translation, and target text oriented communicative translation.
- 1 February 2026
- Published by International Science Group in International Science Journal of Education & Linguistics
- Vol. 5 (1) , 52-71
Open AccessThe usage of Ukrainian reflexive pronouns in english fantasy fiction translation
The article deals with the usage of the Ukrainian reflexive pronoun (RP) “себе (собі, собою)” in implementing methods and strategies of English fiction translation for the purpose of generalizing the translator’s experience at the post-translation stage. The object of the investigation is the target-text units containing the Ukrainian RPs; the subject is the RPs’ functional and semantic properties, and translation methods and strategies involving the RPs in the target text. The research is based on original text fragments selected by entire sampling from the novel “Harry Potter and the Prisoner of Azkaban” by J.K. Rowling and its authorized Ukrainian translation by V. Morozov. The target is to identify translation methods and reconstruct local strategies applied in the translation. The objectives are: 1) to compile a full register of the RPs; 2) to define their structural-semantic properties and establish standard English translation equivalents; 3) to determine the RPs’ syntactic functions and semantic roles in the target text; 4) to specify translation shifts, methods and local strategies; 5) to identify the types of English-Ukrainian translation of the RP-containing units. The methods include: 1) entire sampling; 2) monolingual & bilingual dictionary entries’ analysis; 3) immediate-constituent analysis; 4) contextual analysis; 5) translation transformational analysis; 6) sentence parsing procedure; 7) quantity calculations. In the course of the investigation, 132 RP-containing fragments were selected by entire sampling; the RPs’ structural-semantic properties and standard translation equivalents were determined; their syntactic functions and semantic roles were identified; translation shifts, methods, local strategies and types of translation were specified. As a result, the RPs have been found in: 1) five grammar cases, viz. genitive, dative, accusative, instrumental and locative, the most frequent being the dative & accusative cases; 2) five syntactic functions, i.e. direct, indirect & prepositional object, adverbial modifier & modifying particle, the most recurrent ones being prepositional and indirect object; 3) 14 semantic roles, the most frequent being locative, experiencer and recipient. The translation methods involving the RPs have been proved to be equivalent translation, lexical substitution and addition, the latter being the most recurrent one. Three types of local translation strategies have been identified, namely: semantic strategies involving transposition, modulation, synonymy, hyponymy, hypernymy, related & unrelated word paraphrase; syntactic strategies employing phrase, clause & sentence structure shifts, and pragmatic strategy of explicitness increase, which in numerous combinations correlate with such translation types as source text oriented literal and semantic translation, and target text oriented communicative translation.
- Open Access
- 19 July 2025
- Published by Salud, Ciencia y Tecnologia in LatIA
- Vol. 3, 340
Teaching German within digital paradigm of education: AI-based approaches and tools
In view of the increased popularity of AI tools in teaching foreign languages, particularly German, and the corresponding concerns that arose, this article explored the futuristic prospects of learning German with AI. It examined how these technologies had revolutionized the learning process and what learners could expect in the future. The study’s methodology was based on a systemic paradigm and involved the use of content analysis and elements of case studies, relying on a wide array of literature sources extracted from general and specialized scientometric databases. The findings showed that AI in language teaching represented a powerful approach to engaging students and enhancing learning outcomes. The most innovative methods, such as the integration of massively multiplayer online role-playing games (MMORPGs) into educational processes, yielded the most effective results. The study attempted to outline the correlation between various AI-based teaching approaches and existing educational theories that characterized the contemporary educational landscape. Furthermore, it proposed an appropriate schematic model that could serve as a foundation for further research in the field, including studies with an interdisciplinary focus.
- 19 July 2025
- Published by Salud, Ciencia y Tecnologia in LatIA
- Vol. 3, 340
Open AccessTeaching German within digital paradigm of education: AI-based approaches and tools
In view of the increased popularity of AI tools in teaching foreign languages, particularly German, and the corresponding concerns that arose, this article explored the futuristic prospects of learning German with AI. It examined how these technologies had revolutionized the learning process and what learners could expect in the future. The study’s methodology was based on a systemic paradigm and involved the use of content analysis and elements of case studies, relying on a wide array of literature sources extracted from general and specialized scientometric databases. The findings showed that AI in language teaching represented a powerful approach to engaging students and enhancing learning outcomes. The most innovative methods, such as the integration of massively multiplayer online role-playing games (MMORPGs) into educational processes, yielded the most effective results. The study attempted to outline the correlation between various AI-based teaching approaches and existing educational theories that characterized the contemporary educational landscape. Furthermore, it proposed an appropriate schematic model that could serve as a foundation for further research in the field, including studies with an interdisciplinary focus.
