Blertë Ismajli
Current Organizations / Institutes
The organizations/institutes from the scholar's latest article
Blertë Ismajli has a total of 3 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
Vjosa Hamiti
Universität Prishtina „Hasan Prishtina“ , Philologische Fakultät , Abteilung für Deutsche Sprache und Literatur, George Bush Nr. 31, Prishtina Prishtina , Kosovo Serbia
2 shared publications- Barbara Sonnenhauser
Ludwig-Maximilians-Universität München
1 shared publication - Paul Widmer
Universität Zürich
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 2 August 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Language Dynamics and Change
- Vol. 13 (2) , 277-302
Pairing peers and pears
Migration events splitting speaker communities and establishing novel contact situations are among the major drivers of language variation and change. While the precise processes that lead to change cannot usually be determined for past events with any certainty, the study of minority and heritage language usage in apparent time may provide insight into the contribution of the linguistic behavior underlying the dynamics. We capitalize on this and compare parts of speech usage in Pear Story renarrations across Gheg Albanian speakers of three generations in German-speaking environments, applying methods from information theory. The results suggest that the changing conventions in parts of speech usage across generations and places of residence can be attributed to changing linguistic behavior within the speaker community in the migration setting. These findings highlight the impact of changing sociocultural embedding and the roles of vertical and horizontal transmission in language change.
- 2 August 2023
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Language Dynamics and Change
- Vol. 13 (2) , 277-302
Open AccessPairing peers and pears
Migration events splitting speaker communities and establishing novel contact situations are among the major drivers of language variation and change. While the precise processes that lead to change cannot usually be determined for past events with any certainty, the study of minority and heritage language usage in apparent time may provide insight into the contribution of the linguistic behavior underlying the dynamics. We capitalize on this and compare parts of speech usage in Pear Story renarrations across Gheg Albanian speakers of three generations in German-speaking environments, applying methods from information theory. The results suggest that the changing conventions in parts of speech usage across generations and places of residence can be attributed to changing linguistic behavior within the speaker community in the migration setting. These findings highlight the impact of changing sociocultural embedding and the roles of vertical and horizontal transmission in language change.
- 1 November 2022
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Lebende Sprachen
- Vol. 67 (2) , 342-364
Zur Übersetzbarkeit der Abtönungspartikel doch ins Albanische
The translation of German modal particles into other languages, especially those poorer in particles, such as the Albanian language, is a challenging enterprise. Their meaning depends heavily on the context. Different meanings have been recorded in the literature: marking what is said as true or known to the listener (Thurmair 1989, Schoonjans 2013, 2018), further nuances such as justification/explanation, reproach, admission, surprise, etc. (see Feyrer 1998, Schoonjans 2013, Müller 2014). The dependency on context and the wide range of meanings make particles an interesting object of investigation in contrastive linguistics and in translation studies, where one investigates the question of the equivalent linguistic means or the translation strategies to be employed. This article examines the translatability of the modal particle doch from German into Albanian. On the basis of the corpus examination, it should be determined to what extent the modal particle doch or the modal nuances expressed through it have been transferred into Albanian. Since modal particles feature mainly in spoken language – but there is no such translated corpus from German into Albanian – a corpus of 692 occurrences of spoken language rendered in literature (short and long fiction, drama) has been compiled for this study, collected from various literary works. They are divided into four groups according to the translation strategies used: omission, transposition, paraphrasing, word-for-word translations. This research study confirms the results of other studies, which show that in almost 50 % of the cases modal particles are not translated, which impacts the quality of translation. If particles are translated, then in the majority of cases the translation strategy of transposition is used, followed by paraphrasing and, only in a small fraction of translations, a word-for-word translation strategy is used.
- 1 November 2022
- Published by Walter de Gruyter GmbH in Lebende Sprachen
- Vol. 67 (2) , 342-364
Zur Übersetzbarkeit der Abtönungspartikel doch ins Albanische
The translation of German modal particles into other languages, especially those poorer in particles, such as the Albanian language, is a challenging enterprise. Their meaning depends heavily on the context. Different meanings have been recorded in the literature: marking what is said as true or known to the listener (Thurmair 1989, Schoonjans 2013, 2018), further nuances such as justification/explanation, reproach, admission, surprise, etc. (see Feyrer 1998, Schoonjans 2013, Müller 2014). The dependency on context and the wide range of meanings make particles an interesting object of investigation in contrastive linguistics and in translation studies, where one investigates the question of the equivalent linguistic means or the translation strategies to be employed. This article examines the translatability of the modal particle doch from German into Albanian. On the basis of the corpus examination, it should be determined to what extent the modal particle doch or the modal nuances expressed through it have been transferred into Albanian. Since modal particles feature mainly in spoken language – but there is no such translated corpus from German into Albanian – a corpus of 692 occurrences of spoken language rendered in literature (short and long fiction, drama) has been compiled for this study, collected from various literary works. They are divided into four groups according to the translation strategies used: omission, transposition, paraphrasing, word-for-word translations. This research study confirms the results of other studies, which show that in almost 50 % of the cases modal particles are not translated, which impacts the quality of translation. If particles are translated, then in the majority of cases the translation strategy of transposition is used, followed by paraphrasing and, only in a small fraction of translations, a word-for-word translation strategy is used.
- 4 March 2019
- Published by Walter de Gruyter GmbH
- p. 351-362
Politisch beeinflusster Benennungswandel: Vom Amselfeld bis zur Republik Kosovo
- 4 March 2019
- Published by Walter de Gruyter GmbH
- p. 351-362
Politisch beeinflusster Benennungswandel: Vom Amselfeld bis zur Republik Kosovo