MMMohamed El-Madkouri Maataoui

Mohamed El-Madkouri Maataoui

*This is an algorithmically generated author record based on publicly available information.

Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article


Mohamed El-Madkouri Maataoui has a total of 2 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    La traducción automatizada de los fraseologismos en español, francés e inglés

    by Mohamed El-Madkouri Maataoui

    Stockholm University Press is an open access publisher of peer-reviewed academic journals and books. We aim to make journals and books affordable, and to enable the widest possible dissemination so that researchers around the world can find and access the information they need without barriers.In partnership with our authors and series editors, we publish in the humanities, social sciences and the natural sciences. Our main focal points are rigorous peer review, open access and global dissemination. Resumen El objetivo de este capítulo es explorar la traducibilidad de casos específicos del lenguaje natural por algunos programas de traducción automática de libre acceso, como Google.translate, DeepL, MicrosoftTranslator y Tradukka. Para ello, se someterá un total de veinticinco fraseologismos naturales y frecuentes en el uso mediático (refranes, citas, paremias, colocaciones, etc.) en dos lenguas (francés e inglés) para explorar su traducibilidad del español y al español. De todas estas veinticinco construcciones fraseológicas del corpus, solo se presentará aquí una muestra relevante. Los fraseologismos serán sometidos a traducción automática aislados de su contexto para ver cuál de ellos se toma como unidad "lexicalizada" y cuál se descompone como si fuera una oración (El-Madkouri, 2020). En un segundo momento, los mismos fraseologismos serán sometidos al mismo proceso, ya textualizados, para ver si el contexto textual influye en la manera en la que los programas resuelven el problema del significado y de la significación. Abstract The aim of this chapter is to explore the translatability of specific cases of natural language by certain automatic translation programs, mainly Google.translate, DeepL, Microsoft Translator and Tradukka. To this end, a total of twenty-five natural phraseologisms frequently used in the media (sayings, quotations, parables, collocations, etc.) will be submitted in two languages (French and English) in order to explore their translatability from and into Spanish. The phraseologisms will be subjected to automatic translation isolated from their context to see which of them is taken as a "lexicalized" unit and which is decomposed as if it were a sentence (El-Madkouri, 2020). In the second stage, the same phraseologisms will be subjected to the same process once they have been textualized, to see if the textual context influences the way in which the programs resolve the problem of meaning and signification.

