Mmasibidi Setaka
Research Subjects
Mmasibidi Setaka has a total of 4 co-authors. Here are the top co-authors by number of shared publications:
- Johannes Sibeko
Nelson Mandela University
3 shared publications - Menno van Zaanen
South African Centre for Digital Language Resources
2 shared publications - Dimakatso Mathe
University of Limpopo
1 shared publication - Rooweither Mabuya
South African Centre for Digital Language Resources
1 shared publication
Latest Publications
- Open Access
- 31 December 2025
- Published by Digital Humanities Association of Southern Africa in Journal of the Digital Humanities Association of Southern Africa (DHASA)
- Vol. 6 (2)
An exploration of the computational identification of English loan words in Sesotho
South Africa, with its twelve official languages, is an inherently multilingual country. As such, speakers of many of the languages have been in direct contact. This has led to a cross-over of words and phrases between languages. In this article, we provide a methodology to identify words that are (potentially) borrowed from another language. We test our approach by trying to identify words that moved from English into Sesotho (or potentially the other way around). To do this, we start with a bilingual Sesotho-English dictionary (Bukantswe). We then develop a lexicographic comparison method that takes a pair of lexical items (English and Sesotho) and computes a range of distance metrics. These distance metrics are applied to the raw words (i.e., comparing orthography), but using the Soundex algorithm, an approximate phonological comparison can be made as well. Unfortunately, Bukantswe does not contain complete annotation of loan words, so a quantitative evaluation is not currently possible. We provide a qualitative analysis of the results, which shows that many loan words can be found, but in some cases lexical items that have a high similarity are not loan words. We discuss different situations related to the influence of orthography, phonology, syllable structure, and morphology. The approach itself is language independent, so it can also be applied to other language pairs, e.g., Afrikaans and Sesotho, or more related languages, suchas isiXhosa and isiZulu.
- 31 December 2025
- Published by Digital Humanities Association of Southern Africa in Journal of the Digital Humanities Association of Southern Africa (DHASA)
- Vol. 6 (2)
Open AccessAn exploration of the computational identification of English loan words in Sesotho
South Africa, with its twelve official languages, is an inherently multilingual country. As such, speakers of many of the languages have been in direct contact. This has led to a cross-over of words and phrases between languages. In this article, we provide a methodology to identify words that are (potentially) borrowed from another language. We test our approach by trying to identify words that moved from English into Sesotho (or potentially the other way around). To do this, we start with a bilingual Sesotho-English dictionary (Bukantswe). We then develop a lexicographic comparison method that takes a pair of lexical items (English and Sesotho) and computes a range of distance metrics. These distance metrics are applied to the raw words (i.e., comparing orthography), but using the Soundex algorithm, an approximate phonological comparison can be made as well. Unfortunately, Bukantswe does not contain complete annotation of loan words, so a quantitative evaluation is not currently possible. We provide a qualitative analysis of the results, which shows that many loan words can be found, but in some cases lexical items that have a high similarity are not loan words. We discuss different situations related to the influence of orthography, phonology, syllable structure, and morphology. The approach itself is language independent, so it can also be applied to other language pairs, e.g., Afrikaans and Sesotho, or more related languages, suchas isiXhosa and isiZulu.
- Open Access
- 20 September 2024
- Published by University of Michigan Library in The Journal of Electronic Publishing
- Vol. 27 (1)
Challenges in Intellectualizing Sesotho for Use in Academic Publications
This paper explores challenges in intellectualizing Sesotho for academic works beyond literary-based theses. It also overviews resources for the intellectualization of official Indigenous languages of South Africa, focusing on national translation projects for terminology development. Furthermore, it highlights efforts by the South African Centre for Digital Language Resources in creating and collecting corpora for all official languages, including Sesotho. Challenges in Sesotho lexicography, especially with corpus-based approaches, are discussed. Additionally, the paper reflects on the authors' experiences with publishing academic articles in Sesotho in South African journals. It discusses obstacles faced, and strategies employed, including dialogues with reviewers on creating new terms and choosing between Lesothan Sesotho and South African Sesotho orthographies. Finally, the essay addresses challenges posed by limited publication avenues for indigenous languages in southern Africa and academic pressures for citations and research impact. It aims to shed light on lesser-known Indigenous languages in Southern Africa by spotlighting challenges and solutions to academic publications in Sesotho. Overall, the paper concludes that efforts at intellectualizing Sesotho and other South African indigenous languages are evident. Even so, there is far less emphasis on using Sesotho and other indigenous languages for academic discourses.
- 20 September 2024
- Published by University of Michigan Library in The Journal of Electronic Publishing
- Vol. 27 (1)
Open AccessChallenges in Intellectualizing Sesotho for Use in Academic Publications
This paper explores challenges in intellectualizing Sesotho for academic works beyond literary-based theses. It also overviews resources for the intellectualization of official Indigenous languages of South Africa, focusing on national translation projects for terminology development. Furthermore, it highlights efforts by the South African Centre for Digital Language Resources in creating and collecting corpora for all official languages, including Sesotho. Challenges in Sesotho lexicography, especially with corpus-based approaches, are discussed. Additionally, the paper reflects on the authors' experiences with publishing academic articles in Sesotho in South African journals. It discusses obstacles faced, and strategies employed, including dialogues with reviewers on creating new terms and choosing between Lesothan Sesotho and South African Sesotho orthographies. Finally, the essay addresses challenges posed by limited publication avenues for indigenous languages in southern Africa and academic pressures for citations and research impact. It aims to shed light on lesser-known Indigenous languages in Southern Africa by spotlighting challenges and solutions to academic publications in Sesotho. Overall, the paper concludes that efforts at intellectualizing Sesotho and other South African indigenous languages are evident. Even so, there is far less emphasis on using Sesotho and other indigenous languages for academic discourses.