- Open Access
- 1 April 2024
- Published by International Science Group in International Science Journal of Education & Linguistics
- Vol. 3 (2) , 27-35
Використання штучного інтелекту у вищій освіті: стан і тенденції
Статтю присвячено актуальній проблемі використанню штучного інтелекту (ШІ) в освіті, Розглянуто стан та тенденції розвитку ШІ, обгрунтовано важливість вивчення даної проблеми та необхідність подальших досліджень, зважаючи на її вплив на академічну доброчесність, якість та успішність навчання. Нова технологія швидко набуває популярності, широко використовується в навчальному процесі та наукових дослідженнях. Це потребує від освітян нагального переосмислення не лише системи оцінювання та контролю, а й всієї парадигми вищої освіти. Процеси глобалізації, цифрова трансформація економіки та суспільства, бурхливий розвиток технологій ШІ вимагає швидкої адаптації багатьох сфер життя та діяльності, та, насамперед, освітньої. Перед освітянами постає необхідність вкотре переглянути та критично оцінити підходи до навчання, зважити усі переваги та недоліки використання ШІ в освітньому процесі. У статті розглянуто існуючі підходи до використання ШІ та ChatGPT, зокрема, проаналізовано існуючий досвід зарубіжних та українських науковців та практиків, висвітлено основні міркування щодо подальшого розвитку та регулювання ШІ як на міжнародному, так і на національному рівнях. Досліджено існуючу нормативно-правову базу та ту, що активно формується, поточну практику розробки та упровадження програм ШІ в навчанні. Робиться висновок, що сектор вищої освіти повинен адаптувати свої підходи до навчання, викладання та оцінювання таким чином, щоб ШІ використовувався ефективно та належним чином, в межах академічної доброчесності. Для використання генеративного ШІ, вкрай необхідно встановити певні правила, або, як мінімум, запустити та підтримувати активну дискусію з цього питання. Це дозволить формувати в університетській спільноті етичні й громадянські компетенції, які допоможуть зменшити негативні й збільшити позитивні наслідки від використання технологій та інструментів ШІ.
- 1 April 2024
- Published by International Science Group in International Science Journal of Education & Linguistics
- Vol. 3 (2) , 27-35
Open AccessВикористання штучного інтелекту у вищій освіті: стан і тенденції
Статтю присвячено актуальній проблемі використанню штучного інтелекту (ШІ) в освіті, Розглянуто стан та тенденції розвитку ШІ, обгрунтовано важливість вивчення даної проблеми та необхідність подальших досліджень, зважаючи на її вплив на академічну доброчесність, якість та успішність навчання. Нова технологія швидко набуває популярності, широко використовується в навчальному процесі та наукових дослідженнях. Це потребує від освітян нагального переосмислення не лише системи оцінювання та контролю, а й всієї парадигми вищої освіти. Процеси глобалізації, цифрова трансформація економіки та суспільства, бурхливий розвиток технологій ШІ вимагає швидкої адаптації багатьох сфер життя та діяльності, та, насамперед, освітньої. Перед освітянами постає необхідність вкотре переглянути та критично оцінити підходи до навчання, зважити усі переваги та недоліки використання ШІ в освітньому процесі. У статті розглянуто існуючі підходи до використання ШІ та ChatGPT, зокрема, проаналізовано існуючий досвід зарубіжних та українських науковців та практиків, висвітлено основні міркування щодо подальшого розвитку та регулювання ШІ як на міжнародному, так і на національному рівнях. Досліджено існуючу нормативно-правову базу та ту, що активно формується, поточну практику розробки та упровадження програм ШІ в навчанні. Робиться висновок, що сектор вищої освіти повинен адаптувати свої підходи до навчання, викладання та оцінювання таким чином, щоб ШІ використовувався ефективно та належним чином, в межах академічної доброчесності. Для використання генеративного ШІ, вкрай необхідно встановити певні правила, або, як мінімум, запустити та підтримувати активну дискусію з цього питання. Це дозволить формувати в університетській спільноті етичні й громадянські компетенції, які допоможуть зменшити негативні й збільшити позитивні наслідки від використання технологій та інструментів ШІ.
- 1 January 2021
- Published by Mariupol State University in Vìsnik Marìupolʹsʹkogo deržavnogo unìversitetu. Serìâ: Fìlologìâ
- Vol. 14 (25)
Some Aspects of Speech Acts Theory as Applied to Initial Public Offering Texts
The article investigates different types of speech acts found within Initial Public Offering texts. The most evident dimensions of variation in which illocutionary acts are different one from another are analyzed. The peculiarities of speech act types, their illocutionary points, direction of fit and conditions of satisfaction are researched.
- 1 January 2021
- Published by Mariupol State University in Vìsnik Marìupolʹsʹkogo deržavnogo unìversitetu. Serìâ: Fìlologìâ
- Vol. 14 (25)
Some Aspects of Speech Acts Theory as Applied to Initial Public Offering Texts
The article investigates different types of speech acts found within Initial Public Offering texts. The most evident dimensions of variation in which illocutionary acts are different one from another are analyzed. The peculiarities of speech act types, their illocutionary points, direction of fit and conditions of satisfaction are researched.