  • Open Access

    Introducción

    by Rakel Österberg, Mohamed El-Madkouri Maataoui

    Stockholm University Press is an open access publisher of peer-reviewed academic journals and books. We aim to make journals and books affordable, and to enable the widest possible dissemination so that researchers around the world can find and access the information they need without barriers.In partnership with our authors and series editors, we publish in the humanities, social sciences and the natural sciences. Our main focal points are rigorous peer review, open access and global dissemination. Resumen Léxico y semántica es un libro de 10 capítulos que exploran el léxico y sus vertebraciones semánticas desde varias perspectivas. Una de sus características fundamentales es la pluridisciplinareidad y la transversalidad con una tendencia investigadora holística. De hecho, el tema del léxico y de la semántica ha sido abordado desde la óptica etimológica y filológica hasta la lingüística computacional y la traductología pasando por la morfología y la sintaxis en su relación con la significación. Tampoco se ha cernido a lenguas comunes, emparentadas o de la misma zona geográfica, sino que están representadas otras “extracentrales” como el sueco o el japonés y el árabe. De hecho, desde la perspectiva etimológica se han presentado contribuciones sobre la parasíntesis preposicional y preverbiación, así como las formaciones parasintéticas verbales. El aspecto diacrónico de la semántica, marginada hasta muy finales de los años 60, es la visión con la cual se ha enfocado el cambio léxico, las series etimológicas y la tensión entre innovación y tradición en los cambios léxico-semánticos. Desde esta misma perspectiva diacrónica, junto con las teorías lingüísticas de la recepción, se ha estudiado la recepción de las piezas léxicas y el cambio semántico, así como la opacidad etimológica y el deslizamiento significativo. Estos cambios etimológicos, deslizamientos y desviaciones semánticos solo se pueden estudiar de forma productiva diacrónicamente para el lexicón, y diacrónica y pragmáticamente para el léxico en uso. El estudio del léxico, desde este enfoque, cumple con dos requisitos fundamentales en las descripciones lingüísticas: la dimensión histórica general y diacrónica y la sincrónica actual; la sistémica léxica (de diccionario) y la usual social (lenguaje en uso). Así es como se puede entender que podamos encontrar en esta obra no solo el léxico latino y español, sino un glosario de 1600, además de ejemplos del japonés y del árabe. Asimismo, existen igualmente descripciones conceptuales y terminológicas referidas al léxico y al contacto de lenguas en los lenguajes de especialidad, especialmente el inglés y el francés. En estos análisis terminológicos se pueden apreciar características definitorias muy marcadas, particularmente en lo referente al registro tecnocientífico y el lenguaje jurídico. Las onomatopeyas, elementos semiléxicos condicionados semánticamente, se han estudiado desde el punto de vista de la lingüística contrastiva no centrándose exclusivamente en el aspecto intralingüístico, sino también extralingüístico. La distribución semántica de los constituyentes periféricos de izquierda y de derecha es igualmente una de las grandes aportaciones de este libro donde el corpus de análisis es una compilación de producciones lingüísticas de estudiante suecos y españoles. Se ha estudiado igualmente el cambio de significado en la traducción y la problemática que genera la traducción de los fraseologismos religiosos en el marco de la interpretación judicial, con implicaciones que van más allá del significado convencional de diccionario para incidir en los condicionamientos ideológicos del significado. El léxico de las emociones y el discurso fraseológico está igualmente presente en está obra abordándose el tema desde la perspectiva cognitiva. No falta, por supuesto, la perspectiva informática y computacional del procesamiento del lenguaje natural, específicamente cuando implica la traducción automática, y últimamente la interpretación automática. De hecho, uno de los acercamientos a los análisis semánticos es la exploración de la traducibilidad de casos específicos del lenguaje natural por algunos programas de traducción automática. Abstract Léxico y semántica (Lexicon and semantics) offers ten chapters that explore the lexicon and its semantic structures from varied perspectives, all profoundly characterized by multidisciplinarity, transversality combined with a holistic research focus, such that the themes of the lexicon and semantics have been approached from a focus which begins with etymology and philology, passes through morphology and syntax in relation to the generation of meaning, and touches on computational linguistics and translation studies. The languages of study are not limited to the more common European varieties, to those related through evolution or via geographical proximity, but we further offer a de-centering through the representation of Swedish, Japanese and Arabic.

  • Open Access

    Machine Translation of Manolito Gafotas´s phraseological units into Arabic: among linguistic accuracy and cultural acceptability

    by Mohamed El-Madkouri Maataoui, Beatriz Soto Aranda

    Uno de los retos de la traducci?n literaria es la necesidad de tener en cuenta la correcci?n ling??stica, el significado pragm?tico y la experiencia lectora; de ah? que los traductores literarios elijan cuidadosamente entre las opciones de tra...


  • Challenges and Constraints in the Translation of Wiretapping in Spain

    by Mohamed El-Madkouri Maataoui, Beatriz Soto Aranda

    In this chapter, we analyse the work of wiretap translators from a threefold perspective. First, we present the legal framework of this professional activity in Spain. To do so, we take as a reference various court rulings and the contractual specifications of the wiretap translation service, outsourced since 2008, and the training that these companies offer to translators. Second, we review academic and professional experience requirements, especially in languages such as Arabic for which no postgraduate training – or even a bachelor degree – is required. Third, we analyse the skills translators need to work in this specialised field, and the challenges they must face. Due to the Spanish data protection law, the examples used are from our own experience as expert translators, as trainers of translators in various masters degrees in translation and interpreting in Spain, and from published court rulings.

