Rakel Österberg
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Research Subjects
Research Interests
Rakel Österberg has a total of 9 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Camilla Bardel
Stockholm University
1 shared publication - Gudrun Erickson
University of Gothenburg
1 shared publication - Jonas Granfeldt
Lund University
1 shared publication - Lars Fant1 shared publication
Maryann Parada
California State University Bakersfield
1 shared publication- Mohamed El-Madkouri Maataoui
Universidad Autónoma de Madrid
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 14 April 2026
- Published by Taylor & Francis in Journal of Spanish Language Teaching
- p. 1-14
Education, identity, and multilingualism among Spanish heritage speakers in Sweden
- 14 April 2026
- Published by Taylor & Francis in Journal of Spanish Language Teaching
- p. 1-14
Open AccessEducation, identity, and multilingualism among Spanish heritage speakers in Sweden
- Open Access
- 26 March 2024
- Published by Stockholm University Press
- p. 1-20
Introducción
Stockholm University Press is an open access publisher of peer-reviewed academic journals and books. We aim to make journals and books affordable, and to enable the widest possible dissemination so that researchers around the world can find and access the information they need without barriers.In partnership with our authors and series editors, we publish in the humanities, social sciences and the natural sciences. Our main focal points are rigorous peer review, open access and global dissemination. Resumen Léxico y semántica es un libro de 10 capítulos que exploran el léxico y sus vertebraciones semánticas desde varias perspectivas. Una de sus características fundamentales es la pluridisciplinareidad y la transversalidad con una tendencia investigadora holística. De hecho, el tema del léxico y de la semántica ha sido abordado desde la óptica etimológica y filológica hasta la lingüística computacional y la traductología pasando por la morfología y la sintaxis en su relación con la significación. Tampoco se ha cernido a lenguas comunes, emparentadas o de la misma zona geográfica, sino que están representadas otras “extracentrales” como el sueco o el japonés y el árabe. De hecho, desde la perspectiva etimológica se han presentado contribuciones sobre la parasíntesis preposicional y preverbiación, así como las formaciones parasintéticas verbales. El aspecto diacrónico de la semántica, marginada hasta muy finales de los años 60, es la visión con la cual se ha enfocado el cambio léxico, las series etimológicas y la tensión entre innovación y tradición en los cambios léxico-semánticos. Desde esta misma perspectiva diacrónica, junto con las teorías lingüísticas de la recepción, se ha estudiado la recepción de las piezas léxicas y el cambio semántico, así como la opacidad etimológica y el deslizamiento significativo. Estos cambios etimológicos, deslizamientos y desviaciones semánticos solo se pueden estudiar de forma productiva diacrónicamente para el lexicón, y diacrónica y pragmáticamente para el léxico en uso. El estudio del léxico, desde este enfoque, cumple con dos requisitos fundamentales en las descripciones lingüísticas: la dimensión histórica general y diacrónica y la sincrónica actual; la sistémica léxica (de diccionario) y la usual social (lenguaje en uso). Así es como se puede entender que podamos encontrar en esta obra no solo el léxico latino y español, sino un glosario de 1600, además de ejemplos del japonés y del árabe. Asimismo, existen igualmente descripciones conceptuales y terminológicas referidas al léxico y al contacto de lenguas en los lenguajes de especialidad, especialmente el inglés y el francés. En estos análisis terminológicos se pueden apreciar características definitorias muy marcadas, particularmente en lo referente al registro tecnocientífico y el lenguaje jurídico. Las onomatopeyas, elementos semiléxicos condicionados semánticamente, se han estudiado desde el punto de vista de la lingüística contrastiva no centrándose exclusivamente en el aspecto intralingüístico, sino también extralingüístico. La distribución semántica de los constituyentes periféricos de izquierda y de derecha es igualmente una de las grandes aportaciones de este libro donde el corpus de análisis es una compilación de producciones lingüísticas de estudiante suecos y españoles. Se ha estudiado igualmente el cambio de significado en la traducción y la problemática que genera la traducción de los fraseologismos religiosos en el marco de la interpretación judicial, con implicaciones que van más allá del significado convencional de diccionario para incidir en los condicionamientos ideológicos del significado. El léxico de las emociones y el discurso fraseológico está igualmente presente en está obra abordándose el tema desde la perspectiva cognitiva. No falta, por supuesto, la perspectiva informática y computacional del procesamiento del lenguaje natural, específicamente cuando implica la traducción automática, y últimamente la interpretación automática. De hecho, uno de los acercamientos a los análisis semánticos es la exploración de la traducibilidad de casos específicos del lenguaje natural por algunos programas de traducción automática. Abstract Léxico y semántica (Lexicon and semantics) offers ten chapters that explore the lexicon and its semantic structures from varied perspectives, all profoundly characterized by multidisciplinarity, transversality combined with a holistic research focus, such that the themes of the lexicon and semantics have been approached from a focus which begins with etymology and philology, passes through morphology and syntax in relation to the generation of meaning, and touches on computational linguistics and translation studies. The languages of study are not limited to the more common European varieties, to those related through evolution or via geographical proximity, but we further offer a de-centering through the representation of Swedish, Japanese and Arabic.
