Current Organizations / Institutes

The organizations/institutes from the scholar's latest article

Previous Organizations / Institutes

The organizations / institutes from the scholar's other articles in the past ten years


Hiwa Asadpour has a total of 8 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:


Latest Publications

  • Open Access

    Measuring Unadapted ASR on Garrusi Kurdish: Common-Reference Scoring Across Orthographic Representations

    by Hiwa Asadpour

    Automatic speech recognition (ASR) evaluation for Garrusi, a Kurdish variety written in a Latin-based orthography, is complicated when an ASR system outputs Arabic script because direct scoring can confuse recognition errors with writing-system differences. This study evaluates MMS-1B-all with the Central Kurdish adapter on 1,722 speech segments from five Garrusi speakers (9,763 reference tokens; 117.9 minutes) without adaptation. A common-reference scoring design was used: the reference was folded once and kept fixed, while the hypothesis representation was changed. The unmodified Arabic-script output produced 111.70% WER and 100.92% CER. Transliteration to Latin reduced these to 102.36% and 57.89%, while additional orthographic folding reduced them to 97.45% and 51.13%. Thus, the full transformation reduced measured WER by 14.25 percentage points and CER by 49.79 points, but substantial error remained. A round-trip control showed that part of the remaining error comes from the transliteration and folding process itself, with 98.5% of its substitutions linked to two orthographic patterns. A separate comparison with a Southern Kurdish fine-tuned system showed a 10.69-point WER difference, which fell to 2.13 points when short i was treated as non-contrastive. These results show that orthographic representation can strongly affect ASR evaluation and that recognition performance should be assessed separately from differences introduced by the scoring pipeline.

  • Open Access

    Corpus and Experimental Analysis of Passive Structures in Garrusi Kurdish

    by Hiwa Asadpour, Masoumeh Zarei

    In this study, we investigate the formation of passive structures in Garrusi Kurdish across two datasets: experimental and narrative free speech. For our data collection, we interviewed 30 native speakers of this language variety, located in Mehraban District in Hamadan Province, Iran. For our methodology, we conducted an image-description task and a story-narration task. In the first controlled task, the speakers were asked to describe 20 event-oriented pictures prompted by questions relating to the intended construction. In the free narrative task, the speakers were asked to renarrate the film “The Pear Story.” According to our observations, the choice of voice and the use of passive structures vary depending on the context. Our investigations show that passive is a context-oriented and contact-sensitive feature in Mehraban Garrusi Kurdish. In the controlled descriptive context, where the actor was intentionally ignored, the speakers tended to use passive verbal structures, specifically the prototypical form. However, in the free narrative context, where they were allowed to freely renarrate what they observed, they tended to express active predications in the presence of the animate actor, resorting to anticausative forms with patientive subjects affected by inanimate actors. We also found that the rare emergence of the non-prototypical passive suffix, the non-passivization of certain verbal forms, and the exceptional existence of agent phrases in passive diathesis were products of contact-induced change occurring in interaction with Chaharduli Kurdish, Shahsevan Turkic, and Standard Persian.


  • Open Access

    4. A Contact-Induced Structural Change with a Lexcial-Functional Asymmetry

    by Roohollah Mofidi, Hiwa Asadpour

    This chapter discusses passive constructions in Nayini, a Central Iranian language, focusing on three distinct patterns. It identifies the contact-induced aspects of passive formations influenced by Persian, including the importation of Persian participial forms and the imposition of its syntactic features, which exhibits an asymmetry between the parts of the passive construction. The chapter also suggests that an existing Nayini change-of-state construction has contributed to the examined contact-induced change by providing a structural ground for it.

  • Open Access

    Introduction

    by Paul M. Noorlander, Hiwa Asadpour

    We publish high-quality, open access academic research in the Humanities and Social Sciences. Read all our books for free online.