  • Open Access

    Razón política y razón humanitaria en la admisión de los refugiados

    by Beatriz Soto Aranda, Mohamed El-Madkouri

    Existe una relación intrínseca entre los discursos mediáticos relativos a razón política y a la razón humanitaria en la recepción y admisión de refugiados, que se retroalimentan mutuamente. En este sentido, es de esperar que algunas decisiones políticas relativas a la admisión o rechazo de refugiados resulten influidas por la posible ganancia política. Por otro lado, interesa saber cuál es la posición de la oposición con relación a estos temas y cómo se manifiesta en la prensa. Para dar cuenta de esta problemática, en esta contribución se analizará la caracterización del discurso político sobre los refugiados en la prensa española, a partir de un análisis cualitativo de noticias sobre refugiados y asilo publicadas en España en 2020. Igualmente, se rastreará la representación mediática de la posible razón humanitaria en la admisión de refugiados.

  • Open Access

    La traducción del árabe al español y el exequátur en materia de divorcio

    by Mohamed El-Madkouri Maataoui

    El objetivo de la presente investigación es explorar la tipología de los divorcios en el derecho de varios países musulmanes y la problemática de su traducción al español. El corpus analizado corresponde a textos legales y judiciales procedentes de textos jurídicos árabes, especialmente de Marruecos. Se trata de textos concretos en los cuales se multiplican los términos para designar lo que en español se conoce como divorcio sin más. Esta multiplicación árabe de términos relativos al divorcio descansa sobre una conceptualización específica del mismo y de las implicaciones particulares de cada caso de ellos. Las asimetrías con respecto al derecho civil español son evidentes. Ello obliga al traductor, muy a menudo, a emprender una labor didáctica sobre conceptos y principios que trascienden su pericia conceptual y terminológica para trasvasar un texto jurídico de una lengua a otra. El calado cultural y tradicional es determinante, como es común en derecho, de estas especificaciones.


  • Open Access

    La metaforización del Otro en la traducción de sus construcciones lingüísticas en los Medios

    by Mohamed El-Madkouri Maataoui

    Los medios de comunicación de masas tradicionales están cada vez más sometidos a un análisis riguroso de sus producciones lingüísticas y a un seguimiento continuo de las representaciones que hacen del Otro (Alarcón 2004). Por ello, observamos que, de cierta descalificación directa y ordinaria a principios de los años noventa (El-Madkouri Maataoui 2009), se ha pasado a una serie de estrategias comunicativas con construcciones lingüísticas sutiles cuyo decir y querer decir no apuntan el mismo objetivo y que constituyen lo que se ha convenido en llamar “microracismos”. De hecho, la presión académica y social de las últimas décadas, junto con una conciencia intelectual más informada, además de la presencia activa de este Otro entre Nosotros, han participado igualmente en reducir las manifestaciones del macroracismo, produciendo, en cambio, manifestaciones microdiscursivas que eluden la regulación y el rechazo social. Sin embargo, existe otra manifestación discursiva a la cual se ha prestado menos atención: la metaforización del otro y su conversión en una caricatura de sí mismo. En la presente investigación nos centramos precisamente en el análisis y descripción de la metaforización y caricaturización del Otro a través del discurso que se reproduce de él.

  • Open Access

    El discurso femenino en los movimientos sociales de la Primavera Árabe (el caso de Asmaa Mahfouz)

    by Mohamed El-Madkouri Maataoui

    En este artículo se muestran algunas de las claves del discurso femenino en relación a las revueltas de la Primavera Árabe, cómo se fraguó el papel de la mujer como nuevo actor social y por qué este es importante. Todo ello, a través de la voz de Asmaa Mahfouz, joven egipcia que fue una de las fundadoras del Movimiento Juvenil 6 de abril.