- 26 March 2024
- Published by Stockholm University Press
- p. 1-20
Open AccessIntroducción
Stockholm University Press is an open access publisher of peer-reviewed academic journals and books. We aim to make journals and books affordable, and to enable the widest possible dissemination so that researchers around the world can find and access the information they need without barriers.In partnership with our authors and series editors, we publish in the humanities, social sciences and the natural sciences. Our main focal points are rigorous peer review, open access and global dissemination. Resumen Léxico y semántica es un libro de 10 capítulos que exploran el léxico y sus vertebraciones semánticas desde varias perspectivas. Una de sus características fundamentales es la pluridisciplinareidad y la transversalidad con una tendencia investigadora holística. De hecho, el tema del léxico y de la semántica ha sido abordado desde la óptica etimológica y filológica hasta la lingüística computacional y la traductología pasando por la morfología y la sintaxis en su relación con la significación. Tampoco se ha cernido a lenguas comunes, emparentadas o de la misma zona geográfica, sino que están representadas otras “extracentrales” como el sueco o el japonés y el árabe. De hecho, desde la perspectiva etimológica se han presentado contribuciones sobre la parasíntesis preposicional y preverbiación, así como las formaciones parasintéticas verbales. El aspecto diacrónico de la semántica, marginada hasta muy finales de los años 60, es la visión con la cual se ha enfocado el cambio léxico, las series etimológicas y la tensión entre innovación y tradición en los cambios léxico-semánticos. Desde esta misma perspectiva diacrónica, junto con las teorías lingüísticas de la recepción, se ha estudiado la recepción de las piezas léxicas y el cambio semántico, así como la opacidad etimológica y el deslizamiento significativo. Estos cambios etimológicos, deslizamientos y desviaciones semánticos solo se pueden estudiar de forma productiva diacrónicamente para el lexicón, y diacrónica y pragmáticamente para el léxico en uso. El estudio del léxico, desde este enfoque, cumple con dos requisitos fundamentales en las descripciones lingüísticas: la dimensión histórica general y diacrónica y la sincrónica actual; la sistémica léxica (de diccionario) y la usual social (lenguaje en uso). Así es como se puede entender que podamos encontrar en esta obra no solo el léxico latino y español, sino un glosario de 1600, además de ejemplos del japonés y del árabe. Asimismo, existen igualmente descripciones conceptuales y terminológicas referidas al léxico y al contacto de lenguas en los lenguajes de especialidad, especialmente el inglés y el francés. En estos análisis terminológicos se pueden apreciar características definitorias muy marcadas, particularmente en lo referente al registro tecnocientífico y el lenguaje jurídico. Las onomatopeyas, elementos semiléxicos condicionados semánticamente, se han estudiado desde el punto de vista de la lingüística contrastiva no centrándose exclusivamente en el aspecto intralingüístico, sino también extralingüístico. La distribución semántica de los constituyentes periféricos de izquierda y de derecha es igualmente una de las grandes aportaciones de este libro donde el corpus de análisis es una compilación de producciones lingüísticas de estudiante suecos y españoles. Se ha estudiado igualmente el cambio de significado en la traducción y la problemática que genera la traducción de los fraseologismos religiosos en el marco de la interpretación judicial, con implicaciones que van más allá del significado convencional de diccionario para incidir en los condicionamientos ideológicos del significado. El léxico de las emociones y el discurso fraseológico está igualmente presente en está obra abordándose el tema desde la perspectiva cognitiva. No falta, por supuesto, la perspectiva informática y computacional del procesamiento del lenguaje natural, específicamente cuando implica la traducción automática, y últimamente la interpretación automática. De hecho, uno de los acercamientos a los análisis semánticos es la exploración de la traducibilidad de casos específicos del lenguaje natural por algunos programas de traducción automática. Abstract Léxico y semántica (Lexicon and semantics) offers ten chapters that explore the lexicon and its semantic structures from varied perspectives, all profoundly characterized by multidisciplinarity, transversality combined with a holistic research focus, such that the themes of the lexicon and semantics have been approached from a focus which begins with etymology and philology, passes through morphology and syntax in relation to the generation of meaning, and touches on computational linguistics and translation studies. The languages of study are not limited to the more common European varieties, to those related through evolution or via geographical proximity, but we further offer a de-centering through the representation of Swedish, Japanese and Arabic.