  • Open Access

    5. Passive Constructions in Garrusi Kurdish

    by Hiwa Asadpour, Masoume Zarei

    This chapter provides a detailed analysis of passive constructions in Garrusi Kurdish, a minority variety spoken in Iran. ​ It identifies four passive patterns, including three morphological and one periphrastic. The study explores the interaction of tense, aspect, transitivity, and causativity in passive formation, highlighting the role of suffixes and auxiliaries. ​ It also discusses the typological feature of agent suppression in Garrusi Kurdish passives and the structural constraints on agent expression. ​


  • Open Access

    A Corpus Analysis of the Effects of Definiteness and Animacy on Word Order Variation

    by Hiwa Asadpour

    This article deals with the analysis of word order variation regarding subjects, direct objects, and non-direct object phrases called the “Target” in the corpus of languages of northwestern Iran, viz., Armenian, Mukri Kurdish, and Northeastern Kurdish (Indo-European), Jewish Northeastern Neo-Aramaic (Semitic), and Azeri Turkic (Turkic). The objective is to examine the effects of formal and semantic (in)definiteness in combination with animacy on Target word order variation to find out which one can be a triggering factor.


  • Open Access

    Vocabulary Changes in the Arab, Turk, and Persian Bilingual Societies in Northeastern Iran

    by Pooneh Mostafavi, Faryar Akhlaghi, Hiwa Asadpour

    This study investigates borrowability of basic vocabularies such as kinship terms, body parts, and natural and weather terms in nine bilingual villages in Northeastern Iran. The surveyed villages serve as a rich bilingual area for linguistic and societal change. Speakers in these villages speak at least one or more languages including Turkish, Turkmen (Turkic), Balochi (Indo-Iranian), and Arabic (Semitic). These languages are widely spoken in the Gulf area in countries such as Iraq, Kuwait, Bahrain, Qatar, Afghanistan, and other neighboring regions. Therefore, it can be a benchmark for further similar studies. The corpus is extracted from the database of Iran Language Atlas (ILA) which include questionnaire data and interviews in different genders, ages, and educational backgrounds. The results show deep basic lexical changes in the speech communities.


  • Non-wh relatives in English and Kurdish: Constraints on grammar and use

    by Hiwa Asadpour, Shene Hassan, Manfred Sailer

    The paper looks at constraints on non-wh relatives in Sorani Kurdish (Iranian) and English (Germanic). We argue that some of them are grammatical, whereas others introduce social meaning. We present a basic, lexicalist syntactic analysis and expand it with social meaning constraints. We propose that classical sociolinguistic variables have the status of conventional implicatures and the overall assessment of a style is treated as a particularized conversational implicature.


  • Parts of speech and the placement of Targets in the corpus of languages in northwestern Iran

    by Hiwa Asadpour

    This study applies a corpus-based quantitative approach to the word order typology and linguistic theories about word order in several genetically unrelated language varieties in northwestern Iran, such as Mukri Kurdish, Northeastern Kurdish and Armenian (Indo-European), Jewish Neo-Aramaic (Semitic), and Azeri Turkic (Turkish). Despite the difference in the default position of the direct object, the existing corpora of published and personal field data of narrative free speech demonstrate that these languages share the clause-final position of Targets predominantly (e.g., physical and metaphorical goals, recipients, addressees, and resultant-states) in their word order. Yet, Targets are more flexible in Mukri Kurdish, Northeastern Neo-Aramaic, and Azeri Turkic, whereas they are less flexible in Armenian and Northeastern Kurdish. Among various factors relevant to the placement of Targets, morphosyntactic features such as parts of speech exhibit constraints and clear preferences in the pre- and postverbal placement of Targets.


  • Word order in Mukri Kurdish – the case of incorporated Targets

    by Hiwa Asadpour

    In Mukri Kurdish, Targets (e.g., Goals of MOTION verbs, Recipients of GIVE verbs and Addressees of SAY verbs) can appear inside the verbal complex, which is referred to as the ‘incorporated position’. The characteristics of this special word order are analyzed based on fieldwork and published data of narrative free speech as well as experimental crowdsourced data (since 2016). Through corpus analysis, I examine morphosyntactic, semantic, discoursepragmatic and cognitive factors that trigger word ordering. The results show that the incorporated position in Mukri is different from other positions in terms of syntactic dependency length, animacy and adjacency of verb + non-verbal elements. Nevertheless, the incorporated position can be seen as a variant of the preverbal position.