- Open Access
- 26 January 2023
- Published by Digital Humanities Association of Southern Africa
- Vol. 4 (01)
An overview of Sesotho BLARK content
This article overviews digital language resources available for Sesotho, an official language of South Africa. The South African Center for Digital Language Resources (SADiLaR) repository is used as a reference as it is the official host of various language resources for South African languages. A total of 18 written resources are identified from the repository, and a further 16 spoken resources are identified. Finally, a total of 45 applications and modules were identified. Findings indicate that the majority of applications and modules available for Sesotho are in fact general resources aimed at all eleven official South African languages. Furthermore, the available resources indicate an inclination to the development of entry level, basic language resources and an absence of middle and higher resources with functionalities such as semantic analyses for written resources and prosody prediction for spoken resources. The study is hindered by the dearth of resource specific evaluations and related research and exacerbated by the absence of some of the resources on the repository.
- 26 January 2023
- Published by Digital Humanities Association of Southern Africa
- Vol. 4 (01)
Open AccessAn overview of Sesotho BLARK content
This article overviews digital language resources available for Sesotho, an official language of South Africa. The South African Center for Digital Language Resources (SADiLaR) repository is used as a reference as it is the official host of various language resources for South African languages. A total of 18 written resources are identified from the repository, and a further 16 spoken resources are identified. Finally, a total of 45 applications and modules were identified. Findings indicate that the majority of applications and modules available for Sesotho are in fact general resources aimed at all eleven official South African languages. Furthermore, the available resources indicate an inclination to the development of entry level, basic language resources and an absence of middle and higher resources with functionalities such as semantic analyses for written resources and prosody prediction for spoken resources. The study is hindered by the dearth of resource specific evaluations and related research and exacerbated by the absence of some of the resources on the repository.
- Open Access
- 1 January 2023
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 76-85
Evaluating the Sesotho rule-based syllabification system on Sepedi and Setswana words
Johannes Sibeko, Mmasibidi Setaka. Proceedings of the Fourth workshop on Resources for African Indigenous Languages (RAIL 2023). 2023.
- 1 January 2023
- Published by Association for Computational Linguistics (ACL)
- p. 76-85
Open AccessEvaluating the Sesotho rule-based syllabification system on Sepedi and Setswana words
Johannes Sibeko, Mmasibidi Setaka. Proceedings of the Fourth workshop on Resources for African Indigenous Languages (RAIL 2023). 2023.
- 31 October 2020
- Published by Canadian Institute for Studies in Publishing in Pop! Public. Open. Participatory
- Vol. 02 (2)
Digitizing Humanities in South Africa: Computational linguistic resources, training, and community building
South Africa has eleven official languages. However, not all have received similar amounts of attention. In particular, for many of the languages, only a limited number of digital language resources (data sets and computational tools) exist. This scarcity hinders (computational) research in the fields of humanities and social sciences for these languages. Additionally, using existing computational linguistics tools in a practical setting requires expert knowledge on the usage of these tools. In South Africa, only a small number of people currently have this expertise, further limiting the type of research that relies on computational linguistic tools. The South African Centre for Digital Language Resources (SADiLaR) aims to enable and enhance research in the area of language technology by focusing on the development, management, and distribution of digital language resources for all South African languages. Additionally, it aims to build research capacity, specifically in the field of digital humanities. This requires several challenges to be resolved that we cluster under resources, training, and community building. SADiLaR hosts a repository of existing digital language resources and supports the development of new resources. Additionally, it provides training on the use of these resources, specifically for (but not limited to) researchers in the fields of humanities and social sciences. Through this training, SADiLaR tries to build a community of practice to boost information sharing in the area of digital humanities.
- 31 October 2020
- Published by Canadian Institute for Studies in Publishing in Pop! Public. Open. Participatory
- Vol. 02 (2)
Digitizing Humanities in South Africa: Computational linguistic resources, training, and community building
South Africa has eleven official languages. However, not all have received similar amounts of attention. In particular, for many of the languages, only a limited number of digital language resources (data sets and computational tools) exist. This scarcity hinders (computational) research in the fields of humanities and social sciences for these languages. Additionally, using existing computational linguistics tools in a practical setting requires expert knowledge on the usage of these tools. In South Africa, only a small number of people currently have this expertise, further limiting the type of research that relies on computational linguistic tools. The South African Centre for Digital Language Resources (SADiLaR) aims to enable and enhance research in the area of language technology by focusing on the development, management, and distribution of digital language resources for all South African languages. Additionally, it aims to build research capacity, specifically in the field of digital humanities. This requires several challenges to be resolved that we cluster under resources, training, and community building. SADiLaR hosts a repository of existing digital language resources and supports the development of new resources. Additionally, it provides training on the use of these resources, specifically for (but not limited to) researchers in the fields of humanities and social sciences. Through this training, SADiLaR tries to build a community of practice to boost information sharing in the area of digital humanities.