- Open Access
- 26 March 2024
- Published by Stockholm University Press
- p. 141-169
La distribución semántica de los constituyentes periféricos de izquierda y de derecha en hablantes de español L1, sueco L1 y español L2
This paper investigates the structure of syntactic peripheries in the colloquial speech produced by three groups: native users of Spanish, native users of Swedish, and Swedish very advanced users of L2 Spanish. The main aspect addressed is the distribution of left- and right-periphery constituents across three categories defined in semantic terms, viz. denotative, indexical and non-referential (pragmatic) expressions. Our research questions concern (1) to what extent two typologically distinct languages such as Spanish and Swedish differ in this respect, (2) to what extent the Spanish L2 productions align with native use, and (3) whether any transfer from Swedish occurs in the Spanish L2 formulations. The analysis shows important divergences between Spanish and Swedish native use, not only with regard to the size of the respective peripheries but also in the distribution across the three semantic categories. Thus, although in all three groups the proportion of pragmatic constituents is much larger than for the two other categories, this gap is considerably wider in the Swedish L1 data. As regards the Spanish L2 data, a high degree of alignment with native use can be reported, and hardly any transfer from Swedish can be found in these highly proficient L2 speakers. However, a certain overrepresentation of indexical expressions can be observed in the L2 data.
- 26 March 2024
- Published by Stockholm University Press
- p. 141-169
Open AccessLa distribución semántica de los constituyentes periféricos de izquierda y de derecha en hablantes de español L1, sueco L1 y español L2
This paper investigates the structure of syntactic peripheries in the colloquial speech produced by three groups: native users of Spanish, native users of Swedish, and Swedish very advanced users of L2 Spanish. The main aspect addressed is the distribution of left- and right-periphery constituents across three categories defined in semantic terms, viz. denotative, indexical and non-referential (pragmatic) expressions. Our research questions concern (1) to what extent two typologically distinct languages such as Spanish and Swedish differ in this respect, (2) to what extent the Spanish L2 productions align with native use, and (3) whether any transfer from Swedish occurs in the Spanish L2 formulations. The analysis shows important divergences between Spanish and Swedish native use, not only with regard to the size of the respective peripheries but also in the distribution across the three semantic categories. Thus, although in all three groups the proportion of pragmatic constituents is much larger than for the two other categories, this gap is considerably wider in the Swedish L1 data. As regards the Spanish L2 data, a high degree of alignment with native use can be reported, and hardly any transfer from Swedish can be found in these highly proficient L2 speakers. However, a certain overrepresentation of indexical expressions can be observed in the L2 data.
- 10 October 2022
- Published by Walter de Gruyter GmbH
- p. 203-224
Emotion and motivation in younger learners’ second foreign language acquisition
Reports and studies repeatedly indicate that foreign languages other than English are facing major challenges in European educational systems (European Commission 2012). While young learners’ motivation to learn a second foreign language (SFL) is often reported to be low (Tholin and Lindqvist 2009), studies have only recently started to take emotional factors into account in order to better understand how young learners experience foreign language learning and use. Learners’ emotions might particularly influence younger learners’ behaviour such as mitigating their willingness to communicate despite being engaged and motivated learners (MacIntyre 2002; Teimouri 2017). In this study we therefore examined 9th grade Swedish SFL (French, German and Spanish) learners’ (N=120) foreign language classroom anxiety (FLCA; Horwitz et al 1986), their SFL motivation (Dörnyei 2009; Gardner and Lambert 1972), and their willingness to communicate (WTC; McCroskey and Baer 1985). As only few studies have examined motivations and emotions of students who study different SFLs, we also asked to what extent emotions and motivation are language-specific or learner-general in SFL learners within the same educational system. Results indicate that differences between learners of different SFLs are few and that FLCA together with learners’ motivation is the strongest predictor for their willingness to communicate. Results indicate further that there are persistent gender differences between girls’ and boys’ emotions and motivations in SFL learning. Taken together the findings of our study point to the importance of including emotions into studying motivation and use of SFLs also in younger learners.
- 10 October 2022
- Published by Walter de Gruyter GmbH
- p. 203-224
Emotion and motivation in younger learners’ second foreign language acquisition
Reports and studies repeatedly indicate that foreign languages other than English are facing major challenges in European educational systems (European Commission 2012). While young learners’ motivation to learn a second foreign language (SFL) is often reported to be low (Tholin and Lindqvist 2009), studies have only recently started to take emotional factors into account in order to better understand how young learners experience foreign language learning and use. Learners’ emotions might particularly influence younger learners’ behaviour such as mitigating their willingness to communicate despite being engaged and motivated learners (MacIntyre 2002; Teimouri 2017). In this study we therefore examined 9th grade Swedish SFL (French, German and Spanish) learners’ (N=120) foreign language classroom anxiety (FLCA; Horwitz et al 1986), their SFL motivation (Dörnyei 2009; Gardner and Lambert 1972), and their willingness to communicate (WTC; McCroskey and Baer 1985). As only few studies have examined motivations and emotions of students who study different SFLs, we also asked to what extent emotions and motivation are language-specific or learner-general in SFL learners within the same educational system. Results indicate that differences between learners of different SFLs are few and that FLCA together with learners’ motivation is the strongest predictor for their willingness to communicate. Results indicate further that there are persistent gender differences between girls’ and boys’ emotions and motivations in SFL learning. Taken together the findings of our study point to the importance of including emotions into studying motivation and use of SFLs also in younger learners.
- Open Access
- 13 September 2022
- Published by Stockholm University Press
- p. 157-201
Attitudes and ambiguities – teachers’ views on second foreign language education in Swedish compulsory school
- 13 September 2022
- Published by Stockholm University Press
- p. 157-201
Open AccessAttitudes and ambiguities – teachers’ views on second foreign language education in Swedish compulsory school
- Open Access
Chilean Migrants in the Swedish Context from the 1970s until Recently: The Discursive Construction of Their Own Linguistic Trajectories
This study aims to compare the discursive construction of Chilean migrants who arrived in Sweden from the 1970s until recently regarding their own linguistic trajectories at the micro level of social activity, the meso level of sociocultural institutions and communities and the macro level of ideological structures. The analysis of the latter level is based on Critical Discourse Studies, in particular, the strategies of de/legitimisation and the macro strategies of perpetuation or transformation The research questions concern (a) the semiotic resources used in multilingual contexts of action and interaction (at a micro level), (b) expressions of belonging and language identity (at a meso level) (c) and the de/legitimisation of events, processes and social actors in the construction of different ideologies (at a macro level). The method is qualitative and interpretative and is based on critical discourse analysis. The findings showed that the de/legitimisation of policies is associated with access to and acquisition of L2 (Swedish) and maintenance of L1 (Spanish). Well-prepared teachers, the communicative setting of the multicultural language classroom and the linguistic mediators were legitimised, while the process of adaptation and volunteers without sufficient preparation were delegitimised. Societal changes were identified as macro strategies that resulted in the transformation or perpetuation of what was being legitimised or delegitimised.
Open AccessChilean Migrants in the Swedish Context from the 1970s until Recently: The Discursive Construction of Their Own Linguistic Trajectories
This study aims to compare the discursive construction of Chilean migrants who arrived in Sweden from the 1970s until recently regarding their own linguistic trajectories at the micro level of social activity, the meso level of sociocultural institutions and communities and the macro level of ideological structures. The analysis of the latter level is based on Critical Discourse Studies, in particular, the strategies of de/legitimisation and the macro strategies of perpetuation or transformation The research questions concern (a) the semiotic resources used in multilingual contexts of action and interaction (at a micro level), (b) expressions of belonging and language identity (at a meso level) (c) and the de/legitimisation of events, processes and social actors in the construction of different ideologies (at a macro level). The method is qualitative and interpretative and is based on critical discourse analysis. The findings showed that the de/legitimisation of policies is associated with access to and acquisition of L2 (Swedish) and maintenance of L1 (Spanish). Well-prepared teachers, the communicative setting of the multicultural language classroom and the linguistic mediators were legitimised, while the process of adaptation and volunteers without sufficient preparation were delegitimised. Societal changes were identified as macro strategies that resulted in the transformation or perpetuation of what was being legitimised or delegitimised.
- Open Access
- 2 January 2021
- Published by Taylor & Francis in Journal of Spanish Language Teaching
- Vol. 8 (1) , 1-15
Perfil laboral y formativo del profesorado de español como lengua extranjera o segunda (ELE/EL2) en Suecia
RESUMEN El primer estudio europeo sobre competencias lingüísticas (European Survey on Language Competences) mostró cifras alarmantes sobre el bajo nivel de español LE/L2 de los alumnos suecos en contraste con su alto dominio del inglés. El proyecto de investigación TAL (Teaching, Assessment, Learning) (2015-2018) surgió para investigar estos resultados en el contexto de la enseñanza de segundas lenguas. El presente estudio muestra las experiencias y opiniones de los docentes de español LE/L2 desde la óptica de su perfil laboral y formativo en el contexto escolar sueco. 114 docentes de español LE/L2 participaron en la encuesta del proyecto. Los resultados constatan la escasez de profesionales cualificados y una actitud indiferente hacia el aprendizaje de la lengua, en comparación con el inglés, por parte de los estudiantes y de la sociedad circundante. Algunas de las necesidades identificadas para mejorar la situación laboral de los profesionales del español en Suecia son: reducir el número de estudiantes por clase, eliminar la precariedad laboral, junto con la situación de pluriempleo, y crear una oferta formativa específica sobre la enseñanza del español. Los resultados obtenidos se comparan con el estudio global sobre los profesionales del español de Muñoz-Basols, Rodríguez-Lifante y Cruz-Moya ( 2017 ).
- 2 January 2021
- Published by Taylor & Francis in Journal of Spanish Language Teaching
- Vol. 8 (1) , 1-15
Open AccessPerfil laboral y formativo del profesorado de español como lengua extranjera o segunda (ELE/EL2) en Suecia
RESUMEN El primer estudio europeo sobre competencias lingüísticas (European Survey on Language Competences) mostró cifras alarmantes sobre el bajo nivel de español LE/L2 de los alumnos suecos en contraste con su alto dominio del inglés. El proyecto de investigación TAL (Teaching, Assessment, Learning) (2015-2018) surgió para investigar estos resultados en el contexto de la enseñanza de segundas lenguas. El presente estudio muestra las experiencias y opiniones de los docentes de español LE/L2 desde la óptica de su perfil laboral y formativo en el contexto escolar sueco. 114 docentes de español LE/L2 participaron en la encuesta del proyecto. Los resultados constatan la escasez de profesionales cualificados y una actitud indiferente hacia el aprendizaje de la lengua, en comparación con el inglés, por parte de los estudiantes y de la sociedad circundante. Algunas de las necesidades identificadas para mejorar la situación laboral de los profesionales del español en Suecia son: reducir el número de estudiantes por clase, eliminar la precariedad laboral, junto con la situación de pluriempleo, y crear una oferta formativa específica sobre la enseñanza del español. Los resultados obtenidos se comparan con el estudio global sobre los profesionales del español de Muñoz-Basols, Rodríguez-Lifante y Cruz-Moya ( 2017 ).